quranm◉

Sura Al-Haqqah 69:47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ﴿٤٧﴾

◉

Tarjima

У ҳолда сизлардан бирон киши ундан (яъни, пайғамбардан ҳалокатни) тўса олгувчи бўлмас эди. (Бас, Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом Аллоҳнинг каломига ўз томонидан бирон сўз қўшмагани, балки зиммасидаги омонат-пайғамбарликни ҳалол адо қилиб келаётгани учун ҳам сизларнинг орангизда соғ-омон ҳаёт кечирмоқда, акс ҳолда Аллоҳ уни ҳалок қилган бўлур эди. Бу Муҳаммад алайҳис-салоту вас-саломнинг ҳақ пайғамбар эканликларининг яна бир ёрқин далилидир).
— Alauddin Mansour
Бас, сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қола олмас.
— Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
Bas, sizlardan hech kim uni to`sib qola olmas.
— Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin)
Бас, сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қолгувчи бўлмас.
— Rowwad Translation Center

◉ Sura · ∞