وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ﴿٥٣﴾
E as cidades tombadas fê-las cair,
710 versículos sobre este tema, texto árabe com tradução em português.
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ﴿٥٣﴾
E as cidades tombadas fê-las cair,
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ﴿٥٤﴾
E encobriu-as o que as encobriu.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿٥٥﴾
Então, qual das mercês de teu Senhor tu, homem, altercas?
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٥٦﴾
Este é um admoestador dentre os primeiros admoestadores.
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ ﴿٥٧﴾
Aproxima-se a Hora iminente.
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿٥٨﴾
Ninguém, além de Allah, poderá descobri-la.
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ ﴿٥٩﴾
Então, admirai-vos desta Mensagem?
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ ﴿٦٠﴾
E rides, e não chorais,
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ ﴿٦١﴾
Enquanto estais brincando
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩ ﴿٦٢﴾
Então, prosternai-vos diante de Allah, e adorai-O.
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٤٣﴾
Será que vossos renegadores da Fé, ó Quraich, são melhores que aqueles, ou tendes absolvição, nas Escrituras?
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ ﴿٤٤﴾
Ou dizem: "Somos uma multidão vitoriosa"?
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ﴿٤٥﴾
A multidão será derrotada e fugirão eles, voltando as costas.
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ ﴿٤٦﴾
Aliás, a Hora é seu tempo prometido; e a Hora é mais horrenda e mais amarga.
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ ﴿٤٧﴾
Por certo, os criminosos estão em descaminho e em loucura.
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ ﴿٤٨﴾
Um dia, quando, no Fogo, forem arrastados sobre suas faces, dir-se-lhes-á: "Experimentai o toque de Saqar !"
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ ﴿٤٩﴾
Por certo, Nós criamos cada cousa, na justa medida.
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ﴿٥٠﴾
E Nossa ordem não é senão uma só palavra, rápida como o piscar da vista.
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿٥١﴾
- E, com efeito, aniquilamos vossos semelhantes. Então, há quem disso se recorde? -
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٥٢﴾
E cada cousa que fizeram está nos registros.
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ ﴿٥٣﴾
E cada cousa, pequena e grande, ali é escrita.
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾
Nós nos dedicaremos a vós ambos, ó humanos e gênios.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٢﴾
- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ﴿٣٣﴾
Ó coorte de jinns e humanos! Se podeis atravessar os limites dos céus e da terra, atravessai-os. Vós não os atravessareis senão com um poder.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٤﴾
- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿٣٥﴾
Enviar-se-ão contra vós ambos chamas de fogo e cobre fundido; e não sereis socorridos.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٦﴾
- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ﴿٣٧﴾
E, quando o céu fender e se tornar róseo como a pele,
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٨﴾
- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ﴿٣٩﴾
Então, nesse dia, não será interrogado, acerca de seu delito, nem humano nem jinn.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٠﴾
- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ﴿٤١﴾
Serão reconhecidos os criminosos por seus semblantes e serão apanhados pelos topetes e pelos pés.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٢﴾
- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٤٣﴾
Dir-se-Ihes-á: "Eis a Geena que os criminosos desmentiam."
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ ﴿٤٤﴾
Eles circularão entre ela e água ebuliente, escaldante.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٥﴾
- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿٤١﴾
E os companheiros da esquerda - que execráveis os companheiros da esquerda! -
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ﴿٤٢﴾
Estarão no castigo do Samum e em água ebuliente,
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ﴿٤٣﴾
E em sombra de nigérrima fumaça,
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾
Nem fresca nem benfazeja.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ﴿٤٥﴾
Por certo, antes disso, eram opulentos,
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٤٦﴾
E obstinavam-se no formidável erro,
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿٤٧﴾
E diziam: "Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados?"
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٤٨﴾
"E nossos pais antepassados, também?"
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٩﴾
Dize: "Por certo, os primeiros e os derradeiros,
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٥٠﴾
Serão juntados em um tempo marcado de dia determinado."
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾
Em seguida, por certo, ó vós descaminhados, desmentidores,
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ﴿٥٢﴾
Comereis, certamente, da árvore de Zaqqum.
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٥٣﴾
E dela enchereis os ventres,
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٥٤﴾
E, por cima, bebereis da água ebuliente,