quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muzzammil 73:17

فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white-haired?
— Saheeh International
If you persist in disbelieving, how will you guard yourself against the (woe of the) Day that will turn children grey-haired,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then how shall ye, if ye deny (Allah), guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed?-
— A. Yusuf Ali
Then how can you avoid the punishment, if you disbelieve, on a Day (i.e. the Day of Resurrection) that will make the children grey-headed?
— Al-Hilali & Khan
So how, if youdeny, will you guard yourselves from a day which turns children gray-haired?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey,
— M. Pickthall
So if you disbelieve, how can you guard yourselves against a Day that will turn children’s hair grey,
— M.A.S. Abdel Haleem
So, if you disbelieve, how will you save yourself from a day that will turn the small boys into grey-headed old men,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَكَيۡفَThen how
2تَتَّقُونَwill you guard yourselves
3إِنif
4كَفَرۡتُمۡyou disbelieve
5يَوۡمٗاa Day
6يَجۡعَلُ(that) will make
7ٱلۡوِلۡدَٰنَthe children
8شِيبًاgray-haired

Open in Quran reader Read the full surah