quranmقرآن ریڈر میں کھولیں

سورۃ الحاقة 69:11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ﴿١١﴾

سنیں (مشاری العفاسی)

تراجم

جب پانی طغیانی پر آیا تو ہم نے تم (لوگوں )کو کشتی میں سوار کرلیا
— Fatah Muhammad Jalandhari
Jab pani ka toofan hadd se guzar gaya to humne tumko kashti mein sawar kardiya tha
— Abul Ala Maududi(Roman Urdu)
جب (سیلابِ نوح ؑ کا) پانی طغیانی پر آیا تھا تو ہم نے تمہیں سوار کرا لیا تھا کشتی پر۔
— Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
” جب پانی کا طوفان حد سے گزر گیا تو ہم نے تم کو کشتی میں سوار کردیا تھا
— Fi Zilal al-Qur'an
جب پانی میں طغیانی آگئی تو اس وقت ہم نے تمہیں کشتی میں چڑھا لیا.
— Maulana Muhammad Junagarhi
اور جب پانی حد سے گزرگیا تو ہم نے تم کو کشتی میں سوار کرایا
— Maulana Wahiduddin Khan
ہم نے جس وقت پانی اُبلا لاد لیا تم کو چلتی کشتی میں
— Shaykh al-Hind Mahmud al-Hasan(with Tafsir E Usmani)
جب پانی کا طوفان حد سے گزر گیا تو ہم نے تم کو کشتی میں سوار کر دیا تھا
— Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi

قرآن ریڈر میں کھولیں پوری سورۃ پڑھیں