quranmOpen in Quran reader

Surah As-Saffat 37:97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ ﴿٩٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."
— Saheeh International
They spoke among themselves: “Build him a pyre and then throw him into the furnace.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!"
— A. Yusuf Ali
They said: "Build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!"
— Al-Hilali & Khan
They said, “Build a structure for him and throw him into purgatory.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.
— M. Pickthall
They said, ‘Build a pyre and throw him into the blazing fire.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “Build for him a structure, and throw him into the blazing fire.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2ٱبۡنُواْBuild
3لَهُۥfor him
4بُنۡيَٰنٗاa structure
5فَأَلۡقُوهُand throw him
6فِيinto
7ٱلۡجَحِيمِthe blazing Fire

Open in Quran reader Read the full surah