quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Muzzammil 73:18

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
— Saheeh International
the Day whose severity shall cause the heaven to split asunder? Allah's promise is ever bound to be fulfilled.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.
— A. Yusuf Ali
Whereon the heaven will be cleft asunder? His Promise is certainly to be accomplished.
— Al-Hilali & Khan
The heaven shatters thereby; His promise has always been fulfilled.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.
— M. Pickthall
a Day when the sky will be torn apart? God’s promise will certainly be fulfilled.
— M.A.S. Abdel Haleem
whereby the sky will burst apart. His promise has to be fulfilled.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلسَّمَآءُThe heaven
2مُنفَطِرُۢ(will) break apart
3بِهِۦۚtherefrom
4كَانَis
5وَعۡدُهُۥHis Promise
6مَفۡعُولًاto be fulfilled

Open in Quran reader Read the full surah