quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
— Saheeh International
and surely it will be a cause of regret for the unbelievers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.
— A. Yusuf Ali
And indeed it (this Qur’ân) will be an anguish for the disbelievers (on the Day of Resurrection).
— Al-Hilali & Khan
And indeed, it is surely a source of grief for the deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.
— M. Pickthall
this will be a source of bitter regret for the disbelievers-
— M.A.S. Abdel Haleem
And surely, it is a cause of remorse for the disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّهُۥAnd indeed, it
2لَحَسۡرَةٌ(is) surely a regret
3عَلَىupon
4ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah