quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Maryam 19:93

إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ﴿٩٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Niemand in den Himmeln und auf der Erde wird zum Allerbarmer anders denn als Diener kommen (können).
— Frank Bubenheim and Nadeem
Da ist keiner in den Himmeln noch auf der Erde, der dem Allerbarmer anders denn als Diener sich nahen dürfte.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنNot
2كُلُّall
3مَنwho
4فِي(are) in
5ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
6وَٱلۡأَرۡضِand the earth
7إِلَّآbut
8ءَاتِي(will) come
9ٱلرَّحۡمَٰنِ(to) the Most Gracious
10عَبۡدٗا(as) a slave

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen