quranm◉

Hizb 58

Range
from 73:20 to 79:46
Surahs covered
Libongoli
264 Libongoli

◉

73:20

إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿20﴾

20. Ya soló, Nkolo nayo (Muhammad), ayebi ete otelemaka na nsé ya mibale ya misato ya butu, mpe kati kati na yango, mpe moko ya misato na yango, elongo na ndambu ya bandimi batelemaka mpe lokola. Allah azali kokabola butu na mokolo, ayebi ete bokokoka kotanga yango te yango ayambi tubeli na bino. Kasi botanga oyo ezali mpete kati na kurani, ayebi ete kati na bino bato ya bokono bakozala, basusu bakotambola тропа koluka bolamu ya Allah, mpe basusu bakokende kobunda na nzela ya Allah. Botanga oyo ezali mpete kati na yango, mpe botelemisa losambo mpe bofuta zakat mpe bokotisa Allah nyongo ya malamu. Mpe bolamu nyoso bokosala, bokokuta yango epai na Allah, azali malamu mpe monene na kofuta, mpe bosenga Allah bolimbisi. Ya sólo, Allah azali molimbisi atonda ngolu.

74:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ﴿1﴾

1. Eh yo (Muhammad) mozipani na bulangiti!

74:2

قُمۡ فَأَنذِرۡ ﴿2﴾

2. Telema mpe kebisa!

74:3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ﴿3﴾

3. Mpe kumisa Nkolo nayo ya monene!

74:4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ﴿4﴾

4. Mpe petóla bilamba nayo,

74:5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ﴿5﴾

5. Mpe mitiya mosika na masumu nyoso. (mpe tika yango)!

74:6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ﴿6﴾

6. Mpe kopesa te mpo bafuta yo!

74:7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ﴿7﴾

7. Mpe zala na bozeli тропа Nkolo nayo!

74:8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ﴿8﴾

8. Mpe tango bakofula kelelo,

74:9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ﴿9﴾

9. Wana ekozala mokolo ya mpasi,

74:10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ ﴿10﴾

10. Mpona bapengwi ekozala mpete te.

74:11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا ﴿11﴾

11. Tika ngai na oyo nakeli ye moko,

74:12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا ﴿12﴾

12. Mpe oyo napesaki misolo ebele,

74:13

وَبَنِينَ شُهُودٗا ﴿13﴾

13. Mpe (napesi ye) bana oyo bazali naye tango nyoso;

74:14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ﴿14﴾

14. Mpe oyo nalongolelaki mindondo nyoso.

74:15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ﴿15﴾

15. Sima, apengwi na bolamu (na ngai),

74:16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا ﴿16﴾

16. Te; ya soló, azalaki kowangana mikapo mia biso na mutu makasi.

74:17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿17﴾

17. Nakopesa ye pasi ya koleka.

74:18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿18﴾

18. Ya sólo, akanisaki mpe azuaki mokano,

74:19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿19﴾

19. Akufa na ndenge akanaki.

74:20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿20﴾

20. Sima akufa na ndenge akanaki.

74:21

ثُمَّ نَظَرَ ﴿21﴾

21. Sima atalaki.

74:22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿22﴾

22. Sima abebisi elongi mpe akangi.

74:23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ﴿23﴾

23. Sima abongoli mokongo mpe asali lolendo.

74:24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ﴿24﴾

24. Mpe alobi: (Kurani) oyo ezali bonganga oyo etangisami,

74:25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ﴿25﴾

25. Wana ezali sé liloba lia moto.

74:26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ﴿26﴾

26. Nakozikisa ye na moto ya saqar.

74:27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿27﴾

27. Nani akoyebisa yo nini saqar?

74:28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ﴿28﴾

28. Etiki eloko te mpe ebateli te.

74:29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ ﴿29﴾

29. Ezali kozikisa mposo ekomi moyindo.

74:30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ﴿30﴾

30. O kati na yango ezali na (ba anzelu) zomi na libua.

74:31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ﴿31﴾

31. Mpe totiaki bakengeli ya moto sé ba anzelu, mpe totiaki motango na bango sé ezala komekama epai ya bapengwi, mpo ete baye bazua buku liboso bayeba yango mpe ebakisa bondimi epai na bandimi, mpo ete baye bazua buku liboso na bandimi bazala na ntembe te, mpe mpo ete bapagano na baye bazali na bokono o mitema baloba ete: Allah alingi nini na ndakisa oyo? Lolenge wana nde Allah azali kokamba nani alingi mpe kobungisa nani alingi. Mpe moko te ayebi mapinga ya Nkolo nayo sé ye mei. Mpe wana ezali sé bokundoli тропа bato.

74:32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ﴿32﴾

32. Te; (nalapi) na sanza.

74:33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ﴿33﴾

33. Mpe butu tango elalaka.

74:34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ﴿34﴾

34. Mpe tongo tango etanaka.

74:35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ﴿35﴾

35. (Saqar) ezali moko ya (etumbu) ya monene.

74:36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ ﴿36﴾

36. Ezali bokundoli тропа bato,

74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴿37﴾

37. Oyo akolinga okati na bino, alanda yango to azonga sima.

74:38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ﴿38﴾

38. Molimo nyoso akozua oyo asalaki,

74:39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ﴿39﴾

39. Longola sé bato ya ngambu ya loboko ya mobali. (balongi),

74:40

فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿40﴾

40. (Bakozalaka) na lola bakomitunama,

74:41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿41﴾

41. (Mpona) batomboki.

74:42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ﴿42﴾

42. Eloko nini ekotisi bino na saqar?

74:43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿43﴾

43. Bakolobaka: Tozalaki kosambela te.

74:44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ﴿44﴾

44. Mpe tozalaki koleisa babola te.

74:45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ﴿45﴾

45. Mpe tomitiyaki ngambu ya baye balingaki sé koloba mabe.

74:46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿46﴾

46. Mpe tozalaki kondima тропа mokolo ya suka te,

74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ﴿47﴾

47. Kino liwa liyelaki biso.

74:48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ ﴿48﴾

48. Bolobeli ya balobeli ekosalisaka bango te.

74:49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ﴿49﴾

49. Mpona nini bapesaki bokundoli mokongo?

74:50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ ﴿50﴾

50. Bakomi lokola humuru(1) ya kopanzana,

74:51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ﴿51﴾

51. Tango bazali kokima nkosi.

74:52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ﴿52﴾

52. Nyoso kati na bango azali koluka azua mokanda mpo ayeba.

74:53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿53﴾

53. Ah kasi te! Bazalaki kobanga mokolo ya suka te.

74:54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ ﴿54﴾

54. Ah te! Oyo ezali ya soló bokundoli,

74:55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿55﴾

55. Oyo alingi akanisa.

74:56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ﴿56﴾

56. Mpe bakokanisaka te sé Allah alinga. Ye nde esengeli babanga mpe ye nde Nkolo bolimbisi. atonda ngolu

75:1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿1﴾

1. Nalapi na mokolo ya lisekwa,

75:2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾

2. Mpe nalapi na molimo oyo elingi kotika mabe te!

75:3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾

3. Moto akanisi été tokosangisa mikuwa mia ye te?

75:4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾

4. Kasi tozali na bokoki ya kobongisa ye. (mpe kozongisa ye lolenge azalaki)

75:5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾

5. Moto alingi sé atikala na mabe.

75:6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿6﴾

6. Azali kotuna: Lisekwa ekozalaka mokolo nini?

75:7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ﴿7﴾

7. Tango miso ekobulungana (ezangi kornona).

75:8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ﴿8﴾

8. Mpe sanza ekozanga bongengi na yango.

75:9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ﴿9﴾

9. Mpe moyi na sanza ekosanganaka.

75:10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴿10﴾

10. Mokolo wana moto akolobaka: Wapi nzela ya kokima?

75:11

كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾

11. Esika ya kokima ezali te.

75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴿12﴾

12. Bozongi ekozalaka mokolo wana epai ya Nkolo nayo.

75:13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾

13. Bakoyebisa moto mokolo wana maye asalaki na maye atikaki тропа kosala sima.

75:14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ﴿14﴾

14. Kasi moto ye moko akoyebaka (makambo naye)

75:15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾

15. Mpe ata asengi bolimbisi.

75:16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾

16. Kowelisa lolemu nayo te тропа kotanga na yango (kurani).

75:17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿17﴾

17. Ya soló, biso nde tokosangisa yango na motema nayo mpe kotanga yango.

75:18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ﴿18﴾

18. Tango tozali kotangisa yo yango, landa yango malamu.

75:19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾

19. Sima ya sólo, tokolimbolela yo yango.

75:20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿20﴾

20. Kasi bolingi sé (bomoyi) ya nsé,

75:21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿21﴾

21. Mpe botiki oyo ya mokolo ya suka,

75:22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾

22. Mokolo wana okomona bilongi bikongenga,

75:23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ﴿23﴾

23. Bizali kotala Nkolo na yango,

75:24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ﴿24﴾

24. Mpe mokolo wana bilongi bikoyinda,

75:25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ﴿25﴾

25. Bizali kozela etumbu.

75:26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿26﴾

26. Kasi te! Tango (molimo) тококота na mongongo,

75:27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ﴿27﴾

27. Мре ekolobama: Nani sika oyo mobikisi?

75:28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ﴿28﴾

28. Akanisi été alingi akufa. (azali kobunda na liwa),

75:29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾

29. Mpe lokolo elali likolo ya moninga,

75:30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴿30﴾

30. Bakomema yo epai ya Nkolo nayo mokolo wana.

75:31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾

31. Mpo andimaki te mpe atelemisaki losambo te,

75:32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾

32. Kasi aboyaki mpe apesaki mokongo,

75:33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾

33. Sima akendaki epai ya bato naye azali kosala lolendo,

75:34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿34﴾

34. Mpasi nayo mpasi.

75:35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ﴿35﴾

35. Sima mpasi nayo mpasi.

75:36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ﴿36﴾

36. Moto azalaki kokanisa ete bakotika ye sé pamba bongo (sima ya kokela ye)?

75:37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ﴿37﴾

37. Boye abima kowuta na mayi ya mokongo te oyo elonama?

75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾

38. Sima na yango akomaki liboke ya makila mpe apesaki ye lolenge ya kitoko te?

75:39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿39﴾

39. Sima akelaki lolenge ya bato mibale te? Mwasi na mobali?

75:40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ﴿40﴾

40. Ezali (Allah) te nde azali na bokoki ya kosekwisa bawei?

76:1

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴿1﴾

1. Ezali na tango molayi eleka na mokili moto azalaki eloko moko te liboso ete akelama?

76:2

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ﴿2﴾

2. Ya soló, tokelaki moto na litanga ya mayi ya mokongo (oyo esangani na biloko ebele), тропа tomeka ye na yango, mpe totieli ye boyoki mpe bomoni mpo oyoka mpe amona.

76:3

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿3﴾

3. Ya solo, tolakisaki ye nzela mpo atondo (Allah) to apengwa.

76:4

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ﴿4﴾

4. Ya solo, tolengeli тропа bapengwi minyololo ya basinga milai ya makasi mpe etumbu ya saira. (moto ya makasi ya lifelo)

76:5

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿5﴾

5. Ya solo, babangi (Allah) bakomelaka na bakopo ya kitoko ya kafura ya malili solo kitoko.

76:6

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا ﴿6﴾

6. Esika oyo bawumbu ya Allah bakomelaka ndenge balingi ezali kobimisa mayi ya malamu.

76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ﴿7﴾

7. Bazali kokokisa bilaka mpe bazalaki kobanga mokolo moye mabe na yango ekopanzana bisika binso.

76:8

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ﴿8﴾

8. Мре bazali koleisa babola na bana bitike mpe bato ya boloko, na bolingo (ya biloko yango).

76:9

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ﴿9﴾

9. Ya soló, tozali koleisa bino тропа Allah, tolingi bofuta biso te mpe bopesa biso melesi te.

76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا ﴿10﴾

10. Tozali kobanga Nkolo na biso тропа mokolo oyo ya somo mpe ya mabe koleka.

76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ﴿11﴾

11. Allah akobatela bango na mabe ya mokolo wana, mpe bakokutana na bongengi mpe esengo.

76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا ﴿12﴾

12. Mpe akofuta bango lola тропа maye basalaki, mpe akopesa bango bilamba bia fafala.

76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ﴿13﴾

13. Bakoyekamaka likolo ya bakiti ya kitoko, moyi ekotungisaka bango te mpe bakoyokaka malili makasi te.

76:14

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴿14﴾

14. Bilili na yango bikozipa bango penepene, mpe mbuma na yango bikokita tii pembeni na bango тропа kobuka.

76:15

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ﴿15﴾

15. Mpe bakopesaka bango bitiyelo biye bisalami na mabende ya mbongo na bakopo bisalami na mabanga ya pembe ya kitoko bikotambwisama likolo na bango тропа kólia mpe komela,

76:16

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ﴿16﴾

16. Bakopo to milangi ya mabende ya kongenga ya кококапа.

76:17

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ﴿17﴾

17. Мре bakomelaka mayi oyo esangani na tangawisi,

76:18

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا ﴿18﴾

18. Ezali kowuta na liziba oyo ebengami salsabila kuna na kati.

76:19

وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ﴿19﴾

19. Мре bilenge mibali ya libela bakotambola nakati na bango тропа kosalela bango, soki omoni bango okokanisa ete bazali mabanga ya mayi ya kongenga oyo epanzani.

76:20

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا ﴿20﴾

20. Mpe soki otali kuna okomona kitoko na bokonzi bonene.

76:21

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ﴿21﴾

21. Мре bakolata bilamba ya langi ya mayi ya pondu ya lolenge ebele тре basinga ya palata na maboko na bango mpo na bonzenga. Mpe Nkolo wa bango akomelisa bango mayi ya bopeto.

76:22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴿22﴾

22. Ya soló, oyo ezali lifuta тропа bino, mpe molende na bino ekofutama.

76:23

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ﴿23﴾

23. Ya sólo, biso nde tokitiselaki yo kurani oyo na ndambu ndambu.

76:24

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا ﴿24﴾

24. Zala na bozeli na oyo Nkolo nayo apesi mibeko, mpe kotosa mosumuki to mopengwi te okati na bango.

76:25

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿25﴾

25. Мре tanga nkombo ya Nkolo nayo tongo mpe pokwa.

76:26

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ﴿26﴾

26. Mpe na butu ofukamela ye, mpe okumisa ye butu molayi.

76:27

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ﴿27﴾

27. Ya soló, bango balingi (bomoyi) ya nsé, mpe batiki sima na bango mokolo ya kilo mpe ya somo.

76:28

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ﴿28﴾

28. Biso nde tokela mpe tobongisi bokeli, soki tolingi tokoya na bato mosusu na esika na bango.

76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿29﴾

29. Ya sólo, oyo ezali bokundoli, oyo alingi, azwa nzela ya kokende epai ya Nkolo naye.

76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿30﴾

30. Na yango: Bokolinga eloko te sé ezala na bolingi ya Allah. Ya sólo, Allah azali moyebi atonda bwanya.

76:31

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ﴿31﴾

31. Akotisaka oyo alingi na mawa naye, kasi тропа bato mabe, abombeli bango etumbu ya makasi.

77:1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ﴿1﴾

1. (Nalapi na nkombo) ya baye batindamaki(1) ya kolandana! (ba anzelu)

77:2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ﴿2﴾

2. Mpe na baye bafulaka mopepe na mbonge makasi!

77:3

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ﴿3﴾

3. Mpe bazali kopanza bisika binso!

77:4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ﴿4﴾

4. Mpe na baye bakabolaka mabe na malamu!

77:5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿5﴾

5. Mpe na baye babwakaka mbela,

77:6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿6﴾

6. Mpona bolimbisi to bokebisi!

77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ﴿7﴾

7. Oyo bolakamaki ekozangaka te.

77:8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿8﴾

8. Tango minzoto mikolimwaka.

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿9﴾

9. Mpe tango mapata ekopasuka,

77:10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿10﴾

10. Mpe tango bangomba bikolalisamaka,

77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿11﴾

11. Mpe tango ngonga ya bosangani ya batindami ekotiyamaka.

77:12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿12﴾

12. Yango ezongisami mpona mokolo nini?

77:13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿13﴾

13. O mokolo ya kokata makambo.

77:14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿14﴾

14. Mpe nani akoyebisaka yo mokolo ya kokata makambo?

77:15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾

15. Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

77:16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿16﴾

16. Boye tobomaki bamisusu liboso te?

77:17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿17﴾

17. Sima tolandisaki bamisusu te.

77:18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿18﴾

18. Lolenge wana nde tokosalelaka batomboki.

77:19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾

19. Etumbu ekozala mokolo wana тропа bakosi.

77:20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴿20﴾

20. Boye tokelaki bino na mayi ya moselu te?

77:21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ﴿21﴾

21. Мре totiyaki yango na ebombelo elamu te?

77:22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿22﴾

22. Na elaka oyo eyebani te?

77:23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿23﴾

23. Totiyaki mibeko na lolenge ya malamu te?

77:24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾

24. Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

77:25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿25﴾

25. Boye totiyaki mabele ezala ebombelo ya (makambo) nyoso te?

77:26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ﴿26﴾

26. (Mpona) baye bazali na bomoyi na baye bakufa?

77:27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ﴿27﴾

27. Boye topikelaki yango bangomba ya milai? Mpe tomelisaki bino mayi ya elengi te?

77:28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾

28. Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

77:29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾

29. Bökende epai ya maye bozalaki kozua yango nalokuta.

77:30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴿30﴾

30. Bökende epai ya elili ya milinga oyo ezali na mozindo misato,

77:31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾

31. Oyo ezali na elili te mpe ekoki kobatela moto na motó te!

77:32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿32﴾

32. Ya soló motó ezali kobwaka balolemo na yango ya kilo lokola bandako ya kilo,

77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ﴿33﴾

33. Ezali lokola bakamela langi na yango lokola mayi ya mosaka.

77:34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾

34. Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

77:35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾

35. Mokolo wana bakolobaka te,

77:36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿36﴾

36. Mpe bakolingela moto moko bolimbisi te,

77:37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾

37. Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

77:38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿38﴾

38. Oyo nde mokolo ya kokata (makambo), tokosangisa bino na bato ya liboso.

77:39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴿39﴾

39. Soki bolingi bosala likita ya mabe тропа ngai, bosalela ngai.

77:40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾

40. Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

77:41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴿41﴾

41. Ya soló babangi, bakozala na bisika ya malili mpe ya maziba,

77:42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿42﴾

42. (Bakoliaka) bambuma oyo balingi.

77:43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿43﴾

43. Bolia, mpe bomela na mposa na bino тропа maye bosalaki.

77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿44﴾

44. Ya sólo, lolenge wana nde tokofutaka babongisi.

77:45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾

45. Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

77:46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿46﴾

46. Bolia mpe bomela (токе na mokili), Ya sólo penza bozali batomboki.

77:47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾

47. Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿48﴾

48. Mpe tango bayebisaki bango: Ete bogumbama, kasi balingaki kogumbama te. (тропа Allah)

77:49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾

49. Etumbu ekozalaka mokolo wana тропа bakosi!

77:50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿50﴾

50. (Sima na yango), liloba nini lisusu bokondimaka?

78:1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾

1. Na likambo nini bazali komitunana?

78:2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿2﴾

2. Likolo ya sango enene,

78:3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿3﴾

3. Eye pona yango bakeseni makanisi.

78:4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

4. Te kasi bakoyeba yango sima ya mwa ngonga moke.

78:5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿5﴾

5. Te sima lisusu bakoyeba yango.

78:6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿6﴾

6. Tozalisaki te mabele etando?

78:7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ﴿7﴾

7. Mpe bangomba lokola makonzi?

78:8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ﴿8﴾

8. Tokelaki bino te mibale mibale?

78:9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ﴿9﴾

9. Мре tozalisaki te mpongi ezala pona bino bopemi?

78:10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ﴿10﴾

10. Мре tokelaki te butu ezala elamba ekozipa bino?

78:11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴿11﴾

11. Mpe tosalaki te mokolo тропа misala mia bomoyi?

78:12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ﴿12﴾

12. Mpe totongaki te likolo na bino (mapata) sambo ekembama?

78:13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ﴿13﴾

13. Mpe totiaki te o’teyi na yango mwinda mozali kongenga?

78:14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ﴿14﴾

14. Mpe tokitisaki kowuta na mapata mayi ebele,

78:15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ﴿15﴾

15. Mpo ete na mayi tobimisa bambuma mpe bilona,

78:16

وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿16﴾

16. Na bilanga ekembisami (kitoto)?

78:17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ﴿17﴾

17. Ya soló, mokolo ya mbano mozali na ntango ya koyebana.

78:18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿18﴾

18. Mokolo bakofula kelelo bokoya lisanga lisanga.

78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿19﴾

19. Mpe likolo likofungwama bikokoma bikuke.

78:20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿20﴾

20. Mpe bangomba bikotambola na lombango.

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ﴿21﴾

21. Ya solo, lifelo ezali kozela.

78:22

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿22﴾

22. Esika yakofanda тропа batomboki.

78:23

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿23﴾

23. O’kati na yango bakofanda seko na seko.

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾

24. O’kati na yango bakoyoka mopepe ya kitoko te mpe bakomela eloko te,

78:25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿25﴾

25. Longola sé mayi ya moto ya tofina,

78:26

جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿26﴾

26. Lokola lifuta lia bosembo тропа bango.

78:27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿27﴾

27. Mpo ete bazalaki kondima na mokolo mwa bosambisami te.

78:28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿28﴾

28. Mpe batiaki ntembe na maloba na biso.

78:29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿29﴾

29. Nzoka nde biso totiaki manso na mokanda.

78:30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾

30. Kasi bomeka! Biso tokobakisa pona bino te sé etumbu.

78:31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾

31. Ya soló, elonga ezali тропа babangi (Allah).

78:32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ﴿32﴾

32. Bilanga mpe masanga ya bilengi,

78:33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ﴿33﴾

33. Mpe bilenge basi baye bazali banso ya mbula moko,

78:34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ﴿34﴾

34. Mpe bankopo ebele ya bomeli.

78:35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا ﴿35﴾

35. O’kati na yango bakoyokaka makambo mazanga ntina te mpe lokuta te.

78:36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿36﴾

36. Yango nde lifuta kowuta na Nkolo nayo lokola libonza.

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿37﴾

37. Ye Nkolo mapata mpe mabele na maye mazwami kati kati na yango, Ar-Rahmân(1) bakozala na liloba te o’boso bwa ye.

78:38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿38﴾

38. Mokolo molimo mosantu mpe na ba anzelu bakotelema molongo moko mpe moto akozala na liloba te longola sé oyo Ar-Rahmân(1) (Allah) akopesa ye ndingisa mpe akoloba sé bosembo.

78:39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾

39. Mokolo yango ezali ya sólo. Oyo alingi amitia na libateli ya Nkolo naye.

78:40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿40﴾

40. Ya sólo, tokebisi bino na etumbu ya pene, mokolo moto akomona maye maboko maye masalaki na ntango ena mopagano akoloba ete: Eh mpasi na ngai! Na bongwana ata mabele.

79:1

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ﴿1﴾

1. (Na lapi) na baye bapikolaka na makasi!

79:2

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ﴿2﴾

2. Mpe na baye bayambaka na boboto!

79:3

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ﴿3﴾

3. Mpe baye batambolaka ndenge balingi!

79:4

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ﴿4﴾

4. Mpe balekaka na lombango!

79:5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ﴿5﴾

5. Mpe bazali kobongisa makambo!

79:6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾

6. Mokolo moye mabele makoningana (na bofuli ya yambo),

79:7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾

7. Sima elandani ya mibale.

79:8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾

8. Mokolo mona mitema mikoningana na bobangi.

79:9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ﴿9﴾

9. Miso ma bango mikobanga,

79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿10﴾

10. Bakoloba ete: Ya sôló, tokozongisama na bomoyi na biso sima ya liwa?

79:11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ﴿11﴾

11. Sima, yakokoma mikuwa ya kopola?

79:12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ﴿12﴾

12. Balobi ete: Wana ezali bozongisami ya mpamba.

79:13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿13﴾

13. Ya sôló, yango ezali bosangisi ya mbala moko.

79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾

14. Mpe bakozwamaka likolo ya mabele kowuta na malita ma bango.

79:15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾

15. Sango ya Mûssa ekomelaki yo te,

79:16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ﴿16﴾

16. Ntango Nkolo naye abengaki ye na ngomba esantu?

79:17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿17﴾

17. Kende epai ya falo pamba te asili kotomboka,

79:18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾

18. Мре loba naye ококі komipetola te,

79:19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴿19﴾

19. Мре nakamba yo epai ya Nkolo nayo mpo obanga ye?

79:20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿20﴾

20. Mpe (Mûssa) alakisaki ye likamwisi linene,

79:21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿21﴾

21. (Falo alobaki) eza lokuta mpe aboyaki kotosa.

79:22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ﴿22﴾

22. Sima apesaki mokongo mpe asali lolendo.

79:23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿23﴾

23. Abiangi mpe asangisi bato naye.

79:24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿24﴾

24. Sima alobaki ete: Ngai nazali Nkolo na bino oyo azali na likolo koleka.

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿25﴾

25. Na yango Allah azwaki ye na etumbu awa na nsé mpe na mokolo ya suka.

79:26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ﴿26﴾

26. Wana ya soló, ezali elembo тропа moto azali na bobangi.

79:27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿27﴾

27. Kokelama na bino ezali makasi koleka to mapata maye atonga?

79:28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿28﴾

28. Atombola etando na yango mpe akokisa yango.

79:29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿29﴾

29. Atieli yango butu na moyi.

79:30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿30﴾

30. Mpe na sima atandi mabele.

79:31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ﴿31﴾

31. Mpe na kati na yango abimisi mayi na matiti.

79:32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ﴿32﴾

32. Mpe atelemisi bangomba.

79:33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿33﴾

33. Ezali bilei тропа bino mpe na bibuele na bino.

79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿34﴾

34. Kasi ntango bobulungani ya monene ekoya,

79:35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿35﴾

35. Mokolo moye moto akokanisa maye asalaki.

79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿36﴾

36. Moto ya lifelo mokozala polele na oyo akomona,

79:37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿37﴾

37. Mpona oyo alekisaki ndelo,

79:38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿38﴾

38. Mpe aponaki bomoyi bwa nsé,

79:39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿39﴾

39. Ya soló, lifelo ekozala esika naye ya kofanda.

79:40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿40﴾

40. Kasi mpona oyo abangaki kotelema liboso ya Nkolo naye mpe amipekisaki na bamposa,

79:41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿41﴾

41. Ya soló, lola ekozala esika naye ya bopemi.

79:42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ﴿42﴾

42. Bazali kotuna yo na maye matali mokolo ya suka ntango nini mokolo yango?

79:43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ﴿43﴾

43. Bwanya nini ozali na yango тропа koyanola bango?

79:44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿44﴾

44. Ngonga na yango eyebani epai na Nkolo nayo.

79:45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴿45﴾

45. Ya soló yo ozali sé mokebisi тропа oyo azali na bobangi ya mokolo wana.

79:46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾

46. Ntango bakomona yango bakomimona lokola barandaki na malita sé mokolo moko to ndambo ya mokolo.