quranm◉

Hizb 58

Range
from 73:20 to 79:46
Surahs covered
Pagsalin
264 Pagsalin

◉

73:20

إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿20﴾

Mataan! a so Kadnan ka na katawan Iyan a mataan! a ska na pthindg ka ko korang ko dowa ko tlo bagi ko kagagawii, go so kalooki ron go so ika tlo ron bagi, go so salompok ko siran a manga pd ka. Na so Allah na tatakdirn Iyan so gagawii, ago so dawndaw. Katawan Iyan a di niyo to khaitong, na piyakatawbat kano Niyan na batiyaa niyo so malbod (rkano) ko Qor´an, katawan Iyan a khabaloy so sabaad rkano a pkhakasakit, go so manga pd na pphlalakaw siran ko lopa, a gii siran mbabanog ko kakawasaan o Allah, go so manga pd na gii siran makimbonoay ko lalan ko Allah. Na batiyaa niyo so malbod on, go pamayandgn iyo so sambayang, go tonaya niyo so zakat; go pagotangi niyo so Allah sa otang a mapiya. Na sadn sa mipakawit iyo a rk o manga ginawa niyo a mapiya na khatoon iyo to sii ko Allah, giyoto i lbi a mapiya, go lbi a mala a balas. Na pangni kano sa maap ko Allah. Mataan! a so Allah na Manapi, a Makalimoon.

74:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ﴿1﴾

Hay (Nabi a) khokolob!

74:2

قُمۡ فَأَنذِرۡ ﴿2﴾

Pamayandg ka na, go ka pamakaiktiyar!

74:3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ﴿3﴾

Go so Kadnan ka na zlaslaang ka!

74:4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ﴿4﴾

Go so nditarn ka na sotiyang ka!

74:5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ﴿5﴾

Go so marzik na pakawataning ka!

74:6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ﴿6﴾

Go di ka phammgay sa pantag sa kaplaba!

74:7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ﴿7﴾

Go makapantag ko Kadnan ka na thigr ka!

74:8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ﴿8﴾

Na amay ka iyopn so sanggakala,

74:9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ﴿9﴾

Na giyoto man sa alongan oto i alongan a margn,

74:10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ ﴿10﴾

Sii ko miyamangongkir, kna a ba malbod.

74:11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا ﴿11﴾

Botawani Akong ka, ago so taw a inadn Ko a tawantawan!

74:12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا ﴿12﴾

Go singgayan Ko sa bagian iyan a tamok a madakl,

74:13

وَبَنِينَ شُهُودٗا ﴿13﴾

Go manga wata a khipakamamasa,

74:14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ﴿14﴾

Go piyakapangondaya Akn on sa samporna a kapangondaya

74:15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ﴿15﴾

Oriyan iyan na maiinam iyan a kawmani Ko ron.

74:16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا ﴿16﴾

Di dn oto; ka mataan! skaniyan na miyabaloy sii ko manga ayat Ami a somasangka!

74:17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿17﴾

Ipaliyogat Akn on so kapanakdg!

74:18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿18﴾

Mataan! a skaniyan ni miyamimikiran go mithakdir,

74:19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿19﴾

Na pimorkaan, andamanaya i kiyathakdir iyan!

74:20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿20﴾

Oriyan iyan na pimorkaan andamanaya i kiyathakdir iyan!

74:21

ثُمَّ نَظَرَ ﴿21﴾

Oriyan iyan na miyangilaylay,

74:22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿22﴾

Oriyan iyan na miyakarimng, go komirs;

74:23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ﴿23﴾

Oriyan iyan na tomiyalilkhod go miyanakabor;

74:24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ﴿24﴾

Na pitharo iyan a: "Da ko ungkaya inonta na balik mata, gii mithatanana;

74:25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ﴿25﴾

"Da ko ungkaya inonta katharo o manosiya!"

74:26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ﴿26﴾

Pakasoldn Ko skaniyan ko naraka Sakar!

74:27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿27﴾

Na antawaa i miyakandao rka o antonaa i naraka Sakar?

74:28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ﴿28﴾

A da a plambaan iyan, go da a imbagak iyan!

74:29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ ﴿29﴾

Pthotong ko kobal! -

74:30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ﴿30﴾

Katatagoan sa sapolo ago siyaw (a malaikat).

74:31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ﴿31﴾

Na da a tindo Ami a khitotonggo ko naraka a rowar ko manga malaikat; go da a kiyatndo Ami ko itongan iran a rowar sa tpng ko siran a miyamangongkir; ka an makatangkd so piyamgan ko kitab, go an makapagoman so miyamaratiyaya sa paratiyaya, go an di kapaparampangi so piyamgan ko kitab ago so miyamaratiyaya, go an matharo o siran a kiyatagoan so manga poso iran sa gdamn ago so miyamangongkir a: "Antonaa i piyakaantapan o Allah sangkai a ibarat?" Lagid man oto a kandadaga o Allah ko taw a kabaya Iyan, go kathoroa Niyan ko taw a kabaya Iyan: Na da a matao ko manga tantara o Kadnan ka inonta Skaniyan. Na da a salakaw saya a rowar sa pananadm a rk o manosiya.

74:32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ﴿32﴾

Di dn: Ibt ko olan,

74:33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ﴿33﴾

Go so gagawii igira a khaypos,

74:34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ﴿34﴾

Go so khapita igira a mliwanag,

74:35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ﴿35﴾

Mataan aya! a titho a isa a mala,

74:36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ ﴿36﴾

A ipphamakaiktiyar ko manosiya,

74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴿37﴾

Sii ko taw a khabaya rkano mangonakona, odi na pphapakawri.

74:38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ﴿38﴾

Oman i ginawa na sanda ko pinggalbk iyan;

74:39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ﴿39﴾

Inonta so manga taw ko kawanan,

74:40

فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿40﴾

Ka sii ko manga sorga, gi iran pamagizai iyan,

74:41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿41﴾

So manga baradosa:

74:42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ﴿42﴾

"Ino kano phakasold ko naraka Sakar?"

74:43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿43﴾

Ismbag iran: "Da kami mabaloy a pd ko manga barasambayang,

74:44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ﴿44﴾

"Go da kami mabaloy a pphamgay sa pangn´ngkn ko miskin,

74:45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ﴿45﴾

"Go miyabaloy kami a pphamrak, a pd o pphamamrak,

74:46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿46﴾

"Go miyabaloy kami a gii ami pakambokhagn so alongan a kapamalas,

74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ﴿47﴾

"Taman sa miyakatalingoma rkami so kapakatangkd (a giyoto so kapatay)."

74:48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ ﴿48﴾

Na di kiran makanggay a gona so sapaat o pphamanapaat.

74:49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ﴿49﴾

Na antonaa i mapmbagian iran sa katatalikhod iran ko pananadm?

74:50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ ﴿50﴾

Lagid o ba siran manga kimar a pphamalagoy,

74:51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ﴿51﴾

A piyalagoyan iran so arimaw!

74:52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ﴿52﴾

Kna, ka kabaya o oman i isa kiran a kabgan sa manga sorat a makakayat (a phoon ko Allah)!

74:53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿53﴾

Di dn oto. Kna, ka di iran ikhalk so akhirat.

74:54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ ﴿54﴾

Sabnar, a mataan! a giya Qor´an aya! na pananadm:

74:55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿55﴾

Na sa taw a khabaya na pananadmn iyan oto!

74:56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ﴿56﴾

Na da a phakatadm kiran inonta sa kabaya o Allah: Skaniyan i patot a ikhalk, go patot a phmaap.

75:1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿1﴾

Pzapa Ako sa ibt ko alongan a qiyamah;

75:2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾

Go pzapa Ako sa ibt ko niyawa a pphanginsoya (ka pagoyagn kano dn).

75:3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾

Ba aya tarima on o manosiya na di Ami dn khatimo so manga tolan iyan?

75:4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾

Oway, khagaga Mi a kathaong Ami pharoman ko manga kmr iyan!

75:5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾

Kna, ka kabaya o manosiya a kapmbaradosa niyan ko kasasangoran iyan;

75:6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿6﴾

Iphagiza iyan o: "Anda i kaphakatalingoma o alongan a qiyamah?"

75:7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ﴿7﴾

Na amay ka mabrg so kaylay,

75:8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ﴿8﴾

Go nggarahana so olan,

75:9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ﴿9﴾

Go matimo so alongan ago so olan,

75:10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴿10﴾

Matharo o manosiya sa alongan oto a: "Anda i khapalagoyan?"

75:11

كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾

Da dn oto! ka da a khalindongan!

75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴿12﴾

Sobo so Kadnan ka sa alongan oto i kapthaknaan.

75:13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾

Panotholn ko manosiya sa alongan oto so miniona niyan ago so minipakawri niyan.

75:14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ﴿14﴾

Kna, ka so manosiya i zaksi ko ginawa niyan,

75:15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾

Na apiya i inibgay niyan a manga dalina iyan.

75:16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾

Ding ka pkhaoga sa sabap rkaniyan (a Qor´an) so dila aka makapantag sa kaphagalokaloking ka on.

75:17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿17﴾

Mataan! a sii Rkami so katimo iyan, ago so kapphangadi iron:

75:18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ﴿18﴾

Na igira a piyangadian Ami skaniyan, na kdgang ka so kiyapangadi iron;

75:19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾

Oriyan iyan na mataan! a sii Rkami so kapakarayaga on.

75:20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿20﴾

Sabnar a kna, ka pkhababayaan iyo so (doniya a) matag sagad,

75:21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿21﴾

Go ipmbagak iyo so akhirat.

75:22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾

Adn a manga paras sa alongan oto a mamakataid, -

75:23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ﴿23﴾

A maylay ran so Kadnan iran;

75:24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ﴿24﴾

Go adn a manga paras sa alongan oto a khipakaiibi,

75:25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ﴿25﴾

Maggda iran a adn a pnggolawlaan kiran a margn.

75:26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿26﴾

Sabnar a amay ka isampay (so niyawa) ko manga tolan ko bakrng;

75:27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ﴿27﴾

Na matharo a: "Antawaa i pamomotar?"

75:28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ﴿28﴾

Na miyatangkd iyan a mataan! a skaniyan so kapakapngganata (o niyawa ago so badan);

75:29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾

Na milapis so margn ko isa a margn:

75:30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴿30﴾

Sii bo ko Kadnan ka sa alongan oto so khandodan!

75:31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾

(Skaniyan) Na da pangimbnar, go da zambayang!

75:32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾

Na ogaid na tomiyaplis, go tomiyalikhod!

75:33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾

Oriyan iyan na somiyong ko pagtaw niyan a zasagola!

75:34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿34﴾

So kabinasa a rk ka; na miyakarani (hay miyongkir)!

75:35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ﴿35﴾

Oriyan iyan na so kabinasa a rk ka, na miyakarani!

75:36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ﴿36﴾

Ba aya tarima on o manosiya na imbagak sa kandaraynon?

75:37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ﴿37﴾

Ba da mabaloy skaniyan a malmk a mani a pkhipantos?

75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾

Oriyan iyan na mimbaloy a rogo a mimbathik, na inadn o Allah go pithaong Iyan sa tarotop;

75:39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿39﴾

Na biyaloy Niyan skaniyan a ngganapa: mama ago babay.

75:40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ﴿40﴾

Ba di giyoto i phakagaga sa kawyaga Niyan ko miyamatay?

76:1

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴿1﴾

Sabnar a somiyagad ko manosiya so wakto a pd ko masa, a da a mayto bo a kiyaaloy niyan.

76:2

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ﴿2﴾

Mataan! a Skami na inadn Ami so manosiya a phoon sa notfa a miyakazaozaog, ka an Ami katpngi skaniyan; na biyaloy Ami skaniyan a pphakan´g, a pphakaylay.

76:3

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿3﴾

Mataan! a Skami na pinggonanao Ami skaniyan ko lalan: Na adn a miyanalamat, na adn a miyongkir.

76:4

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ﴿4﴾

Mataan! a Skami na pithiyagaran Ami so miyamangongkir sa manga rantay, go manga patong, go kadg.

76:5

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿5﴾

Mataan! a so miphipiyapiya, na phamakainom siran ko inomn, a adn a saog iyan a Kafor,

76:6

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا ﴿6﴾

Bowalan a pkhaynom skaniyan o manga oripn o Allah, pphamaka ondasn iran oto sa sadn sa phakaondasan iran on.

76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ﴿7﴾

Ipthoman iran so paliyogat, go ikaalk iran so gawii a miyabaloy so karataan iyan a langkap (a giyoto so alongan a qiyamah);

76:8

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ﴿8﴾

Go pphakakn iran sa pangn´ngkn sii ko kapkhababayai rkaniyan so miskin, go so wata a ilo, go so bilanggo;

76:9

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ﴿9﴾

(Pitharo iran:) "Aya bo a kapphakakana mi rkano na makapantag ko balas o Allah: Da a singanin ami rkano a balas, odi na panalamat;

76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا ﴿10﴾

"Mataan! a skami na ipkhalk ami phoon ko Kadnan ami so gawii a marimng, a mitataralo."

76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ﴿11﴾

Na phakalidasn siran o Allah ko karata angkoto a gawii, go mbgan Iyan siran sa kataid, go kapipiya ginawa;

76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا ﴿12﴾

Go imbalas Iyan kiran sabap ko kiyaphantang iran, so sorga, go (nditarn a) sotra,

76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ﴿13﴾

Gii siran roo zasandasandang ko manga kantir; da a khagdam iran roo a (kayaw) o alongan, go da a matnggaw;

76:14

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴿14﴾

Go miyadayondong kiran so manga along roo, go pphamangitaliyadok so manga onga on a pawnotonot,

76:15

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ﴿15﴾

Go iphlibt kiran so manga pananagoay a pirak, go manga baso a ropaan a manga batowintan,

76:16

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ﴿16﴾

Manga batowintan a pirak, a diniyangka iran oto sa samporna a diyangka,

76:17

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ﴿17﴾

Go pphakainom on siran roo sa inomn a aya saog iyan na Zanjabil;

76:18

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا ﴿18﴾

Bowalan roo a pmbthowan sa Salsabila;

76:19

وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ﴿19﴾

Na gii siran nggagayanan o manga tatap a manga kangodaan; na igira a inilaing ka siran, na aya tarima aka kiran na manga montiya a misasamborak;

76:20

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا ﴿20﴾

Go igira a miyailaing ka na ron ka khaylay so limo go kadato a lbi a mala;

76:21

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ﴿21﴾

Khindiditar siran sa manga nditarn a sotra a manipis a gadong, go sotra a makapal; go phangimowan siran sa manga salnda a pirak, go phakainomn siran o Kadnan iran sa inomn a phakasoti:

76:22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴿22﴾

(Ptharoon kiran a) "Mataan! a giyaya na miyabaloy a balas rkano, go miyabaloy so amal iyo a tiyarima."

76:23

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ﴿23﴾

Mataan! a Skami na Skami na initoron Ami rka so Qor´an sa katoron (a miyakazosokli);

76:24

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا ﴿24﴾

Na thigr ka makapantag ko kokoman o Kadnan ka, go ding ka pagonoti so pd kiran, a baradosa odi na miyongkir.

76:25

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿25﴾

Go tatadming ka so ngaran o Kadnan ka ko kapitapita, go so kagabigabi;

76:26

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ﴿26﴾

Go so sabaad ko kagagawii na pzojiod ka Rkaniyan; go phoroporo on ka Skaniyan ko kagagawii sa malayat.

76:27

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ﴿27﴾

Mataan! a siran aya na pkhababayaan iran so matag sagad, na ipmbagak iran so kasasangoran iran a gawii a mapnd.

76:28

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ﴿28﴾

Skami na inadn Ami siran, go pimbaibaitan Ami so taong iran. Na amay ka kabaya Ami na somambi Kami sa manga lagid iran sa samporna a kasambi.

76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿29﴾

Mataan! a giyaya na pananadm: Na sa taw a khabaya na mbaal sa lalan sii ko Kadnan iyan.

76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿30﴾

Na da a kapaar iyo inonta o miyog so Allah. Mataan! a so Allah na Tatap a Matao, a Mawngangn.

76:31

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ﴿31﴾

Phakasoldn Iyan so taw a kabaya Iyan sii ko limo Iyan. Na so manga darowaka na pithiyagaran Iyan siran sa siksa a malipds.

77:1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ﴿1﴾

Ibt ko pphamanogo on, a dii makathondotondog,

77:2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ﴿2﴾

Go so pphamanambr sa mabands,

77:3

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ﴿3﴾

Go so pphamayapat (ko oran) sa samporna a kapamayapat,

77:4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ﴿4﴾

Go so gii makazsnggaya sa samporna a kasnggai,

77:5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿5﴾

Go so pphamamgay sa pananadm (a manga malaikat).

77:6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿6﴾

Kapamokas sa kataksilan, odi na kapamakaiktiyar,

77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ﴿7﴾

Mataan! a so diyandi rkano (a mapnggolawla ko alongan a qiyamah) na phakatana dn.

77:8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿8﴾

Na amay ka so manga bitoon na mapadng,

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿9﴾

Go amay ka so langit na mabnsad,

77:10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿10﴾

Go amay ka so manga palaw na mamangikayambr.

77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿11﴾

Go amay ka so manga sogo na limodn ko wakto a mappnto,

77:12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿12﴾

Antonaa i alongan a tiyaalik?

77:13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿13﴾

Sii ko alongan a kokoman.

77:14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿14﴾

Na antonaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kokoman?

77:15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾

Kabinasa sa alongan oto, a bagian o piyamakambokhag iran aya!

77:16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿16﴾

Ba Ami da binasaa so miyangaoona?

77:17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿17﴾

Oriyan iyan na ipthondog Ami kiran so miyangaoori

77:18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿18﴾

Lagid oto man a ikhidia Mi ko manga baradosa.

77:19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾

Kabinasa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!

77:20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴿20﴾

Ba Ami skano da adna a phoon sa ig a malmk?

77:21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ﴿21﴾

Na tiyago Ami oto ko darpa a mapapalihara,

77:22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿22﴾

Taman ko diyangka a katawan,

77:23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿23﴾

Na pindidiyangka Ami. Na sayana Kami a mapiya a mindidiyangka!

77:24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾

Kabinasa ko alongan oto, a bagian o miyamanaplis!

77:25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿25﴾

Ba Ami da baloya so lopa a maka-aangkos,

77:26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ﴿26﴾

Ko manga oyagoyag ago so miyamatay,

77:27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ﴿27﴾

Go piyakabknan Ami oto sa manga palaw a manga poporo, go piyakaynom Ami skano sa ig a tabang?

77:28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾

Kabinasa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!

77:29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾

(Ptharoon kiran:) "Song kano ko piyakambokhag iyo skaniyan!

77:30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴿30﴾

"Song kano ko along a tlo sai -

77:31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾

"Di khasirongan, go di khirn ko kadg.

77:32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿32﴾

"Mataan aya! a ipphllbad iyan so manga kotokoto a apoy a datar o manga torogan.

77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ﴿33﴾

"Lagid oba oto manga onta a manga bibinaning."

77:34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾

Kabinasa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!

77:35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾

Giyaya so alongan a di siran makaptharo,

77:36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿36﴾

Go di kiran iphangonot, ka oba siran makapamitowa.

77:37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾

Sangat a siksa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!

77:38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿38﴾

Giyaya so alongan a kokoman: Linimod Ami skano a rakhs o miyangaoona!

77:39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴿39﴾

Na o adn a ikmat iyo, na ikmat Ako niyo!

77:40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾

Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o miyamanaplis!

77:41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴿41﴾

Mataan! a so miyamananggila, na sii ko khikasisirongan ago manga bowalan,

77:42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿42﴾

Ago manga onga, a pd ko pkhababayaan iran.

77:43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿43﴾

(Ptharoon kiran:) "Kang kano, go inom kano sa kapipiya ginawa sabap ko pinggolawla niyo (a mapiya)."

77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿44﴾

Mataan! a Skami na lagid oto man a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.

77:45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾

Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o miyamanaplis!

77:46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿46﴾

Kang kano go khariyala kano sa di mathay. Mataan! a skano na manga sala.

77:47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾

Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o miyamanaplis!

77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿48﴾

Na igira a pitharo kiran a: "(Zambayang kano sa) Pangalimbabaang kano! Na di siran phangalimbabaan."

77:49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾

Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o piyakambokhag iran aya!

77:50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿50﴾

Na antonaa i tothol, ko oriyan angkai a Qor´an, i pharatiyayaan iran?

78:1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾

Antonaa so gi iran pamagizai yan?

78:2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿2﴾

A tothol a mala,

78:3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿3﴾

A so siran na di siran on phagayonayon?

78:4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

Na gnki ran, ka khatokawan iran bo!

78:5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿5﴾

Oriyan iyan, na sabnar a katokawan iran bo!

78:6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿6﴾

Ba Ami da baloya so lopa a miyadmpas?

78:7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ﴿7﴾

Go so manga palaw a manga pask?

78:8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ﴿8﴾

Go inadn Ami skano a nggaganapa,

78:9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ﴿9﴾

Go biyaloy Ami so torog iyo a kadkha,

78:10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ﴿10﴾

Go biyaloy Ami so gagawii a nditarn,

78:11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴿11﴾

Go biyaloy Ami so dawndaw a ipphaningkawyagn;.

78:12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ﴿12﴾

Go pimbalayan Ami so kaporoan iyo sa pito a manga babagr (a manga langit),

78:13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ﴿13﴾

Go miyadn Kami sa palitaan a masindaw (a alongan),

78:14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ﴿14﴾

Go piyakatoron Ami a phoon ko manga gabon so ig a madakl,

78:15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ﴿15﴾

Ka an Ami mapakagmaw sa sabap rkaniyan so prpran ago mangngto,

78:16

وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿16﴾

A go manga pamomolan a milapilapis.

78:17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ﴿17﴾

Mataan! a so alongan a kokoman na miyabaloy a wakto a kapthatalabokan,

78:18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿18﴾

Sii ko alongan a kaiyopa ko sanggakala, na makatalingoma kano a pizagorompong,

78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿19﴾

Go kalkaan so langit na mabaloy a manga paytaw,

78:20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿20﴾

Go mikayontong so manga palaw na mabaloy a lopapk.

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ﴿21﴾

Mataan! a so naraka Jahannam na aya btad iyan na mibbkn a ayan,

78:22

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿22﴾

A khandodan o miyamangakowala,

78:23

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿23﴾

Matatap siran on sa tanitiyasa;

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾

Daa khataam iran on a pakadnggaw, go da a khaynom on,

78:25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿25﴾

A rowar ko phlikabo a ig go dana,

78:26

جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿26﴾

Balas a pindait (ko galbk iran a marata).

78:27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿27﴾

Mataan! a siran na aya btad iran na di iran ikhalk so itongan,

78:28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿28﴾

Go piyakambokhag iran so manga ayat Ami sa tanto a kapakambokhag.

78:29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿29﴾

Na langowan taman na inisorat Ami skaniyan ko daptar;

78:30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾

"Na taami niyo, ka da dn a ipagoman Ami rkano a rowar ko siksa."

78:31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾

Mataan! a adn a bagian o miyamananggila a darpa a kapakadaya,

78:32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ﴿32﴾

A manga pamomolan, ago manga anggor,

78:33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ﴿33﴾

Go manga raga a mrzarza,

78:34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ﴿34﴾

Go tagoay sa inomn a tthbira.

78:35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا ﴿35﴾

Daa khan´g iran on a ilang go da a kabokhag;

78:36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿36﴾

Balas a phoon ko Kadnan ka, a pammgayan a tarotop, -

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿37﴾

Kadnan o manga langit, ago so lopa, ago so nganin a pagltan a dowa nan, a Masalinggagaw; da a phakagaga kiran on mbitiyarai.

78:38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿38﴾

Sii ko alongan a tomindg so Roh ago so manga malaikat a zasaasaap, da a makaptharo kiran, a rowar sa idinan (o Allah a) Masalinggagaw, ago ptharo sa ontol.

78:39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾

Giyoto man so alongan a bnar; na sadn sa khabaya na mbaal sa darpa a khandodan sii ko Kadnan iyan.

78:40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿40﴾

Mataan! a Skami na piyakiiktiyaran Ami rkano so siksa a marani, sii ko alongan a kasandngan o taw so miyanggalbk o mbala a lima niyan, na matharo o miyongkir: "Hay oba ako bo mimbaloy a botha."

79:1

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ﴿1﴾

Ibt ko dii nggagandr tomkaw (a manga malaikat),

79:2

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ﴿2﴾

Go so pphamanonggos sa mananay,

79:3

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ﴿3﴾

Go so pphamanoron sa magaan,

79:4

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ﴿4﴾

Go so pphamangonakona,

79:5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ﴿5﴾

Go so gii thatandingan ko sogoan (ka pagoyagn kano dn);

79:6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾

Sii ko alongan a thambtambg so phakatambg,

79:7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾

A matondog skaniyan o phakatondog.

79:8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾

So manga poso sa alongan oto na maalk,

79:9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ﴿9﴾

So manga kaylay ron na makassnong.

79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿10﴾

Gi iran tharoon: "Ba mataan! a sktano na khikasoy tano dn ko asal a btad (a kawyagoyag)?"

79:11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ﴿11﴾

"Ati apiya pn mabaloy tano a manga tolan a miyanga rorophod?"

79:12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ﴿12﴾

Pitharo iran a: "Giyoto man na samawto na kapakakasoy a kalogi!"

79:13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿13﴾

Na giyoto na satiman bo a lalis,

79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾

Na samawto na siran na matago siran ko liyawaw o lopa (a manga oyagoyag).

79:15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾

Ino a miyakatalingoma rka so totholan ko Mosa?

79:16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ﴿16﴾

Gowani a itawag rkaniyan o Kadnan iyan sii ko balintad a soti a giya Towa:

79:17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿17﴾

"Song ka ko Pir´awn, mataan! a skaniyan na miyangakowala,"

79:18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾

"Na tharoang ka: ´Ino khabaya ka a masoti ka?´

79:19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴿19﴾

"Go manggonanao akn ska ko Kadnan ka, na makapananggila ka."

79:20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿20﴾

Na piyakiilay niyan on so tanda a mala.

79:21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿21﴾

Na piyakambokhag iyan go somiyangka,

79:22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ﴿22﴾

Oriyan iyan na tomiyalikhod a gii nggagaan,

79:23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿23﴾

Na tominimo sa taw go piyakalangkap iyan,

79:24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿24﴾

Sa pitharo iyan: "Sakn i tohan iyo a maporo."

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿25﴾

Na inidan´g on o Allah so siksa ko mori, ago so paganay.

79:26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ﴿26﴾

Mataan! a adn a matatago saya a titho a thoma ko taw a maalkn (ko Allah).

79:27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿27﴾

Ba skano i margn a adnn, antawaa so langit? Pimbalay Niyan skaniyan:

79:28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿28﴾

Iniporo Iyan so kaporo Iyan go pithaong Iyan phiyapiya,

79:29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿29﴾

Go piyakalibotng Iyan so gagawii ron, go piyakaliwanag Iyan so dawndaw ron;

79:30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿30﴾

Go so lopa ko oriyan oto na kiyayat Iyan,

79:31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ﴿31﴾

Piyakambowat Iyan on so ig rkaniyan, ago so manga pangn´ngkn on;

79:32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ﴿32﴾

Go so manga palaw na piyamakabkn Iyan on,

79:33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿33﴾

Pagpr rkano ago so manga ayam iyo.

79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿34﴾

Na amay ka makatalingoma so khawlawla a mala,

79:35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿35﴾

Sii ko alongan a katadman o manosiya so pinggolawla niyan,

79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿36﴾

Go payagn so naraka Jahim ko phakaylay ron.

79:37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿37﴾

Na so pman so taw a miyangakowala,

79:38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿38﴾

Go miyatomo iyan so kawyagoyag sa doniya,

79:39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿39﴾

Na mataan! a so naraka Jahim na giyoto i darpa iyan.

79:40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿40﴾

Na so pman so miyalk sa kakhaadapa niyan ko Kadnan iyan, go pininggn iyan a ginawa niyan ko kabaya a ribat.

79:41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿41﴾

Na mataan! a so sorga na giyoto i darpa iyan.

79:42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ﴿42﴾

Ipagiza iran rka so bangkit, o anday kaphakadongko iyan?

79:43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ﴿43﴾

Na bang ka kiran oto kaphakisaboti?

79:44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿44﴾

Sii bo ko Kadnan ka so khadansalan iyan.

79:45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴿45﴾

Mataan! a ska na matag ka phamakaiktiyar ko maalk Rkaniyan.

79:46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾

Lagid oba mataan a siran ko alongan a kasandngi iran on na da a minitarg iran (ko doniya) a rowar ko kagabigabi odi na so kapitapita!