وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ﴿٥٣﴾
Муътафиката хьалаяьккхина охьатуьйхира Цо.
710 Аят · Тема · ce
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ﴿٥٣﴾
Муътафиката хьалаяьккхина охьатуьйхира Цо.
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ﴿٥٤﴾
ДIахьулйира Цо уьш‚ Ша дIахьулйинарг.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿٥٥﴾
Хьан Кхиош-кхобучун муьлхачу ниIматаца къуьйсу ахь‚ /хIай адам/?
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٥٦﴾
ХIара (Мухьаммад пайхамар) кхерамча ву хьалхалерчу кхерамчех волуш.
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ ﴿٥٧﴾
ТIекхечи цIеххьана тIекхочург (къематде).
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿٥٨﴾
Ма вац цунна Дела воцург дIадоьллуш верг.
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ ﴿٥٩﴾
Ткъа цу хабарх а цецдовлу шу?
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ ﴿٦٠﴾
Доьлу шу? Ца доьлху шу?
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ ﴿٦١﴾
Ма тIаламза ду шу (шайн хан эрна йойуш)!
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩ ﴿٦٢﴾
Аш Далла сужд де‚ /Цунна/ Iибадат а де!
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٤٣﴾
Шун цатешарш дика бу царал /хIай къурайшаш/ я шу цIена хиларан бакъо ю Зубурийчохь?
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ ﴿٤٤﴾
Я цара (Абу ДжахIла и санначара) олу: "Вай дерриг /цхьана хилча/, тоьлур ду /Мухьаммадал/"‚
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ﴿٤٥﴾
Берриг /уьш/ эшор бу −бовдур бу уьш.
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ ﴿٤٦﴾
ХIаъ‚ сахьт (къематде) ду царна тоьхна хан. И сахьт вуно ирча а ду‚ вуно къаьхьа а ду.
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ ﴿٤٧﴾
Баккъалла а, къинош динарш /дуьненахь/ хьере а‚ /эхартахь/ жоьжахатин цIергахь бегар болуш ма бу.
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ ﴿٤٨﴾
Оцу дийнахь уьш такхор ма бу шайн яххьий тIехь цIерга. /Эр ду/: "Iовша шайна сакъараххьакхадалар!"
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ ﴿٤٩﴾
Оха массо а хIума кхоьллина шен барамехь.
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ﴿٥٠﴾
Тхан омра-м цхьа /дош/ бен дац, бIаьрнегIар тохар санна.
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿٥١﴾
Оха хIаллакйира шух тера тобанаш −вуй цхьа а дагалоцург?
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٥٢﴾
Массо а цара дина долу хIума Зубурий чохь ду.
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ ﴿٥٣﴾
Массо а жиманиг‚ массо а доккханиг дIаязделла ду.
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾
ТIаьхьа мукъадерду Тхо шуна, хIай жинаш а‚ адамаш а.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٢﴾
Т1аккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ﴿٣٣﴾
ХIай жинийн а‚ адамийн а гулам! Шайна магахь стигланийн а‚ лаьттан а дозаний дехьадовла‚ довлал! Шу довлур-м дац цхьана бакъонцаа бен.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٤﴾
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿٣٥﴾
Шуна шинна тIе йоуьйтур ю /кIура боцчу/ цIеран алу а, кIура а. ГIо дийр дац шуна шинна.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٦﴾
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ﴿٣٧﴾
Стигал йедича‚ иза юьсур ю цIиелла, басар санна.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٨﴾
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ﴿٣٩﴾
Оцу дийнахь шен къих хоттур ма дац адаме а‚ жине а.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٠﴾
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ﴿٤١﴾
Къинош динарш бевзар бу шайн билгалонашца а‚ схьалоьцур бу кIужалашца а‚ когашца а.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٢﴾
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٤٣﴾
ХIара ю и жоьжахати, къиношдиначара ша харцъеш хилла йолу.
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ ﴿٤٤﴾
Цара гонаш бохур бу цунна а, цIийдинчу хина а юккъехула.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٥﴾
ТIаккха а шайн Кхиош-кхобучун муьлха ниIмат харцдо аш шиммо?
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿٤١﴾
Аьрру куъйган дай −муьлш бу и аьрру куьйган дай?
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ﴿٤٢﴾
Уьш хир бу цIе еттачу махехь‚ цIийдинчу хичахь‚
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ﴿٤٣﴾
Сов Iаьржачу дохкан IиндагIехь‚
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾
Ша шила доцчу‚ ша /дегIана/ там беш доцчу.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ﴿٤٥﴾
Баккъалла а, уьш ма бара оцул хьалха /дуьненахь/ зовкх хьоьгуш.
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٤٦﴾
Уьш бара къар ца луш доккха къадеш.
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿٤٧﴾
Уьш бара олуш: “Тхо делча‚ тхох топпар (поппар) а‚ т1ехкаш (даьIахкаш) а хилча, тхо юха дендийр ду?
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٤٨﴾
Я тхан хьалхалера дай /денбийр бу/?”
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٩﴾
Ахь āла: “Баккъалла а, хьалхалераш а‚ тIаьхьарнаш а,
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٥٠﴾
Гулбийр ма бу билгалчу /къемат/ дийнан тоьхначу ханна.
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾
ТIаккха баккъалла а, аш‚ хIай тиладелларш‚/бакъдерг/ харцдийнарш‚
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ﴿٥٢﴾
Дуур ма ду заккъумдиттах /стоьмаш/‚
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٥٣﴾
Юзор ма цунах /шайн/ гайш‚
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٥٤﴾
Цунна тIе /аш/ молур ма ду цIийдинчу хих‚