Sure Al-Anbya 21:102
لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ ﴿١٠٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.
sie werden nicht den leisesten Laut von ihr hören, während sie auf ewig in dem verweilen, was ihre Seelen begehren.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَا | Not |
| 2 | يَسۡمَعُونَ | they will hear |
| 3 | حَسِيسَهَاۖ | (the) slightest sound of it |
| 4 | وَهُمۡ | and they |
| 5 | فِي | in |
| 6 | مَا | what |
| 7 | ٱشۡتَهَتۡ | desire |
| 8 | أَنفُسُهُمۡ | their souls |
| 9 | خَٰلِدُونَ | will abide forever |