quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nazi'at 79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So Allāh seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]..
— Saheeh International
Thereupon Allah seized him for the chastisement of the World to Come as well as of the present.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life.
— A. Yusuf Ali
So Allâh, seized him with punishment for his last and first transgression. [Tafsir At-Tabari]
— Al-Hilali & Khan
So Allah seized him with an exemplary punishment, in the Last(life) and in the First.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.
— M. Pickthall
so God condemned him to punishment in the life to come as well as in this life:
— M.A.S. Abdel Haleem
So, Allah seized him for an exemplary punishment in the Hereafter and the present world.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَخَذَهُSo seized him
2ٱللَّهُAllah
3نَكَالَ(with) an exemplary punishment
4ٱلۡأٓخِرَةِ(for) the last
5وَٱلۡأُولَىٰٓand the first

Open in Quran reader Read the full surah