quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mutaffifin 83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
— Saheeh International
whereafter they will be told: “This is what you used to give the lie to.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!
— A. Yusuf Ali
Then, it will be said to them: "This is what you used to deny!"
— Al-Hilali & Khan
Then it will be said, “This is what you used to disbelieve in.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.
— M. Pickthall
and they will be told, ‘This is what you called a lie.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Then it will be said, “This is what you used to deny.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2يُقَالُit will be said
3هَٰذَاThis
4ٱلَّذِي(is) what
5كُنتُمyou used to
6بِهِۦ[of it]
7تُكَذِّبُونَdeny

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah