رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿83﴾رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
Dua for wisdom, righteous company and a good name
From: 26:83, 26:84, 26:85 · Speaker: Ibrahim
وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿84﴾وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ﴿85﴾وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
Translation
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
“Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat.”
"Ya Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat."
Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Rabbim bana hüküm/ilim ver ve beni iyiler arasına kat!
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
“Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl.”
"Sonra gelecekler içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle!"
"Benden sonrakiler içinde, beni iyi dille anılanlardan eyle."
Ve beni, sonrakiler içinde “doğrunun dili/doğrulukla anılan” kıl!
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
“Beni Naîm Cenneti'nin varislerinden eyle.”
"Ve beni naîm (nimeti bol) cennetin varislerinden eyle!"
Beni, Naîm cennetinin vârislerinden kıl.
Beni Naîm cennetlerinin varislerinden kıl!