quranmOpen in Quran reader

Surah Nuh 71:17

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Allāh has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
— Saheeh International
And Allah has caused you to grow out of the earth so wondrously,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"'And Allah has produced you from the earth growing (gradually),
— A. Yusuf Ali
And Allâh has brought you forth from the (dust of) earth? (Tafsir At-Tabarî)
— Al-Hilali & Khan
And Allah has germinated youfrom the(dust of the) land,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth,
— M. Pickthall
how God made you spring forth from the earth like a plant,
— M.A.S. Abdel Haleem
And Allah has caused you to grow well out of the earth,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱللَّهُAnd Allah
2أَنۢبَتَكُمhas caused you to grow
3مِّنَfrom
4ٱلۡأَرۡضِthe earth
5نَبَاتٗا(as) a growth

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah