وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ﴿٥٣﴾
ואת הערים ההפוכות זרק מסה,
710 פסוק · נושאים · he
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ﴿٥٣﴾
ואת הערים ההפוכות זרק מסה,
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ﴿٥٤﴾
ואז העלים אותן מראות העין לעולם ועד.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿٥٥﴾
ובכן, באיזה מאותות ריבונך אתה כופר?
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٥٦﴾
זהו (מוחמד) מזהיר מבין המזהירים הראשונים.
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ ﴿٥٧﴾
התקרב יום-הדין,
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿٥٨﴾
אין להם מלבד אללה שום חושף (את מועד יום הדין).
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ ﴿٥٩﴾
האם תתפלאו על הדבר הזה?
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ ﴿٦٠﴾
מדוע אתם צוחקים ואינכם בוכים?
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ ﴿٦١﴾
האם תמשיכו להישאר שאננים?
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩ ﴿٦٢﴾
אז סגדו לאללה, ועבדו אותו!
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٤٣﴾
האם כופריכם טובים מאלה (שלפניכם), או שמא יש לכם חסינות לפי כתבי הקודש?
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ ﴿٤٤﴾
ואולי יאמרו: “אנו חבורה של מנצחים”?
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ﴿٤٥﴾
אך בקרוב הם יפסידו וייסוגו אחורה.
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ ﴿٤٦﴾
אכן, “השעה” (יום הדין) היא מועדם, ו״השעה” קשה יותר ומרה יותר.
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ ﴿٤٧﴾
אכן הרשעים שרויים בתעייה ובטיפשות.
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ ﴿٤٨﴾
ביום אשר ייגררו על פניהם אל תוך האש, (יאמר להם): “טעמו את מגע האש הלוהטת של הגיהינום”.
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ ﴿٤٩﴾
אכן אנו כל דבר בראנו לפי מידה מוגדרת.
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ﴿٥٠﴾
ואנו מצווים רק פעם אחת והצו מתגשם כהרף עין
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿٥١﴾
וכבר הכחדנו את הדומים לכם, האם יש מי שילמד את המסר?
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٥٢﴾
כל מעשיהם מתועדים בכתבים רשומים.
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ ﴿٥٣﴾
הכול רשום, מהקטן לגדול (המעשים).
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾
נתפנה לכם (לחשבונכם), הוי, שני הכבדים (בני אדם ושדים).
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٢﴾
לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ﴿٣٣﴾
הוי חבורת השדים ובני האנוש! אם תוכלו לצאת מתחומי השמים והארץ, צאו. אך לא תצאו בלי רשות (מן אללה).
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٤﴾
לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿٣٥﴾
ישולחו בכם שלהבת אש ונחושת נמסה מחום, ולא תצליחו.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٦﴾
לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ﴿٣٧﴾
וכאשר ייסרקו השמים ויהיו אדומים בוורד.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٨﴾
לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ﴿٣٩﴾
ביום ההוא לא יישאל על חטאו לא בן אנוש ולא שד.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٠﴾
לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ﴿٤١﴾
הרשעים יזוהו על פי סימניהם, ויגררו אותם משיערות ראשם ורגליהם.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٢﴾
לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٤٣﴾
זה גיהינום אשר התכחשו, לו הכופרים המכחשים
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ ﴿٤٤﴾
ובו הם ינועו בסיבובים בין להבות של אש לבין מים רותחים.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٥﴾
לאיזה מחסדי ריבונכם התכחשו?
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿٤١﴾
ובעלי השמאל, מי הם בעלי השמאל!
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ﴿٤٢﴾
להם ממתין תבערה ממיסה מחום ומים חמים לאין ערוך,
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ﴿٤٣﴾
ויצל עליהם עשן קודר,
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾
לא מצנן ולא מרענן.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ﴿٤٥﴾
הם היו לפני כן נהנים מכל טוב ,
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٤٦﴾
והיו ממשיכים בחטא האדיר,
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿٤٧﴾
ונהגו לומר, “הייתכן כי לאחר שנמות ונהיה עפר ועצמות, נקום לתחייה,
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٤٨﴾
אנו וגם אבותינו הראשונים?”
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٩﴾
“אכן כן! (אתם עם אבותיכם) הראשונים והאחרונים,
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٥٠﴾
תקובצו לפגישה ביום אשר נקבע,
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾
ולאחר מכן, אתם התועים והמכחשים,
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ﴿٥٢﴾
תאכלו מייעץ הזקום”,
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٥٣﴾
שבו תמלאו את בטניכם,
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٥٤﴾
ועמו תשתו משקה של מים רותחים,