quranm◉

Lokasa 578

Range
from 75:20 to 76:5
Surahs covered
Libongoli
26 Libongoli

◉

75:20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿20﴾

20. Kasi bolingi sé (bomoyi) ya nsé,

75:21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿21﴾

21. Mpe botiki oyo ya mokolo ya suka,

75:22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾

22. Mokolo wana okomona bilongi bikongenga,

75:23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ﴿23﴾

23. Bizali kotala Nkolo na yango,

75:24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ﴿24﴾

24. Mpe mokolo wana bilongi bikoyinda,

75:25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ﴿25﴾

25. Bizali kozela etumbu.

75:26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿26﴾

26. Kasi te! Tango (molimo) тококота na mongongo,

75:27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ﴿27﴾

27. Мре ekolobama: Nani sika oyo mobikisi?

75:28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ﴿28﴾

28. Akanisi été alingi akufa. (azali kobunda na liwa),

75:29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾

29. Mpe lokolo elali likolo ya moninga,

75:30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴿30﴾

30. Bakomema yo epai ya Nkolo nayo mokolo wana.

75:31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾

31. Mpo andimaki te mpe atelemisaki losambo te,

75:32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾

32. Kasi aboyaki mpe apesaki mokongo,

75:33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾

33. Sima akendaki epai ya bato naye azali kosala lolendo,

75:34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿34﴾

34. Mpasi nayo mpasi.

75:35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ﴿35﴾

35. Sima mpasi nayo mpasi.

75:36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ﴿36﴾

36. Moto azalaki kokanisa ete bakotika ye sé pamba bongo (sima ya kokela ye)?

75:37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ﴿37﴾

37. Boye abima kowuta na mayi ya mokongo te oyo elonama?

75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾

38. Sima na yango akomaki liboke ya makila mpe apesaki ye lolenge ya kitoko te?

75:39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿39﴾

39. Sima akelaki lolenge ya bato mibale te? Mwasi na mobali?

75:40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ﴿40﴾

40. Ezali (Allah) te nde azali na bokoki ya kosekwisa bawei?

76:1

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴿1﴾

1. Ezali na tango molayi eleka na mokili moto azalaki eloko moko te liboso ete akelama?

76:2

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ﴿2﴾

2. Ya soló, tokelaki moto na litanga ya mayi ya mokongo (oyo esangani na biloko ebele), тропа tomeka ye na yango, mpe totieli ye boyoki mpe bomoni mpo oyoka mpe amona.

76:3

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿3﴾

3. Ya solo, tolakisaki ye nzela mpo atondo (Allah) to apengwa.

76:4

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ﴿4﴾

4. Ya solo, tolengeli тропа bapengwi minyololo ya basinga milai ya makasi mpe etumbu ya saira. (moto ya makasi ya lifelo)

76:5

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿5﴾

5. Ya solo, babangi (Allah) bakomelaka na bakopo ya kitoko ya kafura ya malili solo kitoko.