quranm◉

Hizb 58

Range
from 73:20 to 79:46
Surahs covered
Hiikkaa
264 Hiikkaa

◉

73:20

إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿20﴾

(Yaa Muhammad SAW!) Dhugumatti akka atiifi warri sii wajjin ta'an irraa gareen wahii, lama sadaffaa halkanii, walakkaa isaatiifi tokko sadaffaa isaatii gadis dhaabbattan Gooftaan kee ni beekaRabbiin halkaniifi guyyaa ni shallagaAkka isin isa safartanii waliin hin geenye beekee tawbaa keessan isin irraa qeebaleQur'aana irraas (salaata keessatti) waan isiniif laafe qara'aaIsin irraa dhukkubsataan akka jiraatu, warri biraa immoo tola Rabbii barbaacha dachii keessa akka deeman, warri biraas karaa Rabbii keessatti akka lolan beekeeti (isin irrraa salphise)Kanaafuu, isa (Qur'aana) irraa waan isiniif laafe qara'aatii salaata dhaabaa; zakaas kennaaLiqii bareedaas Rabbiif liqeessaaToltuu irraa waan lubbuu keessaniif dabarfattan Rabbiin biratti inni caalaafi kan mindaa guddaa qabu ta'eeti isa argituRabbiin araarama kadhaa; dhugumatti, Rabbiin araaramaa, rahmata godhaadha

74:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ﴿1﴾

Yaa mammarataa!

74:2

قُمۡ فَأَنذِرۡ ﴿2﴾

Ka'ii akeekkachiisi.

74:3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ﴿3﴾

Gooftaa keetis guddisi

74:4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ﴿4﴾

Uffata keetis qulqulleessi

74:5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ﴿5﴾

Taabotaanis oodi.

74:6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ﴿6﴾

Baay'ifannaa barbaachaaf hin arjoomin.

74:7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ﴿7﴾

Gooftaa keetiif obsi.

74:8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ﴿8﴾

Yeroo xurumbaa keessa afuufame;

74:9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ﴿9﴾

Sun, guyyaan gaafasii guyyaa rakkisaadha

74:10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ ﴿10﴾

Kaafiroota irratti (guyyaa) laafaa miti

74:11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا ﴿11﴾

Nama ani kophaa isa uumee wajjin (walitti) Na dhiisi;

74:12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا ﴿12﴾

Kan Ani qabeenya bal'aas isaaf godhe;

74:13

وَبَنِينَ شُهُودٗا ﴿13﴾

Ilmaan dhiiraa kan isa biratti argamanis;

74:14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ﴿14﴾

Bal'isuus kan Ani isaaf bal'ise;

74:15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ﴿15﴾

Ergasii akka Ani isaaf dabalus kan kajeelu;

74:16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا ﴿16﴾

Haa dhorgamu! Inni keeyyattoota Keenya mormaa ture.

74:17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿17﴾

Dhugumatti, rakkoo guddaattin isa dirqa.

74:18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿18﴾

Inni ni xiinxale; ni tilmaames.

74:19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿19﴾

Abaarame! Akkamumatti tilmaame?

74:20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿20﴾

Ergasiis abaarame! Akkamumatti tilmaame?

74:21

ثُمَّ نَظَرَ ﴿21﴾

Ergasii ni ilaale

74:22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿22﴾

Ergasii fuula guure; akkaan jijjiirame

74:23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ﴿23﴾

Ergasii gara gale; ni boone

74:24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ﴿24﴾

Ni jedhes: "(Qur'aanni) kun falfala (nama biraa) irraa waraabame qofa.

74:25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ﴿25﴾

Kun jecha namaa malee hin taane."

74:26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ﴿26﴾

Saqar isa seensisuufin jira

74:27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿27﴾

Saqar maal akka ta'e maaltu si barsiise?

74:28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ﴿28﴾

(Foon) hin hambiftu (lafees) hin dhiiftu

74:29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ ﴿29﴾

Gogaas gubduudha

74:30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ﴿30﴾

Ishee irra (waardiyyaa) kudha sagaltu jira.

74:31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ﴿31﴾

Eegdota Ibiddaas malaykota malee kan biraa hin gooneLakkoofsa isaaniis isaan kafaraniif qormaata, warri kitaaba kennaman akka mirkaneeffatan, warri amanan iimaana akka dabalatanuuf, warri kitaaba kennamaniifi mu'uminoonnis akka hin shakkinee,fi akka warri onnee isaanii keessa dhukkubni jiruufi kaafiroonni ‘Rabbiin (lakkoofsa) kanaan fakkeenya maalii fedhe’ jedhaniif malee kana hin gooneAkka kanatti Rabbiin nama fedhe jallisee nama fedhe immoo qajeelcha(Baay'ina) waraana Gooftaa keetiis Isa malee homtuu hin beekuIsheenis namaaf gorsa malee waan biraatii miti.

74:32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ﴿32﴾

Haa dhorgamu! Ji'attin kakadha!

74:33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ﴿33﴾

Halkaniinis; yeroo inni deeme.

74:34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ﴿34﴾

Bariidhaanis yeroo inni ife.

74:35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ﴿35﴾

Dhugumatti, isheen (saqar) tokkoo (rakkoolee) gurgurddooti.

74:36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ ﴿36﴾

Namaaf akeekkachiiftuudha.

74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴿37﴾

Nama isin irraa (hojii gaariidhaan) fuulduratti deemuu, yookiin duubatti hafuu fedheef (akeekkachiistuu dha).

74:38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ﴿38﴾

Lubbuun hundi waan hojjatteen qabamtuudha

74:39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ﴿39﴾

Warra mirgaa malee.

74:40

فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿40﴾

(Isaan) jannata keessatti wal gaggaafatu.

74:41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿41﴾

Yakkamtoota irraa (wal gaafatu).

74:42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ﴿42﴾

"Maaltu Saqariin keessa isin seensise?" (isaanin jedhu)

74:43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿43﴾

Ni jedhan: "nuti warra salaatan irraa hin turre.

74:44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ﴿44﴾

Hiyyeeyyii kan nyaachifnus hin turre;

74:45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ﴿45﴾

Warra (hamtuu) keessa seenuu wajjin seenaa turre;

74:46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿46﴾

Guyyaa mindaas kan sobsiifnu turre;

74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ﴿47﴾

Hanga (duuti) mirkanaayaan nutti dhufutti (haala kana irra turre)" (jedhu)

74:48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ ﴿48﴾

Jaarsummaan (araarri) warra araarsanii isaan hin fayyadu.

74:49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ﴿49﴾

Maaltu isaaniif jiraayi gorsa (Qur'aanaa) irraa gara galoo ta'u?

74:50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ ﴿50﴾

(Yeroo akeekkachiisa Rabbii irraa dheessan) akka harree diidoo dammaqanii (gugatanii) fakkaatu

74:51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ﴿51﴾

Leenca irraa kan baqatan.

74:52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ﴿52﴾

Inumaa namni isaan irraa ta'e hundi kitaabota banamoo kennamuu fedha.

74:53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿53﴾

Dhugumatti, (hin kennamanu) isaan Aakhirumaayyuu hin sodaatanu

74:54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ ﴿54﴾

Dhugumatti, inni (Qur'aanni) gorsa

74:55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿55﴾

Nama fedheetu isaan gorfama.

74:56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ﴿56﴾

Yoo Rabbiin fedhe malee hin gorfamanuInni (Rabbiin) kan sodaatamuu haqa godhatuufi Abbaa Araaramaati.

75:1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿1﴾

Lakki! Guyyaa Qiyaamaatiinin kakadha.

75:2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾

Lubbuu of komattuu taateenis nan kakadha; (mindaa galfamuuf jirtu)

75:3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾

Sila namni lafee isaa walitti hin qabnuu yaadaa?

75:4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾

Eeyyeen (walitti ni qabna)(Nuti) qubbeen isaatuu akka turanitti deebifnee sirreessuu irratti danda'oodha

75:5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾

Dhugumatti namni fuuldura isaa (Qiyaamaa) sobsiisuu fedha.

75:6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿6﴾

"Guyyaan Qiyaamaa yoomii?"gaafata.

75:7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ﴿7﴾

(Guyyaan sun) yeroo ijji dhamaatu.

75:8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ﴿8﴾

(Yeroo) jiini ifa dhabu (gaddiddaa’u)

75:9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ﴿9﴾

Aduufi jiinis walitti qabamu.

75:10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴿10﴾

Guyyaa san namni "bakki baqaa eessa?" jedha

75:11

كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾

Dhorgamaa! (Guyyaa san) iddoon baqaa hin jiru.

75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴿12﴾

Guyyaa san bakki qubannaa gara Gooftaa keetiiti.

75:13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾

Namni guyyaa san wanti inni hojjateefi dhiise itti himama

75:14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ﴿14﴾

Dhugumatti, namni of irratti ragaadha

75:15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾

Odoma rakkoo adda addaa dhiyeeffateeyyuu

75:16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾

Isa (qabachuu)tti ariifachuuf jecha arraba kee isaan hin sochoosin

75:17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿17﴾

Dhugumatti, isa (onnee kee keessatti) walitti qabuufi isa dubbisuun kee nurra jira.

75:18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ﴿18﴾

.Yeroo Nuti isa qaraane qiraatii isaa hordofi

75:19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾

Ergasii isa ibsuun Nurra jira.

75:20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿20﴾

Dhugumatti, isin ariifattuu (duuniyaa) jaalattu.

75:21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿21﴾

Aakhiraa ni dhiiftu

75:22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾

Fuulli gariin Guyyaa san iftuudha

75:23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ﴿23﴾

Gara Gooftaa ishees ilaaltuudha

75:24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ﴿24﴾

Fuulli gariinis Guyyaa san akkaan suntuurtuudha.

75:25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ﴿25﴾

Balaan guddaan ishee irratti raawwatamuu yaaddi.

75:26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿26﴾

Dhaga’aa! Yeroo (lubbuun ba'uuf) kokkee bira geesse,

75:27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ﴿27﴾

(Yeroo) "eenyutu isa yaala?" jedhame,

75:28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ﴿28﴾

(Namni du'aa jiru sun) ‘dhugumatti, inni (addunyaa kana irraa) adda ba'uu dha’ jechuu yeroo mirkaneeffate;

75:29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾

(Yeroo) mogoleen mogoleetti maramte.

75:30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴿30﴾

Guyyaa san oofamiinsi gara Gooftaa keetiiti.

75:31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾

Hin amanne; hin salaanne.

75:32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾

Garuu kijibsiisee irraa gara gale.

75:33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾

Ergasii boonaa gara maatii isaa deeme

75:34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿34﴾

Badiin siif haa ta’u! Ammas badiin!

75:35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ﴿35﴾

Sana booda badiin siif haa ta’u! Ammas badiin!

75:36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ﴿36﴾

Sila namni akkanumaan dhiifamuu yaadaa?

75:37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ﴿37﴾

Sila inni bishaan saalaa kan dhangalaafamu irraa ta'ee hin turree?

75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾

Ergasii dhiiga ititaa ta'eeti (nama godhee) uumee guute.

75:39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿39﴾

Isa irraas cimdii lama, dhiiraafi dhalaa, taasise

75:40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ﴿40﴾

Sila (Rabbiin akkas godhe) sun du'aa jiraachisuu irratti danda'aa mitii?

76:1

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴿1﴾

Sila barri hangi ta'e nama irra kan inni waan yaadatamu hin ta'in hin dhufnee?

76:2

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ﴿2﴾

Dhugumatti Nuti nama, isa qormaatuuf jecha bishaan saalaa walitti makamaa ta'e irraa uumnee; Dhaga'aafi argaas isa goone

76:3

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿3﴾

Nuti haala (inni) galateeffataa yookiin mormaa ta'een karaa isa qajeelchine.

76:4

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ﴿4﴾

Nuti kaafirootaaf sansalata, sakaallaawwaniifi ibidda boba'aa qopheessinee jirra.

76:5

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿5﴾

Warri gaggaariin khamrii makaan ishee kaafuuriin ta'e irraa dhugu.

76:6

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا ﴿6﴾

(Kun) burqaa gabroonni Rabbii ishee dhuganiidha(Karaa fedhanitti) dhangalaafachuu ishee dhangalaafatu

76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ﴿7﴾

Qodhaa (nazrii) isaanii ni guutu; guyyaa hamtuun isaa babal'atus ni sodaatu

76:8

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ﴿8﴾

Nyaatas ofii jaallachuu wajjin hiyyeessa, yatiimaafi booji'amaas nyaachisu.

76:9

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ﴿9﴾

(Ni jedhu): "dhugumatti, wanti nuti isin nyaachifnuuf Fuula Rabbii qofaafi; isin irraa mindaas ta'ee galata wahii hin barbaannu.

76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا ﴿10﴾

Dhugumatti, nuti Gooftaa keenya irraa Guyyaa fuula guuraa hammaataa ta'e sodaanna.”

76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ﴿11﴾

Rabbiinis hamtuu guyyaa gaafasii irraa isaan tikseeti (fuula isaaniis) ifaafi gammachuu qunnamsiise.

76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا ﴿12﴾

Sababa isaan obsaniifis jannataafi hariira galata isaaniif galche

76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ﴿13﴾

Ishee keessatti sireewwan irratti hirkatanii, odoo ishee keessatti aduufi qorra hamaa hin argine (jiraatu)

76:14

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴿14﴾

Haala gaaddisni ishee isaan irratti gadi dhihoo, firiiwwan ishees isaaniif laaffifamuu laaffifamteen (jannata seenu).

76:15

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ﴿15﴾

Meeshota meeta irraa ta'aniifi kubbaayyawwan qaruuraa irraa ta'een isaan irra naanna'ama.

76:16

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ﴿16﴾

Qaruuraalee meeta irraa ta'een hanga isaan ga'u ishee (irraa) qoodu.

76:17

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ﴿17﴾

Ishee keessattis khamrii makaan ishee zinjibila ta'e obaafamu.

76:18

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا ﴿18﴾

Burqaa ishee (jannata) keessa jirtu Salsabiil jedhamtee kan waamamtu (irraa obaafamu).

76:19

وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ﴿19﴾

Ijoollee ishee keessatti hafoo ta’antu isaan irra naanna'a; yeroo isaan argitu faaya bibittinneeffame sitti fakkaatu

76:20

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا ﴿20﴾

Yeroo achi keessa ilaaltes qananiifi mootummaa guddaa argita.

76:21

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ﴿21﴾

Gubbaa isaanii irra uffata magariisa hariira qal'aafi hariira furdaatu jira; gumeelee meeta irraa ta'es ni faayamuGooftaan isaaniis dhugaatii qulqulleessaa isaan obaasa

76:22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴿22﴾

"Dhugumatti, kun mindaa isiniif ta'eeraDalagaan keessanis galateeffatamaa dha" (isaaniin jedhama).

76:23

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ﴿23﴾

Dhugumatti, Nuti Qur'aana buusiinsa sirratti buusnee jirra

76:24

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا ﴿24﴾

Murtii Gooftaa keetiitiifis obsi; isaan irraa nama dilaawaa yookiin kafaraa ta'eef hin ajajamin.

76:25

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿25﴾

Ganamaafi galgalas maqaa Gooftaa keetii faarsi.

76:26

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ﴿26﴾

Halkan irraallee Isaaf salaati; halkan dheeraas Isaaf (salaata laylii) salaati

76:27

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ﴿27﴾

Dhugumatti, warri kun (addunyaa) arifattuu jaalatu; guyyaa ulfaataas fuulduratti dhiisu (dagatu).

76:28

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ﴿28﴾

Nuti isaan uumnee qaama isaaniis jabeessine; yeroo feenes (isaan balleessinee) fakkaatuma isaanii bakka buusinsa bakka buufna.

76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿29﴾

Dhugumatti, kuni gorsa; namni fedhe gara Gooftaa isaatti karaa godhata.

76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿30﴾

Yoo Rabbiin fedhe malee isin homaa hin feetanRabbiin beekaa ogeessa ta’eera.

76:31

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ﴿31﴾

Nama fedhe rahmata Isaa keessa seensisaMiidhaa raawwattoota immoo isaaniif adabbii laalessaa qopheesse.

77:1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ﴿1﴾

(Maleykota) wal hordoftuu ta'anii ergamaniinin kakadha.

77:2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ﴿2﴾

(Bubbeewwan) humnaan bubbisuu bubbisaniinis;

77:3

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ﴿3﴾

(Bubbeewwan rooba) faffacaasuu facaasaniinis;

77:4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ﴿4﴾

(Keeyyatoota haqaafi dhara) adda baasuu adda baasanittis;

77:5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿5﴾

(Malaykota) ergaa buuftotattis;

77:6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿6﴾

Sababaa dhabamsiisuuf yookiin akeekkachiisuuf jecha (kan buusanittin kakadha).

77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ﴿7﴾

Wanti (Qiyaamaan) isin sodaachifamtan argamaadha.

77:8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿8﴾

Yeroo urjiiwwan ifti ishee haqamte,

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿9﴾

Yeroo samiinis babbanamte;

77:10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿10﴾

Yeroo gaarreenis (bakka irraa) bubuqqifamte,

77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿11﴾

Yeroo Ergamoonnis beellamaan walitii qabamte;

77:12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿12﴾

Guyyaa kamiif beellamaman?

77:13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿13﴾

Guyyaa addaan bahiinsaatiif (beellamaman)

77:14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿14﴾

Guyyaan Addaan bahiinsaa maal akka ta'e maaltu si beeksise?

77:15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾

Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e

77:16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿16﴾

Sila Nuti warra duraanii hin balleessinee?

77:17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿17﴾

Ergasiis warra boodaa isaan hordofsiifna.

77:18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿18﴾

Yakkamtootas akkanuma goona.

77:19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾

Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.

77:20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴿20﴾

Sila Nuti bishaan dadhabaa (maniyyii) irraa isin hin uumnee?

77:21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ﴿21﴾

Bakka mijaa'aa keessas isa goone.

77:22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿22﴾

Hanga yeroo beekamaatti

77:23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿23﴾

Ni shallagnes; nuti shallagdoota akkaan tole

77:24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾

Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.

77:25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿25﴾

Sila Nuti dachii kan hunda walitti qabdu hin taasifnee?

77:26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ﴿26﴾

Jiraafi du'aas (walitti qabdi)?

77:27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ﴿27﴾

Gaarreen ragga'oo dhedheeraa ishee keessatti gooneBishaan mi'aawaas isin obaafne.

77:28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾

Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.

77:29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾

(Isaaniin ni jedhama): "gara waan sobsiisaa turtanii deemaa.

77:30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴿30﴾

Gara gaaddisa abbaa damee sadihii deemaa."

77:31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾

Gaaddiseessaa miti; boba'aa ibiddaa irraas hin duroomsu

77:32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿32﴾

Isheen qaanqeewwan akka gamoo darbatti.

77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ﴿33﴾

Inni (qaanqechi) gaalota bobboora fakkaata.

77:34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾

Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.

77:35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾

Kun Guyyaa isaan hin dubbanneedha.

77:36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿36﴾

Rakkoo haa himataniif isaaniif hin eeyyamamu.

77:37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾

Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.

77:38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿38﴾

Kun guyyaa adda foo'amiinsaati; Isiniifi warra duraas walitti qabne.

77:39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴿39﴾

Yoo tooftaa wahii qabaattan tooftaa Natti baafadhaa.

77:40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾

Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.

77:41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴿41﴾

Dhugumatti, warri Rabbiin sodaatan gaaddisootaafi burqituuwwan keessa jiraatu.

77:42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿42﴾

Asheeta irraa waan fedhan (keessa taa'u).

77:43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿43﴾

"Sababaa waan dalagaa turtaniitiif gammachuun nyaadhaa; dhugaa" (jedhamu).

77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿44﴾

Nuti akka kanatti warra toltuu hojjatan mindeessina.

77:45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾

Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.

77:46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿46﴾

(Addunyaa irratti) "nyaadhaa; xiqqoo qanani'aa; dhugumatti isin badii hojjattoota” (isaaniin jedhama).

77:47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾

Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.

77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿48﴾

Yeroo ‘salaataa’ isaaniin jedhames hin salaatanu.

77:49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾

Kijibsiiftotaaf guyyaa san badiin mirkanaa'e.

77:50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿50﴾

Isaan ala haasawa kamitti amanu ree?

78:1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾

[Warri hin amanin] maal irraa wal gaafatuu?

78:2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿2﴾

Oduu guddaa irraa [wal gaafatu

78:3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿3﴾

Isa isaan isa keessatti wal dhaban [irraayi].

78:4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

Haa dhowwamanu! fuula dura beekuuf jiru

78:5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿5﴾

Ammas haa dhowwamanu! fuula dura beekuuf jiru.

78:6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿6﴾

Sila Nuti dachii firaasha hin goonee?

78:7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ﴿7﴾

Gaarreenis shikaala [hin goonee]?

78:8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ﴿8﴾

Cimdiis goonee isin uumne.

78:9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ﴿9﴾

Hirriba keessan boqonnaa goone.

78:10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ﴿10﴾

Halkan uffata goone.

78:11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴿11﴾

Guyyaas yeroo jireenyaa (keessa hojjatan) goone.

78:12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ﴿12﴾

Gubbaa keessanittis [samii] jajjaboo torba ijaarre.

78:13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ﴿13﴾

Ifaa boba'aas uumne.

78:14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ﴿14﴾

Duumessa irraas bishaan dhangala'aa baay'ee buufne.

78:15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ﴿15﴾

Isaan fuduraafi marga baasuuf jecha [buufne]

78:16

وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿16﴾

Ashaakiltii damee wal keessa seensifattes.

78:17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ﴿17﴾

Dhugumatti, guyyaan fooyamaa yeroo beellamamaa ta'e.

78:18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿18﴾

[Guyyaan sun] guyyaa Garriin (xurumbaan) afuufamee isinis garee gareen dhuftanuudha.

78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿19﴾

[Guyyaa] samiinillee banamtee hulaalee taatuudha.

78:20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿20﴾

Gaarreenis deemsifamtee siribii (siribduu) taate.

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ﴿21﴾

Dhugumatti jahannam waldaa taateetti

78:22

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿22﴾

Warra daangaa dabraniif iddoo deebiiti.

78:23

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿23﴾

Yeroo dheeraaf ishee keessa turu.

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾

Ishee keessatti qabbanas ta'ee dhugaatii hin dhandhamanu.

78:25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿25﴾

Bishaan akkaan danfaafi malaa malee [dhugaatii biraa hin argatanu]

78:26

جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿26﴾

Mindaa wal madaalu [mindeeffaman].

78:27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿27﴾

Isaan qormaata hin sodaatanu turan.

78:28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿28﴾

Keeyyattoota keenyas kijibsiisuu kijibsiisan.

78:29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿29﴾

Wanta cufaayyuu haala barreeffameen walitti qabne.

78:30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾

“Dhandhamaa; azaaba malees isiniif hin daballu” [isaaniin jedhama].

78:31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾

Dhugumatti, warra Rabbiin sodaataniif milkiitu jira.

78:32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ﴿32﴾

Ashaakiltiifi inabatu [jira].

78:33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ﴿33﴾

Dubartoota harma guntuttuu hiriyaa ta'antu [jiru].

78:34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ﴿34﴾

Geeba (xoofoo) guutamtuu.

78:35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا ﴿35﴾

Achi keessatti dubbii badaafi wal kijibsiisuu hin dhaga'anu.

78:36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿36﴾

Mindaa Gooftaa kee irraa ta’e kennaa ga’aa [mindeeffaman].

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿37﴾

Gooftaa samii, dachiifi waan gidduu isaanii jiru, mararfataa kan ta'e [irraa mindeeffaman]Isaa wajjin dubbachuu hin danda'anu.

78:38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿38﴾

Guyyaa Jibriiliifi Maleykonni haala hiriiraniin dhaabbatan nama Rabbiin eeyyameefi dhugaa dubbate malee hin haasawanu.

78:39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾

Sun guyyaa [dhufaatiin isaa] haqaatiNamni fedhe [hojii gaarii hojjachuun] gara Gooftaa isaatti deebii tolfata.

78:40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿40﴾

Nuti adabbii dhihoo kan guyyaa namni waan harki lamaan isaa dabarfatte arguufi kaafirris "yaa hawwii kiyya! odoon biyyee ta’ee maal qaba" jedhu san isin sodaachifneerra.

79:1

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ﴿1﴾

[Maleykaa lubbuu kaafiraa] humnaan buttuunin (kakadha).

79:2

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ﴿2﴾

[Kan lubbuu mu’uminaa] luqqisuu suuta luqqiftuunis.

79:3

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ﴿3﴾

[Kan ajaja Rabbii geessuuf] adeemuu demaniinis.

79:4

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ﴿4﴾

Maleykota] dorgommii wal dorgomaniinis

79:5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ﴿5﴾

(Kan) ajaja Rabbii gara dachii geessaniininis (nan kakadha

79:6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾

Guyyaa sochootuun [afuuffiin xurumbaa nama] sochooftu;

79:7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾

Hordoftuutu (afuuffii biraatu) ishee hordofa.

79:8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾

Onneen gariin guyyaa san rifattuudha.

79:9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ﴿9﴾

Ijji ishee salphattuudha.

79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿10﴾

Ni jedhu: "sila nuti dhugumatti haala jireenya duriitti ni deebifamnaa?

79:11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ﴿11﴾

Sila erga lafee dhumte taanee moo?

79:12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ﴿12﴾

Yoo akkas ta'e sun deebii hoongooti" jedhan.

79:13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿13﴾

Isheen iyya (afuuffii) tokko qofa.

79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾

Yeroma san isaan gubbaa dachii irratti ta'u

79:15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾

Sila haasofni waa’ee Muusaa sitti dhufee?

79:16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ﴿16﴾

Yeroo Gooftaan isaa laga qulqulleffamaa "Xuwaa" jedhamu keessatti isatti lallabe.

79:17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿17﴾

Gara Fir'awn deemi; inni daangaa darbee jira.

79:18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾

Jedhiin: "sila gara (shirkii irraa) qulqulleffachuutti fedha qabdaa?

79:19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴿19﴾

Akka sodaattuuf gara Gooftaa keetii si qajeelchutti (fedha qabdaa)."

79:20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿20﴾

[Muusan] mallattoo guddaa isa (Fir'awniin) agarsiise.

79:21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿21﴾

Inni (Fir’awn) sobsiisee faallesse.

79:22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ﴿22﴾

Ergasii ariifataa gara gale.

79:23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿23﴾

Sana booda walitti qabee lallabe:

79:24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿24﴾

“Ani gooftaa keessan isa ol aanaadha” jedhe.

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿25﴾

Sana booda Rabbiin adabbii [badii] boodaatiifi jalqabaatiifis isa qabe.

79:26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ﴿26﴾

Dugumatti, kana keessa nama Rabbiin sodaatuuf gorsatu jira.

79:27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿27﴾

Sila uumaa keessantu irra jabaata moo samii dha? Inni (Rabbiin) ishee ni ijaare.

79:28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿28﴾

Ijaarsa ishee ol fuudhee, ishee wal qixxeesse.

79:29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿29﴾

Halkan ishee dukkaneessee guyyaa ishee ibse.

79:30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿30﴾

Dachii sana booda sirreesse.

79:31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ﴿31﴾

Ishee irraa bishaan isheetiifi biqiltuu ishee ni baase.

79:32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ﴿32﴾

Gaarreenis dachii irra ni dhaabe.

79:33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿33﴾

Isiniifi beelladoota keessan qanansiisuuf [kana godhe].

79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿34﴾

Yeroo balaan guddoon (Qiyaamaan) dhufte,

79:35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿35﴾

Guyyaa namni waan hojjate hunda yaadatu,

79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿36﴾

(Guyyaa) ibiddi jahannam namuma arguuf mul'atte,

79:37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿37﴾

Namni daangaa dabree,

79:38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿38﴾

Jireenya addunyaa kanaa filate,

79:39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿39﴾

Dhugumatti, teesson isaa jahannami.

79:40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿40﴾

Namni Gooftaa isaa dura dhaabbachuu sodaatee, lubbuu isaa waan isheen hawwitu irraa dhorge,

79:41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿41﴾

Dhugumatti, jannanni bakka qubannaa isaati.

79:42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ﴿42﴾

[Yaa Muhammad SAW!] Qiyaamaa irraa, yoom argamtii ishee si gaafatu.

79:43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ﴿43﴾

Ati beekumsa ishee irraa maal keessa jirta?

79:44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿44﴾

Beekumsi ishee kan dhumaa garuma Gooftaa keetiiti.

79:45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴿45﴾

Dhugumatti, ati akeekkachiisaa nama ishee sodaatuuti.

79:46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾

Isaan guyyaa ishee argan waan galgala tokko yookiin ganama tokko malee (addunyaa irra) hin turin itti fakkaata