رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿83﴾رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
Dua for wisdom, righteous company and a good name
From: 26:83, 26:84, 26:85 · Speaker: Ibrahim
وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿84﴾وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ﴿85﴾وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
Translation
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
(And then Abraham prayed): "My Lord, endow me with knowledge and wisdom and join me with the righteous,
"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;
My Lord! Bestow Hukm (religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood) on me, and join me with the righteous.
“My Lord, grant me wise judgment and include me with the righteous,
My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.
My Lord, grant me wisdom; join me with the righteous;
O my Lord, give me wisdom, and make me join the righteous,
And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.
and grant me an honourable reputation among posterity,
"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);
And grant me an honourable mention in later generations.
and make me a reputation of truth among later generations,
And give unto me a good report in later generations.
give me a good name among later generations;
and destine for me a truthful description among the next generations,
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
and make me of those who will inherit the Garden of Bliss,
"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;
And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.
and make me of the inheritors of the Garden of Bliss,
And place me among the inheritors of the Garden of Delight,
make me one of those given the Garden of Bliss-
and make me among those who will inherit the Garden of Bliss,