quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nazi'at 79:27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Are you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allāh] constructed it.
— Saheeh International
Is it harder to create you or the heaven? But Allah built it,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) hath constructed it:
— A. Yusuf Ali
Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed?
— Al-Hilali & Khan
Are youmore difficult to create or the heaven? He constructed it:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Are ye the harder to create, or is the heaven that He built?
— M. Pickthall
Which is harder to create: you people or the sky that He built,
— M.A.S. Abdel Haleem
Is your creation more difficult or that of the sky? He has built it,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ءَأَنتُمۡAre you
2أَشَدُّa more difficult
3خَلۡقًاcreation
4أَمِor
5ٱلسَّمَآءُۚthe heaven
6بَنَىٰهَاHe constructed it

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah