quranmOpen in Quran reader

Dua for a sound heart and Paradise

From: 26:87, 26:88, 26:89 · Speaker: Ibrahim

26:87

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ ﴿87﴾

Read ayah Open in Quran reader

26:88

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ ﴿88﴾

Read ayah Open in Quran reader

26:89

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ ﴿89﴾

Read ayah Open in Quran reader

Translation

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
— Saheeh International
and disgrace me not on the Day when people will be raised to life,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up;-
— A. Yusuf Ali
And disgrace me not on the Day when (all the creatures) will be resurrected.
— Al-Hilali & Khan
and do not disgrace me on the day they are resurrected:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And abase me not on the day when they are raised,
— M. Pickthall
and do not disgrace me on the Day when all people are resurrected:
— M.A.S. Abdel Haleem
and do not put me to disgrace on the Day when all will be raised to life,
— T. Usmani
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
— Saheeh International
the Day when nothing will avail, neither wealth nor offspring,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"The Day whereon neither wealth nor sons will avail,
— A. Yusuf Ali
The Day whereon neither wealth nor sons will avail,
— Al-Hilali & Khan
the day when neither wealth nor children are of help—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The day when wealth and sons avail not (any man)
— M. Pickthall
the Day when neither wealth nor children can help,
— M.A.S. Abdel Haleem
the Day when neither wealth will be of any use (to any one) nor sons,
— T. Usmani
But only one who comes to Allāh with a sound heart."
— Saheeh International
but only he that brings to Allah a sound heart will (attain to success)."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;
— A. Yusuf Ali
Except him who brings to Allâh a clean heart [clean from Shirk (polytheism) and Nifâq (hypocrisy)]."
— Al-Hilali & Khan
except for one who has cometo Allah witha sound heart.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Save him who bringeth unto Allah a whole heart.
— M. Pickthall
when the only one who will be saved is the one who comes before God with a heart devoted to Him.’
— M.A.S. Abdel Haleem
except to him who will come to Allah with a sound heart,
— T. Usmani