لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
será la morada de los transgresores
710 aleyas sobre este tema, texto árabe con traducción al español.
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
será la morada de los transgresores
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
que permanecerán en él eternamente.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
Allí no podrán sentir frescor ni saciar su sed.
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo,
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Ellos no esperaban tener que rendir cuentas,
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
y por eso desmintieron abiertamente Mi Mensaje,
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
pero Yo lo registré todo en un libro.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
[Se les dirá a los desmentidores:] “Sufrid las consecuencias, no haré sino aumentaros el castigo”.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
el ser humano recordará todo lo que haya hecho,
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Quien se haya extralimitado
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
y preferido la vida mundanal,
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
su morada será el Infierno.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
El día que llegue el estruendo terrible [comenzando el fin del mundo],
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
el ser humano huirá de su hermano,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
de su madre y de su padre,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
de su esposa y de sus hijos.
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
Ese día habrá rostros radiantes,
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
risueños y felices [por haber alcanzado la salvación].
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
Pero habrá otros rostros ensombrecidos,
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno].
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Esos serán los que rechazaron el Mensaje y los transgresores [de la ley].
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible?
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
Los que desmintieron el Día del Juicio,
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: “Son fábulas de los pueblos antiguos”.
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
No es así, sino que ese día no podrán ver a su Señor.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
Luego serán llevados al Infierno,
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
donde se les dirá: “Esto es lo que desmentíais y rechazabais”.
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
¡Basta! [Pensad en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
y llegue vuestro Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila,
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
y sea traído el Infierno. Ese día el ser humano recordará sus obras, pero de nada le servirá.
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
Y dirá lamentándose: “¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]!”
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
Sabed que nadie ha castigado como Él castigará ese día,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día].
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
[Le será dicho al creyente:] “¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor!
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo,
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
y únete a Mis siervos piadosos
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
entrando a Mi Paraíso”.
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
No obstante, el ser humano se excede
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
cuando se cree autosuficiente.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
Pero todos habrán de comparecer ante tu Señor.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
¿Qué piensas de quien impide