quranmOpen in Quran reader

Surah Nuh 71:9

ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then I announced to them and [also] confided to them secretly
— Saheeh International
and preached to them in public, and also addressed them in secret.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Further I have spoken to them in public and secretly in private,
— A. Yusuf Ali
"Then verily, I proclaimed to them in public, and I have appealed to them in private.
— Al-Hilali & Khan
then I spoke to them publicly and I spoke to them privately,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.
— M. Pickthall
I have tried preaching to them in public and speaking to them in private.
— M.A.S. Abdel Haleem
and then I spoke to them in public and spoke to them in private.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2إِنِّيٓindeed, I
3أَعۡلَنتُannounced
4لَهُمۡto them
5وَأَسۡرَرۡتُand I confided
6لَهُمۡto them
7إِسۡرَارٗاsecretly

Open in Quran reader Read the full surah