Sure Maryam 19:93
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا ﴿٩٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Niemand in den Himmeln und auf der Erde wird zum Allerbarmer anders denn als Diener kommen (können).
Da ist keiner in den Himmeln noch auf der Erde, der dem Allerbarmer anders denn als Diener sich nahen dürfte.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِن | Not |
| 2 | كُلُّ | all |
| 3 | مَن | who |
| 4 | فِي | (are) in |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 7 | إِلَّآ | but |
| 8 | ءَاتِي | (will) come |
| 9 | ٱلرَّحۡمَٰنِ | (to) the Most Gracious |
| 10 | عَبۡدٗا | (as) a slave |