quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tariq 86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

There is no soul but that it has over it a protector.
— Saheeh International
There is no living being but there is a protector over it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There is no soul but has a protector over it.
— A. Yusuf Ali
There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels in charge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds)
— Al-Hilali & Khan
There is no self but has a preserver over it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
No human soul but hath a guardian over it.
— M. Pickthall
there is a watcher over every soul.
— M.A.S. Abdel Haleem
-there is no human being, but there is a watcher over him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنNot
2كُلُّ(is) every
3نَفۡسٖsoul
4لَّمَّاbut
5عَلَيۡهَاover it
6حَافِظٞ(is) a protector

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah