Surah Al-Muzzammil 73:18
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
the Day whose severity shall cause the heaven to split asunder? Allah's promise is ever bound to be fulfilled.
Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.
Whereon the heaven will be cleft asunder? His Promise is certainly to be accomplished.
The heaven shatters thereby; His promise has always been fulfilled.
The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.
a Day when the sky will be torn apart? God’s promise will certainly be fulfilled.
whereby the sky will burst apart. His promise has to be fulfilled.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلسَّمَآءُ | The heaven |
| 2 | مُنفَطِرُۢ | (will) break apart |
| 3 | بِهِۦۚ | therefrom |
| 4 | كَانَ | is |
| 5 | وَعۡدُهُۥ | His Promise |
| 6 | مَفۡعُولًا | to be fulfilled |