quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:49

وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And you will see the criminals that Day bound together in irons,
— Saheeh International
On that Day you shall see the guilty ones secured in chains;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters;-
— A. Yusuf Ali
And you will see the Mujrimûn (criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism, polytheists) that Day Muqarranûn (bound together) in fetters.
— Al-Hilali & Khan
And yousee the criminals on that day bound together in fetters,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains,
— M. Pickthall
you [Prophet] will see the guilty on that Day, bound together in fetters,
— M.A.S. Abdel Haleem
On that day you will see the culprits tied up together in chains,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَتَرَىAnd you will see
2ٱلۡمُجۡرِمِينَthe criminals
3يَوۡمَئِذٖ(on) that Day
4مُّقَرَّنِينَbound together
5فِيin
6ٱلۡأَصۡفَادِthe chains

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah