Surah An-Nazi'at 79:25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٢٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]..
Thereupon Allah seized him for the chastisement of the World to Come as well as of the present.
But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life.
So Allâh, seized him with punishment for his last and first transgression. [Tafsir At-Tabari]
So Allah seized him with an exemplary punishment, in the Last(life) and in the First.
So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.
so God condemned him to punishment in the life to come as well as in this life:
So, Allah seized him for an exemplary punishment in the Hereafter and the present world.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذَهُ | So seized him |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah |
| 3 | نَكَالَ | (with) an exemplary punishment |
| 4 | ٱلۡأٓخِرَةِ | (for) the last |
| 5 | وَٱلۡأُولَىٰٓ | and the first |