quranm◉

Mpanda 591

Range
from 86:1 to 87:15
Surahs covered
Masiye
32 Masiye

◉

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Ngulilumbila liwunde ni chakwisa chilo.

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya chakwisa chilo?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

(Jalakwejo ni) ndondwa jakupowola (chipi ligongo lya kuŵala nnope).

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

Pangali mundu jwalijose ikaŵeje kwa jwalakwejo kwana nkunnolela (jwaakusunga itendo yakwe).

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Basi achetelele mundu, ana agumbidwe kuumila ku chichi?

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

Agumbidwe kuumila ku mesi gakusumbika.

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

Gakopokaga kutyochela chilikati cha maupa ga n'gongo (wa ŵalume) ni maupa ga chidali (cha ŵakongwe).

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

Chisimu Jwalakwe (Allah) pakum'buchisya (kuwumi mundujo) aŵele Jwakombola kusyene.

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

Lisiku lyasichionechela papaswela asili (syosope).

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

Ni ngasakola (mundujo) machili galigose namuno nkulupusyo.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

Ngukulumbila kwinani kwagwisyagwisya wula.

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

Ni ngulilumbila soni litaka lyaliganjikaga (pakoposya mmela).

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

Chisimu jalakwe (Qur’aniji) gaŵele maloŵe gakulekanganya (chilikati cha yakuona ni yaunami).

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

Soni jalakweji nganijiŵa chindu chambenje.

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

Chisimu ŵanganyao akuŵa ali nkutenda malindi (kwa Asilamu).

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

None ni ngwauchisya malindi (gaogo pangaapa ilagasyo chitema kuti alilechelele).

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

Basi, mwalechelesyani achimakafili, mwalechelelani panandipe (chaiwone).

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Liswejesyani lina lya Ambuje ŵenu (Allah) Ŵapenani kusyene.

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

Aŵala ŵaŵagumbile (chilichose) ni kuchikolosya.

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

Soni Aŵala ŵaŵapimiile (chilichose mwachiichiŵeela) ni kuchijongolela (ku yaŵachipimileyo).

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

Soni Aŵala ŵaakumesya mopo.

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

Ni kuwusyusya kuŵa wejumu ŵakupiililila.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

Chitunsoomesye ni ngan'diŵalila.

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

Ikaŵeje yasachile Allah, chisimu Jwalakwe jukumanyililaga yakuonechela ni yayikasasisika.

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

Ni chitun'jepepachisye litala lyakwalukangana (lyakutendela yambone).

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

Basi kumbusyani naga kumbusyako tikuŵe kwakamuchisya.

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

Talikumbusye mundu jwaakun'jogopa (Allah).

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

Ni takuŵambale (mundu) jwakusakala nnope.

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

Ajula jwatakajinjile ku Moto Wekulungwa.

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

Soni ngachija kumpata chiwa mwalakwemo, nambo soni ngaaja kuŵa ni umi (wambone).

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Pamasile paapundile mundu jwaliswejesye (ntima wakwe).

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

Ni akuŵa ali nkulikumbuchila Lina lya Ambujegwe (pakulikolanga) aku achiswaliji.