Surah At-Tariq 86:4
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
There is no soul but that it has over it a protector.
There is no living being but there is a protector over it.
There is no soul but has a protector over it.
There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels in charge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds)
There is no self but has a preserver over it.
No human soul but hath a guardian over it.
there is a watcher over every soul.
-there is no human being, but there is a watcher over him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِن | Not |
| 2 | كُلُّ | (is) every |
| 3 | نَفۡسٖ | soul |
| 4 | لَّمَّا | but |
| 5 | عَلَيۡهَا | over it |
| 6 | حَافِظٞ | (is) a protector |