Surah An-Nazi'at 79:27
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿٢٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Are you a more difficult creation or is the heaven? He [i.e., Allāh] constructed it.
Is it harder to create you or the heaven? But Allah built it,
What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) hath constructed it:
Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed?
Are youmore difficult to create or the heaven? He constructed it:
Are ye the harder to create, or is the heaven that He built?
Which is harder to create: you people or the sky that He built,
Is your creation more difficult or that of the sky? He has built it,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ءَأَنتُمۡ | Are you |
| 2 | أَشَدُّ | a more difficult |
| 3 | خَلۡقًا | creation |
| 4 | أَمِ | or |
| 5 | ٱلسَّمَآءُۚ | the heaven |
| 6 | بَنَىٰهَا | He constructed it |