وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ﴿٥٣﴾
Y a la ciudad que cayó al revés,
710 aleyas sobre este tema, texto árabe con traducción al español.
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ﴿٥٣﴾
Y a la ciudad que cayó al revés,
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ﴿٥٤﴾
y la cubrió lo que la cubrió.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿٥٥﴾
¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]?
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٥٦﴾
Él es un Profeta como los que le precedieron.
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ ﴿٥٧﴾
La llegada es inminente,
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿٥٨﴾
pero nadie, salvo Dios, tiene conocimiento de cuándo ocurrirá.
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ ﴿٥٩﴾
¿De este mensaje se sorprenden?
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ ﴿٦٠﴾
¿Ríen en vez de llorar?
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ ﴿٦١﴾
¿Permanecen distraídos?
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩ ﴿٦٢﴾
¡Prosternaos ante Dios y adoradlo solo a Él!
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٤٣﴾
¿Acaso los que se niegan a creer entre vosotros son mejores que estos? ¿O tienen alguna Escritura que les proporcione inmunidad?
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ ﴿٤٤﴾
¿Es por ello que dicen: “Somos un grupo invencible”?
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ﴿٤٥﴾
Pero todos ellos serán vencidos y huirán.
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ ﴿٤٦﴾
Mas la Hora será su cita, y ese día será más terrible y amargo aún.
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ ﴿٤٧﴾
Los que hacen el mal están en un estado de extravío y locura.
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ ﴿٤٨﴾
El día que sean arrojados de cara al fuego [se les dirá:] “¡Sufrid el tormento del Infierno!”
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ ﴿٤٩﴾
He creado todas las cosas en su justa medida.
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ﴿٥٠﴾
Y Mi orden es dada solo una vez, y ejecutada en un abrir y cerrar de ojos.
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿٥١﴾
Ya destruí en el pasado a quienes desmintieron como vosotros. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٥٢﴾
Todo cuanto hicieron se encuentra registrado en el libro de sus obras.
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ ﴿٥٣﴾
Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito.
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾
Me encargaré de los que cargan con el libre albedrío.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٢﴾
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ﴿٣٣﴾
¡Oh, comunidad del yinn y de seres humanos! Si podéis traspasar los confines del cielo y de la Tierra, hacedlo. Pero sabed que solo podrán traspasarlos con autorización [de Dios].
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٤﴾
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿٣٥﴾
[Si lo intentaran,] llamaradas de fuego y cobre fundido os serían lanzadas y no podríais defenderos.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٦﴾
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ﴿٣٧﴾
El cielo se hendirá y se pondrá al rojo vivo como la lava.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٨﴾
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ﴿٣٩﴾
Ese día no será necesario preguntarles por sus pecados a los seres humanos ni a los yinn.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٠﴾
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?41. Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies.
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ﴿٤١﴾
Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٢﴾
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٤٣﴾
Este es el Infierno que desmentían los criminales.
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ ﴿٤٤﴾
No dejarán de ir y venir entre el fuego y un agua hirviente.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٥﴾
¿Acaso podéis negar alguna de las gracias que os ha concedido vuestro Señor?
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿٤١﴾
¡Pero qué desafortunados serán los compañeros de la izquierda!
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ﴿٤٢﴾
Atormentados por un viento abrasador y un líquido hirviente,
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ﴿٤٣﴾
a la sombra de un humo negro,
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾
que no será fresca ni agradable.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ﴿٤٥﴾
Porque se entregaron a los lujos superfluos,
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٤٦﴾
se aferraron al más terrible pecado
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿٤٧﴾
y preguntaban burlándose: “¿Acaso cuando muramos y ya seamos tierra y huesos, vamos a ser resucitados?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٤٨﴾
¿Y nuestros ancestros también?”
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٩﴾
Respóndeles: “Los primeros y los últimos
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٥٠﴾
serán congregados en un día ya establecido.
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾
Luego, ¡oh, extraviados y desmentidores!,
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ﴿٥٢﴾
habréis de comer del árbol del Zaqqum
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٥٣﴾
con el que llenaréis vuestros vientres,
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٥٤﴾
y luego beberéis un líquido hirviente