quranmOpen in Quran reader

Dua for trust and rescue from wrongdoing people

From: 10:85, 10:86 · Speaker: Believers among the people of Pharaoh

10:85

فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿85﴾

Read ayah Open in Quran reader

10:86

وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿86﴾

Read ayah Open in Quran reader

Translation

So they said, "Upon Allāh do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
— Saheeh International
They replied: 'We place our reliance on Allah. Our Lord! Do not make us a trial for the oppressors,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "In Allah do we put our trust. Our Lord! make us not a trial for those who practise oppression;
— A. Yusuf Ali
They said: "In Allâh we put our trust. Our Lord! Make us not a trial for the folk who are Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) (i.e. do not make them overpower us).
— Al-Hilali & Khan
So they said, “In Allah we have placed our trust. Our Lord, do not make us a means of trial for the unjust people,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh, make us not a lure for the wrongdoing folk;
— M. Pickthall
They said, ‘We have put our trust in God. Lord! Do not make us an object of persecution for the oppressors.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, they said, “In Allah we have placed our trust: Our Lord, do not make us a victim of the unjust people,
— T. Usmani
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
— Saheeh International
and deliver us, through Your mercy, from the unbelievers.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)."
— A. Yusuf Ali
"And save us by Your Mercy from the disbelieving folk."
— Al-Hilali & Khan
and deliver us by Your mercy from the denying people.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve.
— M. Pickthall
Save us, in Your mercy, from those who reject [Your message].’
— M.A.S. Abdel Haleem
and save us, through Your mercy, from the disbelieving people.”
— T. Usmani