لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Morada para os transgressores.
710 versículos sobre este tema, texto árabe com tradução em português.
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Morada para os transgressores.
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
Nela, permanecerão por séculos.
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
Nela, não experimentarão frescor nem bebida,
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
Exceto água ebuliente e vazar purulento,
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
Como adequada recompensa.
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Por certo, eles não esperavam prestar conta,
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
E desmentiram Nossos sinais, constantemente,
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
E cada cousa, enumeramo-la por escrito.
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Dir-se-lhes-á: "Então, experimentai a recompensa, pois não vos acrescentaremos senão castigo."
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
Então, quando chegar a grande Catástrofe,
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
Um dia, quando o ser humano se lembrar daquilo em que se esforçou,
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
E se fizer expor o Inferno a quem puder ver,
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Então, quanto a quem cometeu transgressão
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
E deu preferência à vida terrena,
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
Por certo, o Inferno lhe será morada.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
Então, quando chegar o soar ensurdecedor,
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
Um dia, quando a pessoa fugir de seu irmão,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
E de sua mãe e de seu pai,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
E de sua companheira e de seus filhos,
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
Nesse dia, para cada um destes, haverá uma situação que o preocupará.
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
Haverá, nesse dia, faces radiantes,
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
Sorridentes, exultantes.
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
E, nesse dia, haverá faces cobertas de poeira.
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
Cobri-las-á um negrume.
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Esses serão os renegadores da Fé, os ímpios.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Em absoluto, não pensam! Por certo, o livro dos ímpios está no Sijjin.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
- E o que te faz inteirar-te do que é o Sijjin? -
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
É um livro gravado.
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Nesse dia, ai dos desmentidores!
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
Que desmentem o Dia do Juízo.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
E não o desmente senão todo agressor, pecador:
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Quando se recitam, para ele, Nossos versículos, diz: "São fábulas dos antepassados!"
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Em absoluto, não o são! Mas, o que eles cometiam lhes enferrujou os corações.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Ora, por certo, nesse dia, serão vedados da misericórdia de seu Senhor.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
Em seguida, por certo, sofrerão a queima do Inferno;
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
Depois, dir-se-Ihes-á: Eis o que desmentíeis!
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Em absoluto, isso não é certo! Quando a terra for pulverizada, pulvérea, pulvereamente,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
E teu Senhor chegar, e os anjos, em fileiras após fileiras,
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
E for trazida, nesse dia, a Geena; nesse dia, o ser humano lembrar-se-á de seu erro. E como a lembrança haverá de beneficiá-lo?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
Dirá ele: "Quem dera houvesse eu antecipado as boas obras a minha vida!"
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
Então, nesse dia, ninguém castigará como Seu castigar,
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
E ninguém acorrentará como Seu acorrentar.
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
Dir-se-á: "Ó alma tranquila!
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
"Retorna a teu Senhor, agradada e agradável;
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
"Então, entra para junto de Meus servos,
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
"E entra em Meu Paraíso."
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Ora, por certo, o ser humano a tudo transgride,
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
Desde que ele se vê prescindindo de ajuda.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
Por certo, a teu Senhor será o retorno.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
Viste aquele que coíbe