quranmقرآن ریڈر میں کھولیں

سورۃ المؤمنون 23:114

قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١١٤﴾

سنیں (مشاری العفاسی)

تراجم

(خدا) فرمائے گا کہ (وہاں) تم (بہت ہی) کم رہے۔ کاش تم جانتے ہوتے
— Fatah Muhammad Jalandhari
Irshad hoga “ thodi hi dair thehre ho na, kaash tumne yeh us waqt jana hota
— Abul Ala Maududi(Roman Urdu)
اللہ فرمائے گا کہ (واقعتا) تم لوگ نہیں رہے ہو مگر بہت تھوڑا ہی عرصہ کاش کہ تم لوگ جانتے ہوتے
— Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
ارشاد ہوگا تھوڑی ہی دیر ٹھہرے ہونا ‘ کاش تم نے یہ اس وقت جانا ہوتا
— Fi Zilal al-Qur'an
اللہ تعالیٰ فرمائے گا فی الواقع تم وہاں بہت ہی کم رہے ہو اے کاش! تم اسے پہلے ہی سے جان لیتے؟
— Maulana Muhammad Junagarhi
ارشاد ہوگا کہ تم تھوڑی ہی مدت رہے کاش تم جانتے ہوتے
— Maulana Wahiduddin Khan
فرمایا تم اس میں بہت نہیں تھوڑا ہی رہے ہو اگر تم جانتے ہوتے
— Shaykh al-Hind Mahmud al-Hasan(with Tafsir E Usmani)
اِرشاد ہو گا”تھوڑی ہی دیر ٹھہرے ہونا۔ کاش تم نے یہ اُس وقت جانا ہوتا۔
— Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi

اس آیت والے موضوعات

قرآن ریڈر میں کھولیں پوری سورۃ پڑھیں