quranm◉

Hizb 58

Range
from 73:20 to 79:46
Surahs covered
תרגום
264 תרגום

◉

73:20

إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿20﴾

אכן, ריבונך יודע כי אתה מתפלל שני שלישים מהלילה, או חצי ממנו, או שליש ממנו, וכך גם עושה קבוצה של אנשים אשר נמצאת אתך. ואללה הוא זה אשר קובע את אורך הלילה והיום. הוא יודע שאתם לא תוכלו להתפלל כל כך הרבה בלילה, ולכן הוא חס עליכם, אז קראו כמה שיעלה בכוחכם מהקוראן! הוא יודע כי עלולים להיות בינכם חולים, ואחרים המתהלכים בארץ בבקשם פרנסה מחסד אללה, ואחרים הנלחמים למען אללה. על כן קראו בו ככל שיעלה בכוחכם, וקיימו את התפילה ותנו זכאת (צדקה), והלוו לאללה מלווה יפה, וכל דבר טוב אשר תעשו לנפשותיכם, תמצאו את זה אצל אללה, אם כי, יהיה טוב יותר ובתוספת גמול אדיר. בקשו, אם כן, את סליחת אללה. כי הוא מוחל ורחום מאוד.

74:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ﴿1﴾

הוי, אתה המתכסה!

74:2

قُمۡ فَأَنذِرۡ ﴿2﴾

קום והזהר!

74:3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ﴿3﴾

ואת שם ריבונך האדר (פאר)!

74:4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ﴿4﴾

ואת בגדיך סהר!

74:5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ﴿5﴾

ומן התועבה התרחק!

74:6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ﴿6﴾

ואל תעשה דברים בציפייה לקבל עוד,

74:7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ﴿7﴾

(ולצווים ש) לריבונך המתן בסבלנות.

74:8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ﴿8﴾

וכאשר תהיה התקיעה בשופר,

74:9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ﴿9﴾

היום ההוא יהיה יום של מצוקה

74:10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ ﴿10﴾

ולכופרים זה יהיה ממש לא קל.

74:11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا ﴿11﴾

הנח לי לספל באלה שבראתי לבד,

74:12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا ﴿12﴾

ולאלה אשר הענקתי שפע והצלחה,

74:13

وَبَنِينَ شُهُودٗا ﴿13﴾

ובנים העומדים סביבו כל הזמן.

74:14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ﴿14﴾

ואת דרכיו עשיתי קלות.

74:15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ﴿15﴾

ואף על פי כן, הוא מתאווה שאתן לו עוד.

74:16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا ﴿16﴾

אך, לא! (כי) הוא כפר באותותינו,

74:17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿17﴾

לכן, אנחית עליו עונש כבד!

74:18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿18﴾

הוא חישב ותכנן

74:19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿19﴾

אך הוא יוכחד כפי שהוא זמם!

74:20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿20﴾

ושוב, הוא יוכחד כפי שהוא זמם!

74:21

ثُمَّ نَظَرَ ﴿21﴾

לאחר מכן, הוא התבונן מסביב,

74:22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿22﴾

לאחר מכן, הוא קימט את מצחו בזעם,

74:23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ﴿23﴾

והפנה את גבו ונמלא גאוותנות,

74:24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ﴿24﴾

ואז אמר: “זה בסך הכול כישוף אשר הועתק מאחרים!”

74:25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ﴿25﴾

ואין הדברים הללו אלא דברי אדם!”.

74:26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ﴿26﴾

לכן, אשרוף אותו באש הגיהינום!

74:27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿27﴾

התדע מה היא אש הגיהינום?

74:28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ﴿28﴾

זו אשר לא תשאיר ולא תניח לאחד להישאר ללא הישרפות.

74:29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ ﴿29﴾

את הבשר היא חורכת,

74:30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ﴿30﴾

תשעה עשר(מלאכים חזקים) מופקדים עליה.

74:31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ﴿31﴾

כשומרי הגיהינום הצבנו רק מלאכים, את מספרם קבענו למען נבחן את אלה אשר כפרו, ולמען ישמש הוכחה לאנשי עם-הספר ותגבר אמונתם של אלה אשר האמינו ולא יפקפקו. וכן, למען יאמרו אלה אשר קללה כליכם והכופרים: “מה רצה אללה להדגים לנו בזאת?” כך יתעה אללה את אשר ירצה וידריך את אשר ירצה. רק הוא מכיר את גדודי ריבונך, וזו היא רק תזכורת לאדם.

74:32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ﴿32﴾

אכן, נשבע אני בירח!

74:33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ﴿33﴾

ובלילה כאשר הוא נסוג!

74:34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ﴿34﴾

ובבוקר כאשר הוא מפציע!

74:35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ﴿35﴾

היא (אש הגיהינום) אחד המבחנים הגדולים,

74:36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ ﴿36﴾

והיא אזהרה לבני האדם,

74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴿37﴾

לכל מי שירצה מכם להתקדם או להישאר מאחור!

74:38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ﴿38﴾

כל נפש ערבה למעשיה!

74:39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ﴿39﴾

אך, לא אלה בעלי הימין,

74:40

فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿40﴾

אשר ישכנו בגני העדן, וישאלו זה את זה,

74:41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿41﴾

אודות הכופרים המכחשים

74:42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ﴿42﴾

והם ישאלו אותם: “מה הובילכם לתוך אש הגיהינום?”

74:43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿43﴾

יגידו: “לא היינו מתפללים,

74:44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ﴿44﴾

ולא היינו מאכילים את המסכנים,

74:45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ﴿45﴾

והיינו עוסקים בדברי הבל עם התועים,

74:46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿46﴾

וכפרנו ביום הדין

74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ﴿47﴾

עד אשר בא אלינו המוות”

74:48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ ﴿48﴾

ולא תועיל המלצת הממליצים,

74:49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ﴿49﴾

אם כן, מדוע הם מפנים את גבם להזהרה?

74:50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ ﴿50﴾

כמו חמורים מבוהלים,

74:51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ﴿51﴾

אשר בורחים מפני האריה!

74:52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ﴿52﴾

אבל, כל אחד מהם רוצה שיתנו לו מגילות פרושות.

74:53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿53﴾

אך, הם אינם יראים מהעולם הבא.

74:54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ ﴿54﴾

הקוראן הוא הזהרה,

74:55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿55﴾

ומי שחפץ בכך ייזהר!

74:56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ﴿56﴾

אך, הם לא יזכרו ולא ייזהרו, אלא אם ירצה בכך אללה. כי, רק הוא ראוי ליראה ורק הוא אדון הסליחות.

75:1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿1﴾

אני נשבע ביום תחיית-המתים!

75:2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾

ואני נשבע בנפש הנוזפת בעצמה!

75:3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾

החושב האדם כי לא נוכל לחבר את עצמותיו!

75:4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾

אכן כן! יכולים אנו לעצב מחדש את פרקי אצבעותיו!

75:5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾

ואולם האדם מתעקש וממשיך להכחיש,

75:6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿6﴾

ושואל, מתי יום תחיית-המתים?

75:7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ﴿7﴾

אך, כאשר יקפא המבט בתדהמה,

75:8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ﴿8﴾

והירח יאבד את אורו

75:9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ﴿9﴾

ויתקבצו השמש והירח.

75:10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴿10﴾

ויאמרו בני האדם ביום ההוא: “איפה דרך המילוט?!”

75:11

كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾

אך, לא תהיה שום דרך מילוט עבורם!

75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴿12﴾

כי, רק אצל ריבונך ביום ההוא יהיה המחסה!

75:13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾

ייאמר לאדם ביום ההוא את מה שהקדים לעשות ואת מה שאיחר לעשות.

75:14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ﴿14﴾

אכן, האדם יעיד ביום ההוא על עצמו,

75:15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾

אפילו אם ישמיע את תירוציו.

75:16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾

אל תיחפז לקרוא אותו (את הקוראן),

75:17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿17﴾

שאכן, אנחנו בעצמנו מופקדים על הקריאה שלו.

75:18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ﴿18﴾

אך, כאשר אנו מקריאים אותו (דרך גבריאל המלאך), עקוב אחר קריאתו.

75:19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾

ולאחר כל (לאחר קריאתו) זה יהיה תפקידנו לבאר לך את המשמעות שלו

75:20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿20﴾

אכן, אתם אוהבים את הרווח המידי (את העולם הזה)

75:21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿21﴾

ומזניחים את העולם הבא.

75:22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾

יהיו פנים זוהרות,

75:23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ﴿23﴾

אשר מביטות אל ריבונו

75:24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ﴿24﴾

ופנים ביום ההוא חשוכות,

75:25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ﴿25﴾

הפוחדות ממהלומה מוחצת.

75:26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿26﴾

כאשר תגיע הנשמה עד הגרון,

75:27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ﴿27﴾

ויאמרו (האנשים): “יש קוסם שירפא אותו?”

75:28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ﴿28﴾

וייווכח (הגוסס) כי זו היא ההיפרדות,

75:29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾

והרגליים יוצמדו זו אל זו.

75:30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴿30﴾

אל ריבונך הוא יתקדם ביום ההוא!

75:31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾

הוא לא האמין ולא התפלל,

75:32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾

רק התכחש והפנה את גבו,

75:33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾

והיה חוזר אל חבריו ביוהרה.

75:34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿34﴾

אוי ואבוי לך!

75:35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ﴿35﴾

ושוב, אוי ואבוי לך!

75:36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ﴿36﴾

החושב האדם כי נעזוב אותו סתם (בלי מסרה)?

75:37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ﴿37﴾

הלא היה רק טיפה,

75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾

ואחו כן היה דם מעובה, וכן בוא אותו ועיצבו,

75:39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿39﴾

ועשה ממנה את שני המינים הזכר והנקבה.

75:40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ﴿40﴾

האם הוא (אללה הבורא) אינו יכול להחיות את המתים?

76:1

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴿1﴾

בשם אללה הרחמן הרחום

76:2

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ﴿2﴾

האם לא היה פרק זמן שבו האדם לא היה שום דבר ? שאפילו לא היה לו כל זכר?

76:3

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿3﴾

אכן, אנחנו בראנו את האדם מטיפה, כדי לבחון אותו: אז נתנו לו את השמיעה והראיה

76:4

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ﴿4﴾

אנו הדרכנו אותו אל חזון, בין אם הוא מודה או כופר

76:5

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿5﴾

לאלה אשר כפרו, הכנו שלשלאות, קולרים מברזל ולהבה בועות.

76:6

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا ﴿6﴾

אך, הצדיקים ילגמו מגביעים מעורבבים עם “כאפור” (עשב ריחני).

76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ﴿7﴾

יש מעיין שממנו שותים משרתיו של אללה אשר נובע בשפע כאוות נפשם

76:8

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ﴿8﴾

הם מקיימים את שבועותיהם, והם יראים מהיום שבו הרוע (העונש) יתפשט לאורן ולרוחב,

76:9

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ﴿9﴾

והם מאכילים, למען אהבת אללה, את המסכן, את היתום ואת האסורים

76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا ﴿10﴾

(הם אומרים): “אנחנו מאכילים אתכם אן ורק למען אללה, איננו דורשים מכם שום גמול או תודה

76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ﴿11﴾

אנחנו רק יראים מהיום המחריד, מהזעם שיבוא מאדוננו”.

76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا ﴿12﴾

אבל, אללה ישמור עליהם מאכזריותו ורוע של היום ההוא, ויפרוש עליהם את אור היופי והאושר העילאי

76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ﴿13﴾

ומשום שהם היו סבלניים ועקביים, הוא יעניק להם גן (עדן) ולבוש של משי (לבוש טהור)

76:14

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴿14﴾

הם ינוחו (בגן עדן) על כסאות מלכות נישאים. הם לא יחזו שם בחום הכבד של השמש, ולא בקור עז.

76:15

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ﴿15﴾

והצל של הגן ינוח עליהם, ואשכולות הפירות יונמכו אליהם.

76:16

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ﴿16﴾

וביניהם יעברו כלי כסף וכוסות מבדולח.

76:17

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ﴿17﴾

הם כלי כסף במידות מדודות.

76:18

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا ﴿18﴾

ויינתן להם לשתות מגביע מעורבב עם ג'ינג'ר

76:19

وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ﴿19﴾

ממעיין הנובע ושמו ”סלסביל”.

76:20

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا ﴿20﴾

וביניהם יהיו ילדים וילדות נצחיים, אשר אם תראה אותם תחשוב שהם נבראו מפנינים

76:21

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ﴿21﴾

וכאשר תסתכלו מסביב, אתם תראו אושר עילאי ונופים מרהיבים

76:22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴿22﴾

עליהם בגדי משי ירוקים וקטיפה, ומקושטים בצמידי כסף, וישקה אותם ריבונם משקה טהור.

76:23

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ﴿23﴾

אכן, זה פרסכם, מאמצכם התקבל והוכר.

76:24

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا ﴿24﴾

אנחנו הורדנו אליך את הקוראן בחלקים.

76:25

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿25﴾

לכן, היה סבלן והתמד במצוות ריבונך, ואל תלך אחרי החוטאים או הכופרים

76:26

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ﴿26﴾

והזכירו את שם ריבונך בבוקר ובערב

76:27

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ﴿27﴾

ובחלק מהלילה, תסגוד לו (לאללה) והלל אותו במהלך הלילה

76:28

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ﴿28﴾

האנשים האוהבים את החיים החולפים ומניחים מאחוריהם את היום אשר יהיה קשה

76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿29﴾

אנחנו בראנו אותם, ואנחנו חיברנו בחוזקה את מפרקיהם. אך, כאשר נרצה, אנחנו נוכל להחליף אותם לחלוטין.

76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿30﴾

זוהי תזכורת. תנו לכל מי שרוצה, ללכת בדרך של ריבונו!

76:31

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ﴿31﴾

אך לא תרצו, עד שירצה אללה, מפני שאללה רב ידע וחכמה.

77:1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ﴿1﴾

הוא יביא אל הרחמים שלו את מי שהוא רוצה, אך עבור המקפחים הכין עונש כואב.

77:2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ﴿2﴾

שבועה ברוחות הנשלחות בזו אחר זו,

77:3

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ﴿3﴾

וחטופות הסוערות,

77:4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ﴿4﴾

ובמלאכים אשר פורשים כנפיים,

77:5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿5﴾

ובמלאכים אשר מפרידים בין הטוב לרע

77:6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿6﴾

ובמלאכים אשר מורידים את המסרים,

77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ﴿7﴾

של ההצדקה או האזהרה.

77:8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿8﴾

כי זה אשר הובסה לכם אכן יבוא.

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿9﴾

וכאשר יכבו הכוכבים

77:10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿10﴾

והשמים יבוקעו,

77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿11﴾

וההרים יתפוררו,

77:12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿12﴾

והשליחים יוזמנו ביחד במועד שנקבע.

77:13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿13﴾

לאיזה יום זה נדחה?

77:14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿14﴾

ליום הדין!

77:15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾

ומה תדע על יום הדין?

77:16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿16﴾

אוי ואבוי באותו היום למכחישים.

77:17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿17﴾

האם לא הכחדנו את הדורות הקדומים?

77:18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿18﴾

כך נעשה גם לדורות הבאים.

77:19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾

כי כך אנו מענישים את הכופרים המכחשים!

77:20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴿20﴾

אוי ואבוי באותו היום למכחישים

77:21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ﴿21﴾

האם לא בראנו אתכם מנוזל פשוט?

77:22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿22﴾

(והלא) הנחנו את זה במקום בטוח, (ברחם)

77:23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿23﴾

עד למועד קבוע?

77:24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾

כך קבענו את שלבי ההתפתחות, ויכולתנו לקבוע היא אכן אדירה.

77:25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿25﴾

אוי ואבוי באותו היום, למכחישים!

77:26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ﴿26﴾

הלא עשינו את האדמה כמשכן,

77:27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ﴿27﴾

לחיים ולמתים?

77:28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾

והצבנו עליה הרים גבוהים, והשקיט אתכם מים מתוקים?

77:29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾

אוי ואבוי, באותו היום, למכחישים!

77:30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴿30﴾

(יגידו להם באותו היום) התקדמו אל העונש אשר אליו התכחשתם!

77:31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾

התקדמו אל הצל אשר עולה בשלושה עמודים!

77:32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿32﴾

שאינו מצל ואינו מגן מלהבה!

77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ﴿33﴾

(הצל) אשר משליך ניצוצות כמו מגדלים.

77:34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾

בהירים כמו עדר גמלים.

77:35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾

אוי ואבוי, באותו היום, למכחישים!

77:36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿36﴾

ביום הזה הם לא יוכלו לדבר,

77:37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾

ולא יורשו להמציא תירוצים.

77:38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿38﴾

אוי ואבוי, באותו היום, למכחישים!

77:39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴿39﴾

זה הוא יום דין, קיבצנו אתכם יחד עם כל הדורות הקודמים

77:40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾

ואם יש בידכם תחבולה נגדי, נסו אותה כעת!

77:41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴿41﴾

אוי ואבוי, באותו היום, למכחישים!

77:42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿42﴾

אך, היראים ישכנו באותו היום במעיינות מתחת לצל,

77:43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿43﴾

ויהיו להם פירות כרצונם.

77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿44﴾

(יגידו להם באותו היום) אכלו ושתו והתענגו כגמול על מה שעשיתם.

77:45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾

כי כך נגמול לעושי הטוב.

77:46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿46﴾

אבוי באותו היום למכחישים.

77:47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾

(ולאלה אשר כפרו ייאמר) אכלו והתענגו מעט, כי כופרים מכחישים אתם

77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿48﴾

אוי ואבוי, באותו היום, למכחישים!

77:49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾

כאשר נאמר להם לכרוע (לתפילה), הם לא כרעו.

77:50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿50﴾

אוי ואבוי, באותו היום, למכחישים!

78:1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾

לאיזה דיבור מלבד זה יאמינו?

78:2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿2﴾

על מה הם תוהים ביניהם?

78:3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿3﴾

על הידיעה האדירה,

78:4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

שבנוגע אליה הם חלוקים בדעותיהם,

78:5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿5﴾

לא ולא, עוד יידעו.

78:6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿6﴾

ואף, עוד ידעו (את הצדק).

78:7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ﴿7﴾

הלא שיטחנו את הארץ כשטיח?

78:8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ﴿8﴾

והלא הצבנו את ההרים ביתדות.

78:9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ﴿9﴾

ובראנו אתכם זוגות,

78:10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ﴿10﴾

ונתנו לכם מנוחה ומרגוע בשנתכם,

78:11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴿11﴾

ועשינו את הלילה ככיסוי,

78:12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ﴿12﴾

ואת היום עשינו לפרנסה,

78:13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ﴿13﴾

ובנינו מעליכם שבעה (רקיעים) אימתניים,

78:14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ﴿14﴾

והצבנו מהם מנורה זוהרת,

78:15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ﴿15﴾

ומהעננים הורדנו מים בשפע,

78:16

وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿16﴾

כדי שנצמיח שם נבטים וצמחים

78:17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ﴿17﴾

וגנים השופעים בעלים צפופים

78:18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿18﴾

אכן, יום הדין, מועדו נקבע מראש.

78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿19﴾

ביום ההוא, כאשר תישמע התקיעה בשופר אתם תבואו בהמוניכם,

78:20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿20﴾

והשמים ייפתחו ויהפכו לשערים,

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ﴿21﴾

וההרים יתנדפו וייעלמו כמו היו אשליה,

78:22

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿22﴾

אכן, גיהינום אורב וממתין,

78:23

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿23﴾

הוא יהיה בית לרשעים,

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾

שם הם יישארו תקופות ממושכות,

78:25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿25﴾

לא ייהנו מקרירות ומרעננת ולא ממשקה צונן,

78:26

جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿26﴾

כי אם, יטעמו שם מים רותחים ונוזל מצחין

78:27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿27﴾

כעונש המגיע להם.

78:28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿28﴾

מפני שהם מעולם לא חשבו שהם ייאלצו לתת את הדין והחשבון.

78:29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿29﴾

והם דחו את האותות וסימנינו על הסף

78:30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾

אך אנחנו רשמנו כל דבר בספר

78:31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾

(אז, אנחנו נגיד להם) טעמו את הפירות המרים של חטאיכם, מפני שעכשיו אנחנו לא נעניק לכם דבר זולת עוד ועוד סבל.

78:32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ﴿32﴾

אך, היראים מאללה הם הזוכים,

78:33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ﴿33﴾

הם יירשו גנים וכרמים,

78:34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ﴿34﴾

ובתולות חטובות לעולם ועד,

78:35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا ﴿35﴾

וגביעים אשר יעלו על גדותיהם,

78:36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿36﴾

שם, הם לא ישמעו יותר לשון הרע ושקרים

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿37﴾

כל זה יהיה הגמול והמתנות, שיקבלו מריבונך כראוי.

78:38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿38﴾

ריבון השמים והארץ וכל אשר ביניהם, הרחמן אשר לאף אחד מהם אין זכות לדבר אלא ברשותו,

78:39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾

ביום ההוא יתייצבו הרוח (המלאך גבריאל) והמלאכים בשורות, אף אחד לא יוכל לדבר מלבד זה שהרחמן ירשה לו, וכל אשר ידברו יהיה רק צדק.

78:40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿40﴾

היום הזה ודאי יגיע, לכן, כל מי שחפץ בכך, ישוב אל ריבונו.

79:1

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ﴿1﴾

הזהרנו אתכם מעונש ממשמש ובא (באחרית הימים), ביום בו כל אחד יראה את תוצאות מעשיו, וביום בו זה שכפר יגיד הלוואי והייתי נהפך לעפר

79:2

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ﴿2﴾

(שבועה במלאכים) אשר עוקרים את הנשמה,

79:3

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ﴿3﴾

ושנושאים בנחת את נשמת המאמין,

79:4

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ﴿4﴾

ושממהרים למה שהצטוו,

79:5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ﴿5﴾

ושמגיעים ליעד לפני הנשמות (או לאש או לגן העדן)

79:6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾

ובאלה אשר מסדרים ומכוונים את כל הצווים (של אללה)

79:7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾

ביום שבו זעזוע מחריד יזעזע את העולם כולו.

79:8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾

ואשר לאחריו יגיע זעזוע מחריד נוסף.

79:9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ﴿9﴾

ביום ההוא לבבות בני האדם יפעמו בחרדה,

79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿10﴾

ומבטיהם יועלבו ויבוזו במבטן אל האדמה.

79:11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ﴿11﴾

הם יגידו: האמנם אנחנו נשוב לחיים?

79:12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ﴿12﴾

הייתכן דבר כזה לאחר שכבר נהפוך לעצמות נרקבות?

79:13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿13﴾

והם יוסיפו ויגידו: אכן, זו תהיה שיבה משפילה והפסד גדול.

79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾

אך, כל מה שיידרש זה רק תקיעה אחת בשופר,

79:15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾

והנה, תראו, הם ישובו לחיות על פני האדמה!

79:16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ﴿16﴾

האם שמעת על הסיפור של משה,

79:17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿17﴾

כאשר ריבונו קרא לו כשהיה בעמק המקודש “טווא”:

79:18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾

“לך אל פרעה, כי מריו גאה”.

79:19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴿19﴾

ואמור לו: “האם אתה מוכן להיטהר?”

79:20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿20﴾

“האם תרצה שאדריך אותך אל ריבונך, כדי שתירא אותו?”

79:21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿21﴾

אז, משה הראה לו את הסימן האדיר

79:22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ﴿22﴾

אך, (פרעה) התכחש לזה וכפר.

79:23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿23﴾

אז, הוא מיהר להפנות את גבו 23 והוא קיבץ את כולם,

79:24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿24﴾

ואמר: “אני ריבונכם העליון!”

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿25﴾

אבל, אז אללה הכניע אותו והנחית עליו את העונש הכבד, גם בעולם הזה וגם בעולם הבא.

79:26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ﴿26﴾

(ודאי) יש בזה מוסר השכל עבור אלה היראים מאללה.

79:27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿27﴾

האם אתם קשים יותר לבריאה מאשר הרקיעים, אשר הוא בנה

79:28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿28﴾

בכך שאת כיפתם רומם למקום גבוה ועיצב אותם בצורה מושלמת,

79:29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿29﴾

ואשר את ליללם עשה אפל, ואליהם מביא את אור היום,

79:30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿30﴾

ומהאדמה אשר הוא שיסה,

79:31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ﴿31﴾

ולאחר מכן הוציא מתוכה את המים ואת הצמחייה (והמרעה),

79:32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ﴿32﴾

ואת ההרים הוא הציב ביציבות,

79:33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿33﴾

וכל זה להנאתכם ולהנאת חיותיכם?

79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿34﴾

כאשר יגיע המאורע המחריד,

79:35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿35﴾

יום בו ייזכר כל אדם בעבור מה הוא התאמץ,

79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿36﴾

וכולם יראו את הגיהינום.

79:37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿37﴾

(ביום ההוא) כל מי שהתנהג בשאננות,

79:38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿38﴾

והעדיף את חיי העולם הזה,

79:39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿39﴾

ימצא את עצמו בגיהינום!

79:40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿40﴾

אך, זה אשר פחד לעמוד מול ריבונו, ואשר התאפק בסיפוק תאוות נפשו,

79:41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿41﴾

הוא ישכון בגן העדן.

79:42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ﴿42﴾

ישאלו אותך על השעה (יום הדין), הם יגידו: מתי היא תגיע?

79:43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ﴿43﴾

(העיקר) מה אתה (מקיים) מהתזכורת הזאת ?

79:44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿44﴾

רק ריבונך יודע מתי תגיע!

79:45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴿45﴾

אתה רק מזהיר את אלה אשר יראים מפניה.

79:46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾

ביום שבו הם יראו אותה, הם ירגישו כאילו כל חייהם בעולם הזה היו לא יותר מערב אחד או בוקר אחד.