quranm◉

Hizb 58

Range
from 73:20 to 79:46
Surahs covered
Tasuqilt
264 Tasuqilt

◉

73:20

إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿20﴾

Ih, Iéôa Mass ik, keçç akked urbaâ seg wid illan yidek, teppekkrem deg iv, qôib sin imuren, ne$ azgen, ne$ amur wis kué. Öebbi Iwezzen iv akked wass; Iéôa ur ten têepbem ara. Issuref awen. E$ôet, si Leqwôan, ayen isehlen fellawen. Iéôa ad ilin segwen imuvan. Wiyav ppinigen di tmurt, pnadin lfevl n Öebbi. Wiyav pna$en deg ubrid n Öebbi. Ihi, e$ôet, segs, ayen isehlen fellawen; éallet; zekkit; ôevlet aS i Öebbi, aôeîîal umâin. Lxiô ara txedmem i iman nnwen, a t tafem ar Öebbi. D arraz it yifen, it i$elben. Ssutret ssmaê i Öebbi. Ih, Öebbi Ipsemmiê, Ipêunu.

74:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ﴿1﴾

A win ipwadlen!

74:2

قُمۡ فَأَنذِرۡ ﴿2﴾

Ekker, endeô!

74:3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ﴿3﴾

Mass ik, ssem$weô!

74:4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ﴿4﴾

Iceîîiven ik, zzizdeg!

74:5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ﴿5﴾

Timenqas janeb!

74:6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ﴿6﴾

Ur ppak ma tuôoiv kteô!

74:7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ﴿7﴾

I Mass ik, eûbeô!

74:8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ﴿8﴾

Ma ûuven di lbuq,

74:9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ﴿9﴾

assen, ihi, d ass uwâiô.

74:10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ ﴿10﴾

Ur ippili d yiser, i ijehliyen.

74:11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا ﴿11﴾

Eooet iyI, akked win Xelqe$ d afôid.

74:12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا ﴿12﴾

Fki$ as ayla iwerrken,

74:13

وَبَنِينَ شُهُودٗا ﴿13﴾

akked tarwa d imsaâfen.

74:14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ﴿14﴾

Ssehle$ as, ad istumen.

74:15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ﴿15﴾

Sinna issarem ad Rnu$.

74:16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا ﴿16﴾

Xaîi! Atan, issekniyen nne£, inkeô iten.

74:17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿17﴾

Ad êeppme$ fellas ssxev.

74:18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿18﴾

Ih, ixemmem, d$a iseyya.

74:19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿19﴾

Ipwasxev f akken iseyya.

74:20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿20﴾

Da$en, ipwasxev f akken iseyya.

74:21

ثُمَّ نَظَرَ ﴿21﴾

Sinna, imuqel.

74:22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿22﴾

Sinna, ikres tagwenza, innu$ben.

74:23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ﴿23﴾

Sinna, izzux, ibren.

74:24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ﴿24﴾

D$a inna: "wagi d ssêur kan ippulemden.

74:25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ﴿25﴾

Ayagi d awal kan n umdan".

74:26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ﴿26﴾

A t Fke$ i tmes iôeqqen.

74:27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿27﴾

W ara k imlen, d acu p tmes iôeqqen?

74:28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ﴿28﴾

Ur teppaooa, ur tessagwar.

74:29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ ﴿29﴾

Tesseô$a igwelman.

74:30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ﴿30﴾

Nnig es mrawtza.

74:31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ﴿31﴾

D lmalayek kan i Nerra d imawlan n tmes. Nefka d kan amvan nnsent, iwakken ad hewwlen wid ijehlen; ad pputebbten wid iwumi teppunefk Tezmamt; ad innerni liman n wid iumnen; ur ippili ccekk ar wid iwumi teppunefk Tezmamt, akked lmumnin; akken ad inin at wul iblan, akked ijehliyen: "acu i Ib$a Öebbi s umedya agi"? Akka, Itellif Öebbi win i S ihwan, Inehhu win i S ihwan. Iâsekôiwen n Mass ik, siwa Neppa iten Issnen. Wagi d asmekti kan i imdanen.

74:32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ﴿32﴾

Xaîi! S waggur!

74:33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ﴿33﴾

S yiv ma isahel!

74:34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ﴿34﴾

S tafrara ma tecâal!

74:35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ﴿35﴾

Ar neppat d tabarart.

74:36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ ﴿36﴾

D aâggen i medden.

74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴿37﴾

I win ib$an, segwen, ad iqeddem, ne$ ad iwexxeô.

74:38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ﴿38﴾

Yal iman d ameôhun n wayen ixdem.

74:39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ﴿39﴾

Kkes ed iyeffusen.

74:40

فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿40﴾

Di Loennet pmesteqsayen

74:41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿41﴾

af ibe$wviyen:

74:42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ﴿42﴾

"ar tmes acu i kwen ibbwin"?

74:43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿43﴾

A d inin: "ur nelli seg wid iéullen.

74:44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ﴿44﴾

Ur necceççay aéawali.

74:45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ﴿45﴾

Nella nepjuôu akked imjuôen.

74:46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿46﴾

Nella d inekkaôen n wass iqeîîiyen,

74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ﴿47﴾

armi d iusa i a$ itebbten".

74:48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ ﴿48﴾

Ur ten tenfaâ ccafuâa imcafâen.

74:49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ﴿49﴾

Mi ugin asmekti, d acu ten iu$en?

74:50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ ﴿50﴾

Cuban i$wyal ixelâan,

74:51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ﴿51﴾

i irewlen i izem.

74:52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ﴿52﴾

Zi$ yal yiwen degsen ib$a ad as d asen isebtar ifesren.

74:53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿53﴾

Xaîi! Laxeôt, ur p ugaden.

74:54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ ﴿54﴾

Xaîi! Wagi, war ccekk, d asmekti.

74:55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿55﴾

Win ib$an, a t ismekti.

74:56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ﴿56﴾

Siwa ma Ib$a Öebbi ara d smektayen. D Neppa ay d Bab uêezzeb, d Bab n ssmaê.

75:1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿1﴾

Ggule$ s wass n tnekra!

75:2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾

Ggule$ s yiman bu tuzzma!

75:3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾

Aâni i$il umdan, i$san is, ur ten Nessemlili ara?

75:4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾

Xaîi! Nezmer a Nesserked iduren is.

75:5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾

Maca, ib$a umdan ad irnu di tucmitin.

75:6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿6﴾

Isteqsay anda t wass n tnekra.

75:7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ﴿7﴾

Ma tullsent wallen,

75:8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ﴿8﴾

u i$ab waggur,

75:9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ﴿9﴾

u iîij akked waggur pwazdin;

75:10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴿10﴾

assen, amdan ad yini: "tarewla sani"?

75:11

كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾

Xaîi! Ssôan ur illi.

75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴿12﴾

Axxam ippuôe$ben, ar Mass ik, ass nni.

75:13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾

Assen, ad ippuxebbeô umdan $ef wayen ibbwi ar zdat, akked wayen irra ar deffir.

75:14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ﴿14﴾

Ih, amdan, deg iman is, ad iwali.

75:15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾

Xas issuter ssmaê.

75:16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾

Ur pêerrik, yis, iles ik, a d t$iwlev yis.

75:17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿17﴾

Fella£ ajemmel is akked t$uôi s.

75:18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ﴿18﴾

Mara t N$eô, ihi, ssel i t$uôi s.

75:19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾

Sinna, ih, fella£ abeggen is.

75:20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿20﴾

Xaîi! Wanag têemmlem taêemmaqt.

75:21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿21﴾

Di laxeôt, testehzayem.

75:22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾

Udmawen, assen, ad feooeoen.

75:23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ﴿23﴾

Ar Mass nnsen, ad pmuqulen.

75:24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ﴿24﴾

Udmawen, assen, ad neééfen.

75:25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ﴿25﴾

Ëûan, i twa$it ad ppunefken.

75:26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿26﴾

Xaîi! Mi tuli ar irawen,

75:27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ﴿27﴾

ad inin: "anwa ay d agezzan"?

75:28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ﴿28﴾

U iêûa ar wagi d lefôaq.

75:29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾

Imlal ufud ar ufud.

75:30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴿30﴾

Ar Mass ik, assen, tanheôt.

75:31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾

Ur iumin, ur ipéalla;

75:32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾

U irna inkeô, iwexxeô.

75:33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾

Sinna, ar twacult is irra s pnefxa.

75:34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿34﴾

A lwexda k, a lwexda!

75:35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ﴿35﴾

D$a, a lwexda k, a lwexda!

75:36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ﴿36﴾

Aâni i$il umdan d ilelli i ippuserreê?

75:37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ﴿37﴾

Aâni ur illi d tiqqit iuzlen n l$ella?

75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾

Sinna, iu$al d argen. D$a Ixleq, Imsel.

75:39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿39﴾

Irra segs tayuga, ddkeô akked nnta.

75:40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ﴿40﴾

Aâni Wa ur Izmir a d Issider lmeggtin?

76:1

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴿1﴾

Day tâadda tallit $ef umdan ideg ur illi d ayen ipwabedren?

76:2

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ﴿2﴾

Ih, Nexleq amdan si tiqqit n l$ella ixelven. A t Njeôôeb, Nerra t isell, ipwali.

76:3

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿3﴾

Nebbwi t d ubrid, ama isnemmir, ne$ inkeô.

76:4

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ﴿4﴾

Nhegga, ih, i ijehliyen, sslasel, aruz, u$ud.

76:5

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿5﴾

Iâaôviyen, s tidep, ad swen, di lkas, ayen ixelîen akked lkafuô.

76:6

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا ﴿6﴾

Tala ideg tessen ixdimen n Öebbi, aman is pfeggiven.

76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ﴿7﴾

Ppaîîafen di tuqqna, ugaden ass ideg lhemm immebruzzaâ.

76:8

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ﴿8﴾

Ppaken lqut, ilmend n lemêibba S, i igellil, i ugujil, i umeêbus.

76:9

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ﴿9﴾

"F udem n Öebbi kan, ay kwen necceççay. Ur neb$i segwen tiririt ne$ tajmilt.

76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا ﴿10﴾

Nekwni, ih, nugad Mass nne$, ass awaâôan, aqessêan".

76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ﴿11﴾

Isellek iten Öebbi si lhemm n wassen. Ccbaêa, lfeôê, Ifka yasen.

76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا ﴿12﴾

Ikufa ten af wayen ûebôen: leonan, leêrir.

76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ﴿13﴾

Ad éélen din af imîeôêen; ur pwalin iîij, asemmiv.

76:14

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴿14﴾

Tili ines $uôsen, izwayen wâan asen.

76:15

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ﴿15﴾

A sen tezzin ibuqalen n lfeîîa, lkisan ulelluc.

76:16

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ﴿16﴾

Alelluc n lfeîîa; taceôt nnsen, s lmizan.

76:17

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ﴿17﴾

Dinna sswan asen lkas n wayen iwumi xelîen skenjbir.

76:18

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا ﴿18﴾

Dinna tala; Salsabil i s ssawalen.

76:19

وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ﴿19﴾

Ilmeéiyen imezgiyen tezzin asen. Ma twalav ten, ad as tiniv d tiyuqat imfaôaqen.

76:20

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا ﴿20﴾

Ma tmuqlev ar din, a pwaliv ssaâd akked tgelda meqqwôen.

76:21

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ﴿21﴾

Iceîîiven i llsan d leêrir aêcici iêewwcen; imeqqyasen n lfeîîa; Isswa ten Mass nnsen, s tissit iûfan.

76:22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴿22﴾

Ih, wagi d arraz nnwen, u d tajmilt igiten nnwen.

76:23

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ﴿23﴾

D Nekwni, s tidep, i k id Issersen Leqwôan, s lmizan.

76:24

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا ﴿24﴾

Eûbeô i uêuddu n Mass ik; segsen, ur teccev, ur jehhel.

76:25

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿25﴾

Mmekti d isem n Mass ik, tafrara, tameddit.

76:26

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ﴿26﴾

Deg iv, knu yaS, u sbuccaâ iT tallit $wezzifen.

76:27

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ﴿27﴾

Ih, wigi êemmlen taêemmaqt, stehzan deg wass amôay.

76:28

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ﴿28﴾

Nekwni Nxelq iten, Nesseohed i$san nnsen. Ma ihwa ya£, a Nerr ay ten icban, wakali, deg umkan nnsen.

76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿29﴾

Wagi, s tidep, d asmekti. Win ib$an, ad iddem abrid ar Mass is.

76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿30﴾

Ur tbeqqum, siwa ma Ib$a Öebbi. Öebbi, s tidep, d Amusnaw, d Bab n ûûwab.

76:31

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ﴿31﴾

Win i S ihwan, a t Issekcem ar uêunu S; ma d imednas, Ihegga yasen aâaqeb aqeôêan.

77:1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ﴿1﴾

S tmersulin, ta s ta!

77:2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ﴿2﴾

Ipûuvun s lqewwa. ï

77:3

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ﴿3﴾

Veôôêent anevôuê.

77:4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ﴿4﴾

S tid ifeôqen akken iwata.

77:5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿5﴾

Ssawavent asmekti,

77:6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿6﴾

i ssmaê ne$ i uâaggen.

77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ﴿7﴾

A d ias, s tidep, wayen i wen ippuwaââden.

77:8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿8﴾

Itran, ma xsin;

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿9﴾

igenni ma inceqq;

77:10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿10﴾

idurar ma pwiôôéen;

77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿11﴾

imazanen, ma d lweqt nnsen;

77:12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿12﴾

Anwa t wass u$uô pweoolen?

77:13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿13﴾

D ass n ufraz.

77:14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿14﴾

Anwa a d ak imlen d acu t wass n ufraz?

77:15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾

Assen, a ssxev inekkaôen!

77:16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿16﴾

Day ur Nesqucc ara imezwura?

77:17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿17﴾

Sinna, Nerra ineggura deffir sen.

77:18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿18﴾

Akka ay Nxeddem i ibe$wviyen.

77:19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾

Assen, a nnger inekkaôen!

77:20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴿20﴾

Day ur kwen Nexliq ara si cwiî n waman?

77:21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ﴿21﴾

Nerra ten deg umekkan muman,

77:22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿22﴾

ar lajel ipwassnen.

77:23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿23﴾

Nseyya. Amarezg n Wid Ipseyyin!

77:24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾

Assen, a nnger inekkaôen!

77:25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿25﴾

Day ur nerra ara tamurt d ayen ijemâen

77:26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ﴿26﴾

wid idren, akked wid immuten.

77:27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ﴿27﴾

Nerra degs idurar âaooôen. S waman iéidanen, Nesswa kwen.

77:28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾

Assen, a nnger inekkaôen!

77:29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾

Ddut ar wayen tepnekkiôem!

77:30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴿30﴾

Ddut ar tili m krav idurna!

77:31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾

Ur tesburru, ur tesdaray si tmes iôeqqen.

77:32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿32﴾

Neppat teîîegiô ifîiwjen, am lebôuj aâlayen,

77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ﴿33﴾

amzun d ile$wman iwôa$en.

77:34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾

Assen, a nnger inekkaôen!

77:35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾

Assa, d ass ideg ur d pmmeslayen.

77:36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿36﴾

I usuter n ssmaê, ur sen pserriêen.

77:37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾

Assen, a nnger inekkaôen!

77:38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿38﴾

Assa d ass n ufraz. Nessemlal ikwen akked imezwura.

77:39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴿39﴾

Ma tundim, andit iyI!

77:40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾

Assen, a nnger inekkaôen!

77:41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴿41﴾

S tidep, di tili akked tliwa, ara ilin wid ipêezziben.

77:42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿42﴾

Lfakia, d ayen ccihwan.

77:43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿43﴾

Eççet tesswem, di lehna, ilmend n wayen txeddmem!

77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿44﴾

Ih, akka ay Nepkafi izedganen.

77:45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾

Assen, a nnger inekkaôen!

77:46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿46﴾

Eççet, zzhut cwiî kan, kunwi, war ccekk, d ibe$wviyen!

77:47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾

Assen, a nnger inekkaôen!

77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿48﴾

Ma nnan asen: "îîinzet"! Ur îîinizen.

77:49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾

Assen, a nnger inekkaôen!

77:50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿50﴾

Ihi, anwa awal, deffir wagi, ara amnen?

78:1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾

£ef aydeg pmesteqsayen?

78:2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿2﴾

£ef usali abarar,

78:3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿3﴾

i$ef mgarraden.

78:4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

Xaîi, ad éôen.

78:5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿5﴾

Sinna, xaîi, ad éôen.

78:6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿6﴾

Day ur Nerra ara tamurt d usu,

78:7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ﴿7﴾

idurar, d ibudiden?

78:8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ﴿8﴾

Nexleq ikwen d tiwugiwin.

78:9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ﴿9﴾

Nerra ives nnwen d ôôaêa.

78:10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ﴿10﴾

Nerra iv d talaba.

78:11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴿11﴾

Nerra ass i tmeddurt.

78:12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ﴿12﴾

Nebna sennig wen ûa uohiden.

78:13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ﴿13﴾

Nerna asavef ipôeqôiqen.

78:14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ﴿14﴾

Nesse$li d, seg usigna, aman d ihedman,

78:15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ﴿15﴾

iwakken a Nessker, yissen, im$an, iâqqayen,

78:16

وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿16﴾

tibêirin ideôsen.

78:17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ﴿17﴾

Ih, ass n ufraz ipwassen.

78:18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿18﴾

Ass uûuvu n lbuq, a d tasem d iorawen.

78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿19﴾

Ad ildi igenni, d$a ad ilint tebbura.

78:20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿20﴾

Ad lêun idurar, u$alen d aylal.

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ﴿21﴾

Ih, Loahennama teqquôa.

78:22

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿22﴾

D axxam imednas.

78:23

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿23﴾

Aîas ara qqimen dinna.

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾

Tissit, tasmuvi, ur degs, ppafen;

78:25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿25﴾

siwa aman iô$an, akked iôeûvan.

78:26

جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿26﴾

D aqeîîi iwulmen.

78:27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿27﴾

Nitni, s tidep, ur oaâlen ara ad ppuqeîîin.

78:28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿28﴾

Isekniyen nne£, s leqseê ay ten nekkôen.

78:29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿29﴾

Yal cci, Nêesb it s tira.

78:30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾

Ihi, jeôôbet! Ur awen Nernu, d awez$i, siwa aâaqeb.

78:31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾

S tidep, i wid ipêezziben, amkan n laman;

78:32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ﴿32﴾

tifeôôanin, iqwiôen;

78:33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ﴿33﴾

tizzyiwin ifazen;

78:34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ﴿34﴾

lkisan ifalen.

78:35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا ﴿35﴾

Ur din sellen yir awal ne$ tikerkas.

78:36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿36﴾

D arraz s$uô Mass ik, d tikci klalen.

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿37﴾

Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen; Aênin, ur zmiren a ten Ioo a d mmeslayen.

78:38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿38﴾

Asmi ara beddent lmalayek akked ôôuê, d idurra, siwa win Iooa Uênin ara d immeslayen; a d yini awal uûwib.

78:39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾

D wagi ay d ass n tidep; win ib$an, idda d ubrid n tu$alin ar Mass is.

78:40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿40﴾

Ih, Nâaggen awen: aâaqeb d ayen iqeôben. Ass ideg ara iéeô umdan, acu xedmen ifassen is, ad yini ujehli: "a ssexv iw, a lemmer lli$ d akal"!

79:1

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ﴿1﴾

S tid iqelâen $evsent!

79:2

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ﴿2﴾

S tid iteddun éewôent!

79:3

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ﴿3﴾

S tid ippâumun s sshala!

79:4

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ﴿4﴾

S tid ipêizwaren d amêizwer!

79:5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ﴿5﴾

S tid idebbiôen lameô!

79:6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾

Ass ideg ara d i$eô ûûut,

79:7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾

a t id ivfeô uvfiô,

79:8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾

ulawen, ad rgagin, assen.

79:9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ﴿9﴾

Ad brunt wallen nnsen.

79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿10﴾

Ad inin: "day, s tidep, a d nu$al akken nella?

79:11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ﴿11﴾

Xas nekwni d i$san irkan"?

79:12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ﴿12﴾

Ad inin: "ayagi, ihi, d tu$alin n lexsaôa"!

79:13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿13﴾

Neppa, d yiwet n ti$ôi kan.

79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾

Atnan u$alen ar tmurt.

79:15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾

Ma tusa k id tedyant n Musa?

79:16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ﴿16﴾

Mi s d Issawel Mass is di Ïuwa, ta$zut iôqan:

79:17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿17﴾

"ôuê ar Feôâun, atan ijuô.

79:18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾

Ini: ma tzemrev a ppizdigev?

79:19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴿19﴾

A k nhu$ ar Mass ik, d$a a ppagwadev".

79:20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿20﴾

Issenâat as assekni abarar.

79:21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿21﴾

D$a, iskaddeb, iâuûa.

79:22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ﴿22﴾

Sinna, ibren, icqa.

79:23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿23﴾

Issemlal ed, iberreê.

79:24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿24﴾

Inna: "d nek ay d mass nnwen aâlayan"!

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿25﴾

Irra t Öebbi d amedya uâaqeb, di tmezwarut u di tneggarut.

79:26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ﴿26﴾

Ih, tagi degs nnqida i win iugaden.

79:27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿27﴾

Day d lxelq nnwen i iwaâôen, ne$ d igenni mi t Ibna?

79:28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿28﴾

Issuli lqus is, Iwezn it.

79:29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿29﴾

Issebrek iv is; Issuffe$ ed tafat is.

79:30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿30﴾

Deffir waya, Issewsaâ tamurt.

79:31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ﴿31﴾

Issuffe$ ed segs aman is, akked tkessawt is.

79:32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ﴿32﴾

Idurar, Iôûa ten;

79:33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿33﴾

d l$it i kunwi, akw i lmal nnwen.

79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿34﴾

Mara d tas twa$it tabarart,

79:35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿35﴾

ayen ixdem umdan, a t id ismekti, assen;

79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿36﴾

times a d tban i win ipwalin.

79:37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿37﴾

Wanag win ijuôen,

79:38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿38﴾

ismenyafen tameddurt n ddunit,

79:39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿39﴾

Ihi, d times ay d ûûôan.

79:40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿40﴾

Wanag win iugaden ibeddi zdat Mass is, u ikkes cchawi i teôwiêt,

79:41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿41﴾

ihi, d Loennet ay d ûûôan.

79:42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ﴿42﴾

Steqsan k af yimir, melmi tisin is.

79:43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ﴿43﴾

Amek ara t id tdekôev, keçç?

79:44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿44﴾

Ar Mass ik, agwav is.

79:45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴿45﴾

Keçç d aneddaô kan i win it iugaden.

79:46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾

Ihi, nitni, ass ideg ara t walin, amzun qqimen kan tameddit, ne$ tasebêit nni.