quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mutaffifin 83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when they returned to their people, they would return jesting.
— Saheeh International
and when they went back to their families, they went back jesting,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And when they returned to their own people, they would return jesting;
— A. Yusuf Ali
And when they returned to their own people, they would return jesting;
— Al-Hilali & Khan
and when they went back to their families, they would go back jesting;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when they returned to their own folk, they returned jesting;
— M. Pickthall
joke about them when they got back to their own people,
— M.A.S. Abdel Haleem
and when they went back to their family, they went enjoying their mockery,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2ٱنقَلَبُوٓاْthey returned
3إِلَىٰٓto
4أَهۡلِهِمُtheir people
5ٱنقَلَبُواْthey would return
6فَكِهِينَjesting

Open in Quran reader Read the full surah