quranmOpen in Quran reader

Dua for wisdom, righteous company and a good name

From: 26:83, 26:84, 26:85 · Speaker: Ibrahim

26:83

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿83﴾

Read ayah Open in Quran reader

26:84

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿84﴾

Read ayah Open in Quran reader

26:85

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ﴿85﴾

Read ayah Open in Quran reader

Translation

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
— Saheeh International
(And then Abraham prayed): "My Lord, endow me with knowledge and wisdom and join me with the righteous,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;
— A. Yusuf Ali
My Lord! Bestow Hukm (religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood) on me, and join me with the righteous.
— Al-Hilali & Khan
“My Lord, grant me wise judgment and include me with the righteous,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.
— M. Pickthall
My Lord, grant me wisdom; join me with the righteous;
— M.A.S. Abdel Haleem
O my Lord, give me wisdom, and make me join the righteous,
— T. Usmani
And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.
— Saheeh International
and grant me an honourable reputation among posterity,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);
— A. Yusuf Ali
And grant me an honourable mention in later generations.
— Al-Hilali & Khan
and make me a reputation of truth among later generations,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And give unto me a good report in later generations.
— M. Pickthall
give me a good name among later generations;
— M.A.S. Abdel Haleem
and destine for me a truthful description among the next generations,
— T. Usmani
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
— Saheeh International
and make me of those who will inherit the Garden of Bliss,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;
— A. Yusuf Ali
And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.
— Al-Hilali & Khan
and make me of the inheritors of the Garden of Bliss,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And place me among the inheritors of the Garden of Delight,
— M. Pickthall
make me one of those given the Garden of Bliss-
— M.A.S. Abdel Haleem
and make me among those who will inherit the Garden of Bliss,
— T. Usmani