quranmباز کردن در قرآن‌خوان

Hizb 58

Range
from 73:20 to 79:46
Surahs covered
عربی
264 ترجمه

باز کردن در قرآن‌خوان

73:20

إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿20﴾

(ای پیامبر!) یقیناً پروردگارت می‌داند که تو و گروهی از آن‌ها که با تو هستند نزدیک دو سوم شب و (یا) نصف (یا) ثلث آن را بپا می‌خیزید، و الله شب و روز را اندازه‌گیری می‌کند، می‌داند که شما نمی‌توانید حساب آن را (دقیق) محاسبه کنید، لذا شما را بخشید، پس اکنون آنچه (برای شما) میسر باشد از قرآن بخوانید، (الله) می‌داند که برخی از شما بیمار خواهند شد، و گروهی (دیگر) برای بدست‌آوردن فضل و نعمت الله در زمین سفر می‌کنند، و گروهی (نیز) در راه الله جهاد می‌کنند، پس آنچه میسر باشد از آن بخوانید، و نماز را برپا دارید، و زکات بدهید، و به الله قرض الحسنه (وام نیکو) دهید، و (بدانید که) آنچه از کارهای خیر پیشاپیش برای خودتان می‌فرستید نزد الله به بهترین وجه و بزرگ‌ترین پاداش خواهید یافت، و از الله آمرزش بخواهید که همانا الله آمرزندۀ مهربان است.

74:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ﴿1﴾

ای جامه بر سر کشیده!

74:2

قُمۡ فَأَنذِرۡ ﴿2﴾

برخیز و بیم ده.

74:3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ﴿3﴾

و پروردگارت را بزرگ شمار.

74:4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ﴿4﴾

و لباس‌هایت را پاکیزه دار.

74:5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ﴿5﴾

و از پلیدی دوری کن.

74:6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ﴿6﴾

و نباید برای افزون‌خواهی چیزی را بدهی.

74:7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ﴿7﴾

و برای (خوشنودی) پروردگارت شکیبا باش.

74:8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ﴿8﴾

پس هنگامی‌که در «صور» دمیده شود.

74:9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ﴿9﴾

آن روز، روز سخت (و دشواری) است.

74:10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ ﴿10﴾

بر کافران آسان نیست.

74:11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا ﴿11﴾

(ای پیامبر!) مرا با کسی‌که او را تنها آفریده‌ام واگذار.

74:12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا ﴿12﴾

و (همان که) مال فراوانی برایش قرار دادم.

74:13

وَبَنِينَ شُهُودٗا ﴿13﴾

و فرزندانی که همیشه (در خدمت او و) با او هستند.

74:14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ﴿14﴾

و همه وسایل (و امکانات) زندگی را در اختیارش قرار دادم.

74:15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ﴿15﴾

باز (هم) طمع دارد که (برآن) بیفزایم.

74:16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا ﴿16﴾

هرگز، (چنین نخواهد شد) بی‌گمان او نسبت به آیات ما دشمنی (و عناد) دارد.

74:17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿17﴾

و به زودی او را به مشقت و سختی می‌اندازم.

74:18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿18﴾

زیرا که او (برای مبارزه با قرآن) اندیشید، و اندازه (و محاسبه) کرد.

74:19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿19﴾

پس مرگ بر او باد! چگونه اندازه (و محاسبه) کرد؟!

74:20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿20﴾

باز (هم)، مرگ بر او باد! چگونه اندازه (و محاسبه) کرد؟!

74:21

ثُمَّ نَظَرَ ﴿21﴾

سپس نگاهی افکند.

74:22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿22﴾

آنگاه چهره درهم کشید و روی ترش کرد.

74:23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ﴿23﴾

سپس (به حق) پشت نمود و تکبر ورزید.

74:24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ﴿24﴾

آنگاه گفت: «این (قرآن) چیزی جز جادویی که (از دیگران) آموخته شده، نیست.

74:25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ﴿25﴾

و این (چیزی) جز گفتار بشر نیست».

74:26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ﴿26﴾

به زودی او را به سقر (جهنم) درخواهم آورد.

74:27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿27﴾

و تو چه دانی «سقر» چیست؟!

74:28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ﴿28﴾

(آتش سوزانی که) نه (چیزی را) باقی می‌گذارد و نه (چیزی را) رها می‌کند.

74:29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ ﴿29﴾

پوست را (دگرگون کرده و) می‌سوزاند.

74:30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ﴿30﴾

برآن (آتش) نوزده (فرشته) گمارده شده است.

74:31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ﴿31﴾

و ما مأموران دوزخ را جز فرشتگان قرار ندادیم، و شمار آن‌ها را جز برای آزمایش کافران معین نکردیم، تا اهل کتاب یقین کنند، و کسانی‌که ایمان آورده‌اند بر ایمان خود بیفزایند، و اهل کتاب و مؤمنان، گرفتار شک و تردید نشوند، و تا کسانی‌که در دل‌هایشان مرض است و (نیز) کافران بگویند: «الله از این مثل (و توصیف) چه خواسته است؟» بدین گونه الله هرکس را بخواهد گمراه می‌سازد، و هرکس را بخواهد هدایت می‌کند، و (شمار) لشکریان پروردگارت را جز او (کسی) نمی‌داند، و این جز پند و اندرزی برای انسان‌ها نیست.

74:32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ﴿32﴾

آری، (هرگز این‌چنین نیست که آن‌ها تصور می‌کنند) سوگند به ماه.

74:33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ﴿33﴾

و به شب هنگامی‌که پشت کند.

74:34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ﴿34﴾

و به صبح هنگامی‌که روشن شود.

74:35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ﴿35﴾

که آن (آتش دوزخ) یکی از (چیزهای) بزرگ (و هولناک) است.

74:36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ ﴿36﴾

(ترساننده و) هشداردهنده برای انسان‌هاست.

74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴿37﴾

برای کسی از شما که بخواهد (در راه راست) پیش افتد، یا (از آن) عقب بماند.

74:38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ﴿38﴾

هرکس در گرو اعمال خویش است.

74:39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ﴿39﴾

مگر «اصحاب یمین».

74:40

فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿40﴾

که در باغ‌های (بهشت) هستند، و می‌پرسند

74:41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿41﴾

از گناهکاران.

74:42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ﴿42﴾

چه چیز شما را به «سقر» (دوزخ) درآورد؟

74:43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿43﴾

گویند: «ما از نمازگزاران نبودیم.

74:44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ﴿44﴾

و بی‌نوا(یان) را طعام نمی‌دادیم.

74:45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ﴿45﴾

و پیوسته همراه یاوه‌گویان (و اهل باطل) هم‌صدا می‌شدیم.

74:46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿46﴾

و همواره روز جزا را تکذیب می‌کردیم.

74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ﴿47﴾

تا زمانی که مرگ به سراغمان آمد.

74:48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ ﴿48﴾

پس شفاعت شفاعت‌کنندگان به آن‌ها سودی نمی‌بخشد.

74:49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ﴿49﴾

پس آن‌ها را چه شده است که از پند (و تذکر) روی گردانند؟!

74:50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ ﴿50﴾

گویی که آن‌ها (گور) خران رم کرده‌اند.

74:51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ﴿51﴾

که از شیر گریخته‌اند.

74:52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ﴿52﴾

بلکه هرکدام از آن‌ها (توقع دارد و) می‌خواهد که (به او) نامۀ گشاده (و جداگانه از سوی الله) داده شود.

74:53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿53﴾

هرگز چنین نیست (که آنان می‌پندارند) بلکه آن‌ها از (عذاب) آخرت نمی‌ترسند.

74:54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ ﴿54﴾

نه، حقاً که این (قرآن) پند (و یادآوری) است.

74:55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿55﴾

پس هرکس که بخواهد آن را یاد کند (پند گیرد).

74:56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ﴿56﴾

و یاد نمی‌کنند (و پند نمی‌گیرند) مگر این‌که الله بخواهد، او اهل تقوا و اهل آمرزش است.

75:1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿1﴾

به روز قیامت سوگند می‌خورم.

75:2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾

و به نفس ملامت‌گر سوگند می‌خورم.

75:3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾

آیا انسان می‌پندارد که (پس از مرگ) هرگز استخوان‌هایش را جمع نخواهیم کرد؟!

75:4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾

آری، ما قادریم که (حتی خطوط سر) انگشتانش را یکسان و مرتب کنیم.

75:5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾

بلکه انسان می‌خواهد که (آزادانه و بدون ترس از آخرت) در گناه و بدکاری مداومت داشته باشد.

75:6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿6﴾

(از این رو) می‌پرسد: «روز قیامت کی خواهد بود؟!».

75:7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ﴿7﴾

پس هنگامی‌که چشم خیره شود.

75:8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ﴿8﴾

و ماه تیره (و بی‌نور) گردد.

75:9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ﴿9﴾

و خورشید و ماه یکجا جمع کرده شود.

75:10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴿10﴾

آن روز انسان می‌گوید: «راه گریز کجاست؟»

75:11

كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾

هرگز، هیچ گریزگاهی وجود ندارد.

75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴿12﴾

آن روز قرارگاه (نهایی) به سوی پروردگار توست.

75:13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾

در آن روز انسان را از آنچه پیش یا پس فرستاده است خبر داده می‌شود.

75:14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ﴿14﴾

بلکه انسان به خوبی بر خویشتن آگاه است.

75:15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾

اگر چه (در دفاع از خود) عذرهایش را در میان آورد.

75:16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾

(ای پیامبر! هنگام نزول قرآن) زبانت را برای (تکرار و خواندن) آن شتاب‌زده حرکت مده.

75:17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿17﴾

مسلماً جمع‌آوری و خواندن آن بر (عهدۀ) ماست.

75:18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ﴿18﴾

پس هرگاه (توسط جبرئیل) آن را (بر تو) خواندیم، خواندن او را پیروی کن.

75:19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾

سپس بیان‌کردنش بر (عهدۀ) ماست.

75:20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿20﴾

هرگز چنین نیست (که شما مشرکان می‌پندارید) بلکه شما دنیا(ی زودگذر) را دوست دارید.

75:21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿21﴾

و آخرت را رها می‌کنید.

75:22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾

آن روز چهره‌هایی تازه (و شاداب) است.

75:23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ﴿23﴾

به سوی پروردگارش می‌نگرد.

75:24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ﴿24﴾

و در آن روز چهره‌هایی عبوس (و درهم کشیده) است.

75:25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ﴿25﴾

یقین دارد که آسیبی کمر‌‌شکن به او می‌رسد.

75:26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿26﴾

آری، چون (جان) به گلوگاهش برسد.

75:27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ﴿27﴾

و گفته شود: چه کسی است که افسون بخواند؟ (و او را نجات دهد).

75:28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ﴿28﴾

و یقین کند که زمان جدایی (از دنیا) است.

75:29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾

و ساق‌ها(ی پایش) به هم بپیچد.

75:30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴿30﴾

در آن روز راندن (و مسیر همه) به سوی پروردگارت خواهد بود.

75:31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾

پس (او) نه تصدیق کرده است و نه نماز گزارده است.

75:32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾

بلکه (قرآن را) تکذیب کرد و (از ایمان) روی گرداند.

75:33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾

سپس خرامان به سوی خانواده‌اش بازگشت.

75:34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿34﴾

وای برتو! پس وای برتو!

75:35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ﴿35﴾

بازهم وای برتو! پس وای برتو!

75:36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ﴿36﴾

آیا انسان گمان می‌کند که (بی‌هدف و بدون حساب و جزا) به خود رها می‌شود؟

75:37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ﴿37﴾

آیا (او) نطفه‌ای از منی که (در رحم) ریخته می‌شود نبود؟!

75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾

آنگاه به صورت خون بسته درآمد، پس (الله او را) آفرید، و درست و استوار ساخت.

75:39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿39﴾

پس از او دو زوج نر و ماده پدید آورد.

75:40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ﴿40﴾

آیا (چنین آفریدگاری) قادر نیست که مردگان را (دوباره) زنده کند؟!

76:1

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴿1﴾

یقیناً زمانی طولانی بر انسان گذشت که چیزی (مهم و) قابل ذکر نبود.

76:2

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ﴿2﴾

به راستی ما انسان را از نطفۀ مختلطی آفریدیم، او را می‌آزماییم، پس او را شنوای بینا قرار دادیم.

76:3

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿3﴾

همانا ما راه را به او نشان دادیم خواه سپاس‌گزار باشد یا ناسپاس.

76:4

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ﴿4﴾

به راستی ما برای کافران زنجیرها و غل‌ها و آتش سوزان مهیا کرده‌ایم.

76:5

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿5﴾

بی‌گمان نیکوکاران (در بهشت) از جامی می‌نوشند که آمیزه‌اش کافور است.

76:6

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا ﴿6﴾

(از) چشمه‌ای که بندگان (خاص) الله از آن می‌نوشند، (هر وقت و) هر جا بخواهند آن را جاری می‌سازند.

76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ﴿7﴾

(بندگان نیکوکار) به نذر وفا می‌کنند و از روزی می‌ترسند که (عذاب و) شرّ آن فراگیر است.

76:8

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ﴿8﴾

و غذا را با این‌که (نیاز و) دوست دارند به «مسکین» و «یتیم» و «اسیر» می‌بخشند.

76:9

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ﴿9﴾

(و می‌گویند:) «ما فقط به خاطر الله به شما غذا می‌دهیم، نه از شما پاداشی می‌خواهیم و نه سپاسی.

76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا ﴿10﴾

همانا ما از پروردگارمان می‌ترسیم، روزی‌که عبوس و سخت و دشوار است».

76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ﴿11﴾

پس الله آنان را از (سختی و) شر آن روز نگه داشت و آن‌ها را شادمانی و سرور بخشید.

76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا ﴿12﴾

و به (پاداش) صبری که کردند، بهشت و (لباس‌های) حریر (بهشتی) را به آنان پاداش داد.

76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ﴿13﴾

در آنجا بر تخت‌ها (ی زیبا) تکیه کرده‌اند، نه آفتابی در آنجا می‌بینند و نه سرمایی.

76:14

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴿14﴾

و سایه‌هایش بر آن‌ها فرو افتاده، و میوه‌هایش (برای چیدن) در دسترس (و به فرمان) است.

76:15

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ﴿15﴾

و در گرداگرد آن‌ها ظرف‌های سیمین (غذا‌ها) و کاسه‌های بلورین (نوشیدنی‌ها) گردانده می‌شود.

76:16

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ﴿16﴾

(کاسه‌های) بلورین از نقره که آن‌ها را به‌اندازۀ مناسب (پر و) آماده کرده‌اند.

76:17

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ﴿17﴾

و در آنجا از جام‌هایی سیراب می‌شوند که آمیزه‌اش زنجبیل است.

76:18

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا ﴿18﴾

(از) چشمه‌ای، در آنجا که سلسبیل نامیده می‌شود.

76:19

وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ﴿19﴾

و همواره نوجوانانی جاودانه بر گردشان می‌چرخند که هرگاه آن‌ها را ببینی، گمان می‌کنی که مروارید پراکنده هستند.

76:20

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا ﴿20﴾

و چون (به هر سمتی) بنگری، آنجا نعمت بسیار و فرمانروایی عظیمی را می‌بینی.

76:21

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ﴿21﴾

بر آنان (بهشتیان) لباس‌هایی سبز رنگ از دیبای نازک و دیبای ضخیم است، و با دستبند‌هایی از نقره آراسته شده‌اند، و پروردگارشان شراب پاک به آن‌ها می‌نوشاند.

76:22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴿22﴾

(و به آن‌ها گفته می‌شود:) «این (نعمت‌ها) پاداش شماست، و سعی و کوشش شما قدردانی شده است».

76:23

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ﴿23﴾

(ای پیامبر!) یقیناً ما قرآن را بر تو تدریجاً نازل کردیم.

76:24

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا ﴿24﴾

پس برای حکم پروردگارت شکیبا باش، و از هیچ گنهکار یا ناسپاسی از آنان فرمان نبر.

76:25

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿25﴾

و صبح و شام نام پروردگارت را یاد کن.

76:26

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ﴿26﴾

و (نیز) بخشی از شب برایش سجده کن (و نماز گزار) و بخش درازی از شب او را تسبیح گوی.

76:27

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ﴿27﴾

بی‌گمان اینان (کافران) دنیای زودگذر را دوست دارند، و روز سختی (را که در پیش دارند) پشت سر خود رها می‌کنند.

76:28

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ﴿28﴾

ما آن‌ها را آفریدیم و پیوند (مفاصل) شان را محکم کردیم، و هر زمان بخواهیم جای آنان را به (گروه دیگری) مانندشان می‌دهیم.

76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿29﴾

بی‌گمان این یادآوری (و پند) است، پس هرکس که بخواهد راهی به سوی پروردگارش برمی‌گزیند.

76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿30﴾

و شما چیزی را نمی‌خواهید مگر این‌که الله بخواهد، بی‌گمان الله دانای حکیم است.

76:31

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ﴿31﴾

هرکس را که بخواهد در رحمت خود وارد می‌کند، و برای ستمکاران عذاب دردناکی آماده کرده است.

77:1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ﴿1﴾

سوگند به فرشتگانی که پی در پی فرستاده شدند.

77:2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ﴿2﴾

پس سوگند به فرشتگانی که همچون تندباد می‌روند.

77:3

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ﴿3﴾

و سوگند به فرشتگانی که (ابرها را) پراکنده می‌کنند.

77:4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ﴿4﴾

پس سوگند به فرشتگانی که جداکننده (حق از باطل) اند.

77:5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿5﴾

و سوگند به فرشتگانی که وحی (الهی) را (به پیامبران) القا می‌کنند.

77:6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿6﴾

برای اتمام حجت یا برای بیم و هشدار.

77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ﴿7﴾

بی‌گمان آنچه به شما وعده داده می‌شود، واقع خواهد شد.

77:8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿8﴾

پس هنگامی‌که ستارگان تیره (و محو) شود.

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿9﴾

و هنگامی‌که آسمان شکافته شود.

77:10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿10﴾

و هنگامی‌که کوه‌ها (از جا کنده و) پراکنده شود.

77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿11﴾

و هنگامی‌که پیامبران را (جهت گواهی بر امت‌ها) وقت معین شود.

77:12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿12﴾

این (امر) برای چه روزی به تأخیر افتاده است؟!

77:13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿13﴾

برای روز جدایی، (و داوری).

77:14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿14﴾

و تو چه دانی روز جدایی (و داوری) چیست؟!

77:15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾

در آن روز (قیامت) وای بر تکذیب‌کنندگان!.

77:16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿16﴾

آیا ما پیشینیان (مجرم) را نابود نکردیم؟!

77:17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿17﴾

سپس دیگران را در پی آن‌ها خواهیم آورد.

77:18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿18﴾

این چنین با گنهکاران رفتار می‌کنیم.

77:19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾

در آن روز (قیامت) وای بر تکذیب‌کنندگان!

77:20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴿20﴾

آیا شما را از آبی پست (و ناچیز) نیافریدیم؟!

77:21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ﴿21﴾

پس آن را در (رحم) قرارگاهی محفوظ (و استوار) قرار دادیم

77:22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿22﴾

تا زمانی معین؟!

77:23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿23﴾

پس ما (بر این کار) توانا بودیم، و چه نیک توانا (و قدرتمند) هستیم.

77:24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾

در آن روز (قیامت) وای بر تکذیب‌کنندگان!

77:25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿25﴾

آیا زمین را جایگاه (تجمع مردم) قرار ندادیم.

77:26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ﴿26﴾

هم در حال حیات و زندگی‌شان و هم مرگ‌شان؟!

77:27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ﴿27﴾

و در آن کوه‌های بسیار بلند (و استوار) قرار دادیم، و آبی شیرین (و گوارا) به شما نوشاندیم.

77:28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾

در آن روز (قیامت) وای بر تکذیب‌کنندگان!

77:29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾

(به آن‌ها گفته می‌شود:) به سوی همان چیزی بروید که پیوسته تکذیبش می‌کردید.

77:30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴿30﴾

بروید به‌سوی سایۀ (دودهای آتش) سه شاخه!

77:31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾

نه سایه افکن (و خنک) است، و نه از (گرمی) شعله‌های آتش جلوگیری می‌کند!

77:32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿32﴾

همانا (جهنم) شراره‌هایی چون کوشک پرتاب می‌کند.

77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ﴿33﴾

گویی که آن (شراره‌ها) شتران زرد رنگ هستند.

77:34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾

در آن روز (قیامت) وای بر تکذیب‌کنندگان!

77:35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾

این (همان) روزی است که سخن نمی‌گویند.

77:36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿36﴾

و به آن‌ها اجازه داده نمی‌شود تا عذر خواهی کنند.

77:37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾

در آن روز (قیامت) وای بر تکذیب‌کنندگان!

77:38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿38﴾

این (همان) روز جدایی (و داوری) است که شما و گذشتگان را گرد آورده‌ایم.

77:39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴿39﴾

پس اگر (حیله و) نیرنگی دارید، آن را در حق من بکار گیرید.

77:40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾

در آن روز (قیامت) وای بر تکذیب‌کنندگان!

77:41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴿41﴾

به راستی که (در آن روز) پرهیزگاران در سایه‌ها و (کنار) چشمه‌ها قرار دارند.

77:42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿42﴾

و میوه‌هایی که میل داشته باشند.

77:43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿43﴾

(به آن‌ها گفته می‌شود:) گوارا بخورید و بنوشید به پاداش آنچه می‌کردید.

77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿44﴾

ما اینگونه نیکوکاران را پاداش می‌دهیم».

77:45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾

در آن روز (قیامت) وای بر تکذیب‌کنندگان!

77:46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿46﴾

«(ای کافران! در این دنیا) اندکی بخورید و بهره گیرید، زیرا شما گناهکار هستید»

77:47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾

در آن روز (قیامت) وای بر تکذیب‌کنندگان!

77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿48﴾

و هنگامی‌که به آن‌ها گفته شود: (نماز بگزارید و) رکوع کنید، (نماز نمی‌گزارند و) رکوع نمی‌کنند.

77:49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾

در آن روز (قیامت) وای بر تکذیب‌کنندگان!

77:50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿50﴾

(ای پیامبر! اگر این مردم به این قرآن ایمان نمی‌آورند) پس بعد از آن به کدام سخن ایمان می‌آورند؟!

78:1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾

(کافران) از چه چیز از یکدیگر سؤال می‌کنند؟

78:2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿2﴾

از خبری بزرگ.

78:3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿3﴾

همان (خبری) که آن‌ها در آن اختلاف دارند.

78:4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

چنین نیست (که آن‌ها می‌اندیشند)، بزودی خواهند دانست.

78:5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿5﴾

باز هم چنین نیست، بزودی خواهند دانست.

78:6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿6﴾

آیا زمین را بستری (برای آسایش شما) قرار ندادیم؟!

78:7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ﴿7﴾

و کوه‌ها را میخ‌های (آن قرار ندادیم؟!).

78:8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ﴿8﴾

و شما را جفت (نر و ماده) آفریدیم.

78:9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ﴿9﴾

و خواب شما را (مایۀ) آرامش‌تان قرار دادیم.

78:10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ﴿10﴾

و شب را پوششی (برای شما) قرار دادیم.

78:11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴿11﴾

و روز را (وسیله‌ای) برای زندگی و معاش قرار دادیم.

78:12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ﴿12﴾

و بر فراز شما هفت (آسمان) محکم بنا کردیم.

78:13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ﴿13﴾

و (خورشید را) چراغی درخشان آفریدیم.

78:14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ﴿14﴾

و از ابر‌های باران زا آبی فراوان فرو‌‌ فرستادیم

78:15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ﴿15﴾

تا بدان دانه و گیاه بسیار برویانیم.

78:16

وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿16﴾

و باغ‌هایی پر درخت (با آن آب پرورش دهیم).

78:17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ﴿17﴾

بی‌گمان روز داوری (و جدای) میعاد (همگان) است.

78:18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿18﴾

روزی‌که در «صور» دمیده می‌شود، سپس شما گروه گروه (به محشر) می‌آیید.

78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿19﴾

و آسمان گشوده می‌شود، پس دروازه، دروازه می‌گردد.

78:20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿20﴾

و کوه‌ها روان کرده شود، پس (چون) سراب گردند.

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ﴿21﴾

و بی‌گمان جهنم کمین‌گاهی است.

78:22

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿22﴾

بازگشت‌گاه برای سرکشان است.

78:23

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿23﴾

مدت زمانی دراز در آنجا بمانند.

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾

و در آنجا نه (چیز) خنکی می‌چشند و نه آشامیدنی (گوارایی خواهند داشت).

78:25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿25﴾

جز آبی سوزان، و (مایعی که) چرک و خون (است).

78:26

جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿26﴾

(این) کیفری است مناسب و در خور (اعمال‌شان)

78:27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿27﴾

زیرا که آن‌ها هیچ امیدی به (روز) حساب نداشتند.

78:28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿28﴾

و آیات ما را بشدّت تکذیب کردند.

78:29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿29﴾

و ما همه چیز را (در کتاب لوح محفوظ) بشمارش نوشتیم.

78:30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾

پس (کیفر اعمال خود را) بچشید، که چیزی جز عذاب بر شما نمی‌افزاییم!

78:31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾

بی‌گمان برای پرهیزگاران کامیابی است.

78:32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ﴿32﴾

باغ‌های (میوه) و تاکستان‌ها.

78:33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ﴿33﴾

و حوریانی جوان و هم سن و سال.

78:34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ﴿34﴾

و جام‌هایی لبریز و پیاپی (از شراب پاکیزۀ بهشت).

78:35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا ﴿35﴾

در آنجا نه سخن بیهوده‌ای می‌شنوند و نه دروغی.

78:36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿36﴾

(این) پاداش از جانب پروردگار توست و عطایی از روی حساب

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿37﴾

(همان) پروردگار آسمان‌ها و زمین، و آنچه در میان آن‌هاست، (همان الله) رحمان هیچ‌کس (درآن روز) یارای سخن گفتن با او ندارد.

78:38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿38﴾

روزی‌که روح (= جبرییل) و فرشتگان به صف ایستند، هیچ‌کس سخن نگویید، جز کسی‌که الله رحمان به او اجازه داده باشد، و (او) سخن درست (و صواب) گوید.

78:39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾

آن روز حق است، پس هر کس که بخواهد بازگشت‌گاهی به سوی پروردگارش برگزیند.

78:40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿40﴾

به راستی ما شما را از عذابی نزدیک بیم دادیم، روزی‌که انسان آنچه را از قبل با دست‌های خود فرستاده است می‌بیند، و کافر می‌گوید: «ای کاش من خاک بود». (و برای حساب بر انگیخته نمی‌شد).

79:1

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ﴿1﴾

سوگند به فرشتگانی که جان‌های (کافران) را به شدّت بیرون می‌کشند.

79:2

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ﴿2﴾

و سوگند به فرشتگانی که جان‌های (مؤمنان) را به نرمی و آسانی می‌گیرند.

79:3

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ﴿3﴾

و سوگند به فرشتگانی که شناورند.

79:4

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ﴿4﴾

و سوگند به فرشتگانی که (در اجرای اوامر الهی) بر یگدیگر سبقت می‌گیرند.

79:5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ﴿5﴾

و سوگند به فرشتگانی (که به امر الهی) کار‌‌ها را تدبیر می‌کنند.

79:6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾

روزی‌که (سپس از اولین دمیدن در صور) زمین (و کوه‌ها و همه چیز) را بلرزه در آید

79:7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾

در پی آن (دمیدن دوم حشر) بیاید.

79:8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾

دل‌هایی در آن روز سخت مضطرب (و ترسان) است.

79:9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ﴿9﴾

و چشم‌های آنان (از ترس و شرمساری) فرو افتاده است.

79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿10﴾

(کافران در دنیا) می‌گویند: «آیا ما (پس از مرگ دوباره) به حال اول خود باز می‌گردانیده می‌شویم؟!

79:11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ﴿11﴾

آیا هنگامی‌که استخوان‌های پوسیده‌ای شدیم (و به خاک تبدیل گشتیم، باز هم زنده می‌شویم؟!)».

79:12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ﴿12﴾

گویند: «(اگر چنین وعده‌ای درست باشد) آنگاه آن بازگشتی زیانبار است!».

79:13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿13﴾

پس آن (بازگشت) تنها با یک بانگ مهیب است!

79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾

پس ناگهان همگی بر عرصۀ زمین (محشر) ظاهر می‌شوند.

79:15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾

(ای پیامبر) آیا داستان موسی به تو رسیده است؟!

79:16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ﴿16﴾

آنگاه که پروردگارش او را در وادی مقدس «طوی» ندا داد (و فرمود:).

79:17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿17﴾

به سوی فرعون برو، که او طغیان کرده است.

79:18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾

پس به او بگو: «آیا می‌خواهی پاکیزه شوی؟!

79:19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴿19﴾

و من تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم، آنگاه (از او) بترسی، (و فرمانبردار شوی).

79:20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿20﴾

پس (موسی) معجزه‌ای بزرگ را به او نشان داد.

79:21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿21﴾

اما او تکذیب کرد و عصیان ورزید.

79:22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ﴿22﴾

سپس پشت کرد و به کوشش و تلاش (علیه او) پرداخت.

79:23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿23﴾

پس (قومش را) جمع کرد و ندا داد.

79:24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿24﴾

و آنگاه گفت: «من پروردگار برتر شما هستم».

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿25﴾

پس الله او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار کرد.

79:26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ﴿26﴾

بی‌گمان در این (واقعه)، عبرتی است برای کسی‌که (از الله) می‌ترسد.

79:27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿27﴾

آیا آفرینش شما (بعد از مرگ) سخت‌تر است یا آسمان که (الله) آن را بنا کرد؟

79:28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿28﴾

سقف آن را برافراشت، پس به آن شکل و نظم داد.

79:29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿29﴾

و شبش را تاریک، و روزش را روشن گردانید.

79:30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿30﴾

و زمین را بعد از آن گسترانید.

79:31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ﴿31﴾

و از آن آب (چشمه‌ها و چاه‌ها) و چراگاهش را بیرون آورد.

79:32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ﴿32﴾

و کوه‌ها را محکم و استوار (بر روی زمین) قرار داد.

79:33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿33﴾

(همۀ این‌ها) برای بهره‌گیری شما و چهارپایانتان است.

79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿34﴾

پس هنگامی‌که (آن) حادثۀ بزرگ (قیامت) فرا رسد،

79:35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿35﴾

در آن روز انسان (تمام اعمال و) تلاش‌های خود را به یاد آورد.

79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿36﴾

و جهنم برای هر بیننده آشکار می‌شود.

79:37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿37﴾

پس آن کس که طغیان (و سرکشتی) کرده باشد.

79:38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿38﴾

و زندگی دنیا را (بر آخرت) ترجیح داده باشد.

79:39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿39﴾

پس بی ترید جهنم جایگاه اوست.

79:40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿40﴾

و اما کسی‌که از ایستادن در حضور پروردگارش بیمناک بوده، و نفس را از هوی (و هوس) باز داشته باش.

79:41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿41﴾

پس قطعاً بهشت جایگاه اوست.

79:42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ﴿42﴾

(ای پیامبر) دربارۀ قیامت از تو می‌پرسند، که در چه زمانی واقع می‌شود؟

79:43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ﴿43﴾

تو را با یادآوری این سخن چه کار است؟

79:44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿44﴾

(سر انجام و) منت‌های (علم) آن نزد پروردگار تو است.

79:45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴿45﴾

(ای پیامبر) تو تنها بیم‌دهندۀ کسانی هستی که از آن می‌ترسند.

79:46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾

روزی‌که (کافران قیامت را) ببیند، (چنین احساس می‌کنند که) گویی (در دنیا) جز یک شامگاه یا چاشتگاه درنگ نکرده‌اند.