quranmقرآن ریڈر میں کھولیں

سورۃ المؤمنون 23:43

مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ﴿٤٣﴾

سنیں (مشاری العفاسی)

تراجم

کوئی جماعت اپنے وقت سے نہ آگے جاسکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے
— Fatah Muhammad Jalandhari
Koi qaum na apne waqt se pehle khatam hui aur na uske baad thehar saki
— Abul Ala Maududi(Roman Urdu)
کوئی قوم بھی نہ اپنے مقررہ وقت سے آگے بڑھ سکی اور نہ ہی اسے مؤخر کرسکی
— Bayan-ul-Quran (Dr. Israr Ahmad)
کوئی قوم نہ اپنے وقت سے پہلے ختم ہوئی اور نہ اس کے بعد ٹھہر سکی
— Fi Zilal al-Qur'an
نہ تو کوئی امت اپنے وقت مقرره سے آگے بڑھی اور نہ پیچھے رہی.
— Maulana Muhammad Junagarhi
کوئی قوم نہ اپنے وعدہ سے آگے جاتی اور نہ اس سے پیچھے رہتی
— Maulana Wahiduddin Khan
نہ آگے جائے کوئی قوم اپنے وعدہ سے اور نہ پیچھے رہے
— Shaykh al-Hind Mahmud al-Hasan(with Tafsir E Usmani)
کوئی قوم نہ اپنے وقت سے پہلے ختم ہوئی اور نہ اس کے بعد ٹھیر سکی
— Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi

قرآن ریڈر میں کھولیں پوری سورۃ پڑھیں