quranm◉

Strana 591

Range
from 86:1 to 87:15
Surahs covered
Překlad
32 Překlad

◉

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Při nebi a hvězdě nocí putující!

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

Víš ty vůbec, co je to hvězda nocí putující?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

Hvězda pronikavě zářící.

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

A věru duše každá nad sebou strážce má!

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Z čeho byl stvořen, nechť člověk posoudí!

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

Stvořen byl z vystříknuté tekutiny,

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

jež z místa mezi bedry a žebry proudí.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

Bůh zajisté je schopen k životu jej navrátit

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

v den, kdy taje budou zkoumány

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

a kdy člověk nebude ani sílu, ani pomocníka mít.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

Při nebi návratů plném,

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

při zemi rozpuklin plné!

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

Věru že toto je slovo rozhodné

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

a není řečeno jen žertem.

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

Tito lidé věru strojí úklad,

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

však já rovněž chystám lest!

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

Jen poshov nevěřícím a krátký jim popřej odklad!

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Oslavuj jméno Pána svého nejvyššího,

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

jenž vše stvořil a vyrovnal,

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

každý osud předurčil a usměrnil,

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

jenž pastviny k životu vyvolal

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

a potom je v pěnu zčernalou přeměnil!

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

Naučíme tě přednášet a nezapomeneš nic z věci té,

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

leda co Bůh bude chtít - a On zná zjevné i skryté -

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

a ulehčíme ti přístup k věci snadné!

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

Připomínej, vždyť připomenutí je užitečné!

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

A kdo Boha se bojí, ten na ně si vzpomene,

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

však odvrátí se od něho jen bídník nejhorší,

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

jehož spalovat bude oheň největší,

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

v něm potom nezemře ani nebude žít.

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Prospívat naopak bude ten, kdo je očištěn

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

a jméno Pána svého vzpomíná a modlitbu koná.