quranm◉

Sura Qaf 50:18

مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ ﴿١٨﴾

◉

Tarjima

У бирон сўз талаффуз қилмас, магар (талаффуз қилса) унинг олдида ҳозиру-нозир бўлган бир кузатгувчи (фаришта у сўзни ёзиб олур).
— Alauddin Mansour
Бирор сўз айтмас, магар ҳузурида ҳозиру нозир борлар.
— Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
Biror so`z aytmas, magar huzurida hoziru nozir borlar.
— Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin)
Бирон сўз айтса, ўша заҳоти унинг ҳузурида бир ҳозиру нозир кузатувчи бўлади.
— Rowwad Translation Center

◉ Sura · ∞