quranmOpenen in de Koranlezer

Dua for guidance to the straight path

From: 1:5, 1:6, 1:7

1:5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ ﴿5﴾

Read ayah Openen in de Koranlezer

1:6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ﴿6﴾

Read ayah Openen in de Koranlezer

1:7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿7﴾

Read ayah Openen in de Koranlezer

Translation

U (alléén) aanbidden wij, en U (alléén) vragen wij om hulp.
— Malak Faris Abdalsalaam
U (alléén) aanbidden wij, en U (alléén) vragen wij (voor alles en tegen iedereen) om hulp.
— Rowwad Translation Center
U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp.
— Sofian S. Siregar
Leidt ons op het rechte Pad.
— Malak Faris Abdalsalaam
Leid ons naar het rechte pad.
— Rowwad Translation Center
Leid ons op het rechte Pad.
— Sofian S. Siregar
Het Pad van degenen aan wie U gunsten hebt geschonken (verwijzend naar de Profeten en meer specifiek Mohammed) en niet (naar het pad) van degenen die Uw toorn hebben opgewekt (degenen die de Waarheid verwerpen of verbergen) noch (naar het pad) van de dwalenden.
— Malak Faris Abdalsalaam
Het pad van degenen die Uw gunsten hebben verworven [1] en niet (naar het pad) van degenen die Uw woede hebben opgewekt [2], noch (naar het pad) van de dwalenden [3].
— Rowwad Translation Center
Het Pad van degenen aan wie U gunsten hebt geschonken, niet van degenen op wie de toorn rust en niet dat van de dwalenden.
— Sofian S. Siregar