وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ﴿٥٣﴾
Go giya ingd a Mo´tafika a piyozang Iyan,
710 Ayat · Mga paksa · mrw
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ﴿٥٣﴾
Go giya ingd a Mo´tafika a piyozang Iyan,
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ﴿٥٤﴾
Na inikolob Iyan on so inikolob Iyan (a siksa).
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿٥٥﴾
Na anda ko manga limo o Kadnan ka i zangkaan ka?
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٥٦﴾
(So Mohammad) Giyaya na pphamakaiktiyar, a pd ko pphamakaiktiyar a paganay!
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ ﴿٥٧﴾
Miyakarani so pakatatalingomaan (a bangkit):
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿٥٨﴾
Daa salakaw ko Allah a phakapayag on.
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ ﴿٥٩﴾
Antonaa i sabap a giya ungkai a tothol (a Qor´an) na ipphammsa niyo?
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ ﴿٦٠﴾
Go gii kano khakala a dikano phaman´gad,
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ ﴿٦١﴾
Go skano na khikattmbang kano?
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩ ﴿٦٢﴾
Na sojiod kano ko Allah go zoasoata niyo!
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٤٣﴾
Ba so miyamangongkir rkano i tomo a di so miyaonaan iyo, odi na ba adn a kallpas iyo sii ko manga kitab?
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ ﴿٤٤﴾
Ino iran dii tharoa a: "Skami a madakl a matitimo i phakadaag?"
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ﴿٤٥﴾
Khasaropt so matitimo, go khitalikhod iran so manga likod (iran).
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ ﴿٤٦﴾
Kna, ka so bangkit i diyandi kiran, ka so bangkit i lawan a margn, go lawan a mapait.
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ ﴿٤٧﴾
Mataan! a so manga sala i zisii ko karibat, go kadadag.
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ ﴿٤٨﴾
Sii ko alongan a panondaan siran ko naraka a mikakaras a manga paras iran (tharoon kiran): "Gdami niyo so kisombo ko naraka Sakar!"
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ ﴿٤٩﴾
Mataan! a Skami na so langowan taman na inadn Ami skaniyan a didiyangkaan.
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ﴿٥٠﴾
A da ko sogoan Ami inonta na isa a lagid o saprk mata.
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿٥١﴾
Na sabnsabnar a bininasa Mi so manga lagid iyo sa kpit: Na ba adn a phananadm?
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٥٢﴾
Na so langowan taman a pinggolawla iran oto na zisii ko manga daptar (a pizoratan o manga malaikat):
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ ﴿٥٣﴾
Go oman i mayto, ago mala, na misosorat (ko Lawkh Makfod).
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾
Phamagitongn Ami skano dn, hay dowa a kappndan (a manga manosiya ago manga jinn)!
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٢﴾
Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ﴿٣٣﴾
Hay kasamasama o manga jinn, go manga manosiya! O khagaga niyo a kalambasa niyo ko piphisopisokan o manga langit, go so lopa, na lambasa niyo. Di niyo malambas odi misabap sa bagr!
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٤﴾
Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿٣٥﴾
Mbotawanan rkano so kadg o apoy, go so bl, na di niyo dn marn:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٦﴾
Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ﴿٣٧﴾
Na amay ka maopak so langit na mbaloy a paras a obarobar, a lagid o kobal a mariga:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٨﴾
Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ﴿٣٩﴾
Na sa alongan oto na di ipagiza ko manosiya so dosa niyan, go di ipagiza ko jinn:
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٠﴾
Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ﴿٤١﴾
Makikilala so manga baradosa sabap ko manga tanda iran: Na gii nggagandrn sii ko manga ombonombonan, go so manga parapara!
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٢﴾
Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٤٣﴾
Giyaya so naraka Jahannam a so phagongkirn skaniyan o manga baradosa:
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ ﴿٤٤﴾
Makapphagaloyan siran ko lt iyan go lt o phlikabo a ig, a sangat a mayaw!
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٥﴾
Na anda ko manga limo o Kadnan iyo, i pagongkirn niyo?
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿٤١﴾
Na so manga taw sa diwang; - antonaa i manga taw sa diwang?
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ﴿٤٢﴾
Khatago ko mayaw, go phlikabo a ig,
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ﴿٤٣﴾
Go along, a bl a maytm,
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾
Di pakarnggay, go di mapiya,
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ﴿٤٥﴾
Mataan a siran na aya btad iran ko onaan oto na khikasosonor,
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٤٦﴾
Go aya btad iran na lalalayonn iran so dosa a mala,
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿٤٧﴾
Go aya btad iran na gi iran tharoon: "Ino amay ka matay kami, go mbaloy kami a botha, go manga tolan, ba mataan! a khawyag kami dn (zaroman)?"
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٤٨﴾
"Go so manga loks ami a miyangaoona?"
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٩﴾
Tharoang ka: "Mataan! a so miyangaoona, go so miyangaoori,"
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٥٠﴾
"Na plimodn siran dn ko kapthatalabokaan ko alongan a mappnto;"
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾
"Oriyan iyan na mataan! a skano hay mithataridadag! - a miyamanaplis, -
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ﴿٥٢﴾
"Na phakakan kano dn ko kayo a Zaqqom,"
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٥٣﴾
"Na mapnopno iyo ron so manga tiyan iyo;"
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٥٤﴾
"Na misondok iyo ron so phlikabo a ig."