quranmAbrir en el lector del Corán

Hizb 58

Range
from 73:20 to 79:46
Surahs covered
Árabe
264 Traducción

Abrir en el lector del Corán

73:20

إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿20﴾

Tu Señor bien sabe que te levantas a orar casi dos tercios de la noche, otras la mitad o un tercio de ella, así como lo hacen algunos de los creyentes que te siguen. Dios es Quien determina cuánto dura la noche y el día, sabe que no pueden hacerlo siempre, por lo que os perdona aligerando vuestra obligación. Así que recitad durante la oración lo que sepáis del Corán. Dios sabe que habrá entre vosotros alguien enfermo [al que se le dificulte la oración], otros que estén de viaje recorriendo la tierra en busca del sustento de Dios, y otros combatiendo por Su causa. Así que recitad durante la oración de lo que sepáis del Corán. Cumplid con la oración obligatoria y pagad el zakat. Prestad a la causa de Dios generosamente, porque toda obra de bien que hagáis será en favor de vosotros mismos, y Dios os recompensará grandemente. Pedid a Dios el perdón [de vuestras faltas y omisiones] porque Él es Absolvedor, Misericordioso.

74:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ﴿1﴾

¡Oh, tú [Muhámmad] que te envuelves en un manto!

74:2

قُمۡ فَأَنذِرۡ ﴿2﴾

Ponte de pie y advierte.

74:3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ﴿3﴾

Proclama la grandeza de tu Señor,

74:4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ﴿4﴾

purifica tus vestimentas,

74:5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ﴿5﴾

apártate de la idolatría,

74:6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ﴿6﴾

y no des esperando recibir más a cambio.

74:7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ﴿7﴾

Sé paciente [con las dificultades que enfrentarás al divulgar el Mensaje] de tu Señor.

74:8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ﴿8﴾

[Pero ten en cuenta que] cuando se sople la trompeta [y comience el Día del Juicio],

74:9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ﴿9﴾

ese será un día difícil.

74:10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ ﴿10﴾

Nada fácil para los que hoy desmienten la verdad.

74:11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا ﴿11﴾

[¡Oh, Muhámmad!] Deja que Yo me encargaré de aquel que he creado, y vino al mundo solo,

74:12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا ﴿12﴾

a quien concedí abundantes riquezas

74:13

وَبَنِينَ شُهُودٗا ﴿13﴾

y numerosos hijos atentos.

74:14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ﴿14﴾

Y le facilité medios con holgura,

74:15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ﴿15﴾

pero aun así anhela más.

74:16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا ﴿16﴾

¡No! Porque rechazó Mis signos.

74:17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿17﴾

Haré que sus dificultades vayan en aumento.

74:18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿18﴾

Porque él pensó y decidió [a sabiendas, desmentir el Mensaje].

74:19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿19﴾

Fue maldecido por la decisión que tomó.

74:20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿20﴾

¡Sí!, fue maldecido por la decisión que tomó.

74:21

ثُمَّ نَظَرَ ﴿21﴾

Luego meditó [cómo desacreditar la revelación],

74:22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿22﴾

pero [al no poder encontrar ningún argumento] frunció el ceño y ofuscó el semblante.

74:23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ﴿23﴾

Luego le dio la espalda [al Mensaje] y se comportó con soberbia,

74:24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ﴿24﴾

diciendo: “Esto solo es hechicería que impresiona.

74:25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ﴿25﴾

Es la palabra de un mortal”.

74:26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ﴿26﴾

En consecuencia, le llevaré al fuego del Infierno.

74:27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿27﴾

¿Y qué te hará comprender lo que es el fuego del Infierno?

74:28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ﴿28﴾

[Es un fuego que] no deja nada sin quemar ni cesa jamás.

74:29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ ﴿29﴾

Abrasa la piel.

74:30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ﴿30﴾

Hay diecinueve [ángeles] que lo custodian.

74:31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ﴿31﴾

Decreté que los guardianes del Infierno fueran ángeles, y dispuse ese número para probar a los que rechazan la verdad, también para que la Gente del Libro se convenzan y crean, y para que los creyentes fortifiquen su fe y no les queden dudas a ellos ni a la Gente del Libro. También para que aquellos cuyos corazones están enfermos [de duda e hipocresía] y los que niegan la fe se pregunten: “¿Qué es lo que quiere demostrar Dios con este ejemplo?” Así es como Dios extravía a quien quiere [extraviarse] y guía a quien quiere [guiarse]. Solo Él conoce a todos los que sirven Su causa. Todo esto es motivo de reflexión para la humanidad.

74:32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ﴿32﴾

[No es como pretenden los que rechazan la revelación, lo] juro por la Luna,

74:33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ﴿33﴾

por la noche cuando desaparece,

74:34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ﴿34﴾

por la mañana cuando resplandece,

74:35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ﴿35﴾

que [el Infierno] es uno de los mayores [avisos],

74:36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ ﴿36﴾

una advertencia para los seres humanos.

74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴿37﴾

Para que cada uno elija [libremente] obrar bien u obrar mal.

74:38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ﴿38﴾

Toda alma será rehén de lo que haya hecho,

74:39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ﴿39﴾

salvo los [bienaventurados] de la derecha.

74:40

فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿40﴾

[Ellos estarán] en jardines y se preguntarán unos a otros

74:41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿41﴾

acerca de [la situación] de los criminales.

74:42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ﴿42﴾

Y les preguntarán: “¿Qué fue lo que os llevó al fuego del Infierno?”

74:43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿43﴾

Ellos responderán: “Fue que no cumplíamos con la oración,

74:44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ﴿44﴾

no dábamos de comer al pobre,

74:45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ﴿45﴾

nos entreteníamos difamando [la revelación] junto a quienes retuercen la lógica para negar la verdad,

74:46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿46﴾

y desmentíamos la existencia del Día del Juicio

74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ﴿47﴾

hasta que nos alcanzó la muerte [y con ella la certeza]”.

74:48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ ﴿48﴾

A estos no les beneficiará intercesión alguna.

74:49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ﴿49﴾

¿Qué les pasa que se apartan de la amonestación [del Corán]

74:50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ ﴿50﴾

como si fueran cebras espantadas

74:51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ﴿51﴾

huyendo de un león?

74:52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ﴿52﴾

Ellos quisieran que descendieran [del cielo] páginas con un mensaje especial [que les confirmase que Muhámmad es un Mensajero de Dios].

74:53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿53﴾

Pero no se lo concederemos, porque no tienen temor devocional a la vida del más allá.

74:54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ ﴿54﴾

[El Corán] es una exhortación

74:55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿55﴾

para que reflexione quien quiera.

74:56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ﴿56﴾

Pero solo lo harán aquellos para quienes Dios quiera la guía. Solo Él es digno de ser adorado, y solo Él es la fuente del perdón.

75:1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿1﴾

Juro por el Día de la Resurrección,

75:2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾

y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].

75:3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾

¿Acaso cree el ser humano que no volveré a reunir sus huesos?

75:4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾

¡Claro que sí! Soy capaz incluso de recomponer sus huellas digitales.

75:5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾

Pero el ser humano [reniega del Día de la Resurrección y] quiere obrar como un libertino lo que le queda de vida.

75:6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿6﴾

Y pregunta [burlonamente]: “¿Cuándo será el día de la Resurrección?”

75:7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ﴿7﴾

Pero cuando [llegue ese día y] la vista quede aturdida,

75:8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ﴿8﴾

se eclipse la Luna,

75:9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ﴿9﴾

y se junten el Sol y la Luna,

75:10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴿10﴾

el ser humano dirá entonces: “¿A dónde puedo huir?”

75:11

كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾

¡Pues no! No habrá refugio [a donde escapar].

75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴿12﴾

Ese día, todos comparecerán ante tu Señor.

75:13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾

Ese día se le informará al ser humano todo cuanto hizo y dejó de hacer.

75:14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ﴿14﴾

El ser humano dará testimonio contra sí mismo.

75:15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾

Y aunque intente justificarse [no podrá hacerlo].

75:16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾

[¡Oh, Muhámmad!] No muevas tu lengua deprisa repitiendo [la revelación],

75:17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿17﴾

porque a Mí me corresponde conservarla [en tu corazón libre de toda tergiversación] para que la recites.

75:18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ﴿18﴾

Y cuando te la transmita sigue atentamente la recitación.

75:19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾

Luego te explicaré claramente su significado.

75:20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿20﴾

Pero [los seres humanos] amáis la vida pasajera

75:21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿21﴾

y descuidáis la vida del más allá.

75:22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾

Ese día, habrá rostros resplandecientes [de felicidad]

75:23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ﴿23﴾

contemplando a su Señor.

75:24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ﴿24﴾

Pero otros rostros estarán ensombrecidos,

75:25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ﴿25﴾

al conocer la calamidad que caerá sobre ellos.

75:26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿26﴾

Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte],

75:27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ﴿27﴾

y digan [quienes están junto al agonizante]: “¿Hay alguien que pueda curarle?”

75:28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ﴿28﴾

El agonizante sabrá que llega el momento de partir [de este mundo],

75:29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾

y que sus piernas rígidas ya no podrán levantarlo de la agonía de la muerte.

75:30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴿30﴾

Ese día será conducido hacia su Señor.

75:31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾

Quien no haya aceptado el Mensaje ni haya cumplido con las oraciones,

75:32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾

sino que desmentía [la verdad] y le daba la espalda

75:33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾

y luego iba a los suyos arrogante,

75:34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿34﴾

¡ay de él! Ya verá.

75:35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ﴿35﴾

¡Sí! ¡Ay de él! Ya verá.

75:36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ﴿36﴾

¿Acaso cree el ser humano que no será responsable de sus actos?

75:37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ﴿37﴾

¿Acaso no fue un óvulo fecundado por una gota de esperma eyaculada?

75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾

¿Y luego un embrión? Dios lo creó y le dio forma armoniosa.

75:39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿39﴾

Y creó de allí la pareja: el hombre y la mujer.

75:40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ﴿40﴾

Quien ha hecho todo esto, ¿acaso no va a ser capaz de resucitar a los muertos?

76:1

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴿1﴾

¿Acaso no hubo un lapso enorme de tiempo en el cual el ser humano no existía y ni siquiera era mencionado?

76:2

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ﴿2﴾

Creé al ser humano de un óvulo fecundado para ponerle a prueba. Le agracié con el oído y la vista.

76:3

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿3﴾

Y le mostré el camino [para que libremente elija] ser de los agradecidos o de los ingratos.

76:4

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ﴿4﴾

A los que rechacen el Mensaje les he preparado cadenas, argollas y un fuego abrasador.

76:5

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿5﴾

Los creyentes sinceros tomarán bebidas dulces en copas aromatizadas,

76:6

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا ﴿6﴾

que brotarán de un manantial siempre accesible del que solo beberán los servidores de Dios.

76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ﴿7﴾

[Son realmente creyentes] los que cumplen sus promesas y temen el Día del Juicio, cuyo alcance será extensivo.

76:8

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ﴿8﴾

Y, a pesar del amor que tienen por sus bienes materiales, alimentan al pobre, al huérfano y al prisionero.

76:9

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ﴿9﴾

Dicen: “Os damos de comer simplemente porque anhelamos el rostro de Dios. En realidad, no esperamos de vosotros retribución ni agradecimiento.

76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا ﴿10﴾

Tenemos temor de que nuestro Señor nos castigue el día [del Juicio que será] terrible y penoso”.

76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ﴿11﴾

Pero Dios les preservará del mal de ese día y les llenará de esplendor y alegría.

76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا ﴿12﴾

Les retribuirá por su paciencia con el Paraíso y vestimentas de seda.

76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ﴿13﴾

[En el Paraíso] estarán reclinados sobre sofás, a salvo del calor ardiente del Sol y la severidad del frío.

76:14

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴿14﴾

Estarán cubiertos por una sombra cercana y fresca de árboles, cuyos frutos serán fáciles de alcanzar.

76:15

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ﴿15﴾

Serán servidos con vasijas de plata y copas diáfanas

76:16

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ﴿16﴾

de cristal plateado hechas a su gusto.

76:17

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ﴿17﴾

Les servirán en copas aromatizadas una bebida con jengibre

76:18

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا ﴿18﴾

extraída de una fuente del Paraíso, dulce y siempre accesible.

76:19

وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ﴿19﴾

Rondarán entre los creyentes, sirvientes de juventud eterna. Si los vieras creerías que son perlas esparcidas.

76:20

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا ﴿20﴾

Y al mirar solo encontrarás felicidad y un reino vasto.

76:21

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ﴿21﴾

[Quienes lo habiten] vestirán de verde satén y de brocado, y llevarán brazaletes de plata. Su Señor les dará de beber una bebida pura.

76:22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴿22﴾

[Y se les dirá:] “Esta es la recompensa. Su esfuerzo ha sido aceptado [por Dios]”.

76:23

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ﴿23﴾

[¡Oh, Muhámmad!] Te he revelado el Corán gradualmente [en respuesta a distintas situaciones].

76:24

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا ﴿24﴾

Espera pacientemente el juicio de tu Señor y no obedezcas al pecador desagradecido.

76:25

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿25﴾

Y celebra el nombre de tu Señor por la mañana y por la tarde.

76:26

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ﴿26﴾

Y por la noche prostérnate ante Él. Usa gran parte de la noche para glorificarlo.

76:27

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ﴿27﴾

Los que rechazan el Mensaje aman la vida efímera y dan la espalda a un día cargado de aflicción [en el que serán juzgados].

76:28

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ﴿28﴾

[No reconocen que] Yo les he creado y les he dado una constitución física fuerte, pero si quisiera podría sustituirles por otros iguales.

76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿29﴾

Esta revelación es para reflexionar. Quien quiera, que tome un camino hacia su Señor.

76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿30﴾

Pero no querrán a menos que quiera Dios, porque Dios todo lo sabe, es Sabio.

76:31

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ﴿31﴾

Él acoge en Su misericordia a quien quiere, pero a los opresores les ha preparado un castigo doloroso.

77:1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ﴿1﴾

Juro por los [ángeles] enviados uno tras de otro,

77:2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ﴿2﴾

por los [ángeles] encargados de los vientos que soplan violentamente,

77:3

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ﴿3﴾

por los [ángeles] que conducen y extienden las nubes,

77:4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ﴿4﴾

por los [ángeles] que distinguen claramente,

77:5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿5﴾

por los [Profetas] que transmiten Mensajes

77:6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿6﴾

como aclaración o advertencia [para el Día del Juicio].

77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ﴿7﴾

Tengan certeza de que aquello con que se les advierte se cumplirá

77:8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿8﴾

cuando las estrellas pierdan su luz,

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿9﴾

cuando el cielo se resquebraje,

77:10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿10﴾

cuando las montañas sean convertidas en polvo

77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿11﴾

y los Mensajeros sean convocados.

77:12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿12﴾

¿Para qué día se les convocará?

77:13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿13﴾

Para el Día del Juicio.

77:14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿14﴾

¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?

77:15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

77:16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿16﴾

¿Acaso no he destruido otros pueblos en la antigüedad [que rechazaron el Mensaje]?

77:17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿17﴾

Luego les siguieron otros pueblos [de desmentidores].

77:18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿18﴾

Eso es lo que sucede a los pecadores.

77:19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

77:20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴿20﴾

¿No les he creado de un líquido insignificante

77:21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ﴿21﴾

que deposité en un lugar seguro [el útero]

77:22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿22﴾

por un tiempo determinado?

77:23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿23﴾

Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto.

77:24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

77:25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿25﴾

¿Acaso no he hecho de la tierra una morada

77:26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ﴿26﴾

para los vivos y los muertos,

77:27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ﴿27﴾

y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce?

77:28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

77:29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾

[Se les dirá:] Dirigíos a lo que desmentíais [el Infierno].

77:30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴿30﴾

Dirigíos a la sombra [infernal] ramificada en tres,

77:31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾

que no protege ni salva de las llamas,

77:32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿32﴾

pues arroja chispas grandes como palacios.

77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ﴿33﴾

Chispas que parecen camellos pardos.

77:34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

77:35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾

Ese día no hablarán

77:36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿36﴾

ni se les permitirá excusarse.

77:37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

77:38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿38﴾

Este es el día de la sentencia. Les he reunido a los primeros y a los últimos.

77:39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴿39﴾

Si creen tener alguna treta [para huir], usadla ahora.

77:40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

77:41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴿41﴾

Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales.

77:42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿42﴾

Tendrán las frutas que deseen.

77:43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿43﴾

[Se les dirá:] “Comed y bebed cuanto queráis como recompensa por cuanto habéis obrado”.

77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿44﴾

Así recompensaré a los que hagan el bien.

77:45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

77:46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿46﴾

[¡Aquellos que niegan el Mensaje!] Comed y disfrutad temporalmente, porque están hundidos en el pecado.

77:47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿48﴾

Cuando se les dice: “Haced la oración”, no la hacen.

77:49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

77:50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿50﴾

¿En qué otro Mensaje fuera de este han de creer?

78:1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾

¿Sobre qué se preguntan unos a otros?

78:2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿2﴾

Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]

78:3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿3﴾

acerca de la cual discrepan.

78:4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

Pero no es lo que piensan, ya verán [por desmentirla].

78:5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿5﴾

Indudablemente no es lo que piensan; ya verán.

78:6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿6﴾

¿Acaso no hice de la tierra un lecho,

78:7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ﴿7﴾

de las montañas estacas,

78:8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ﴿8﴾

os cree en parejas [hombre y mujer],

78:9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ﴿9﴾

hice que el sueño sea vuestro descanso,

78:10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ﴿10﴾

y que la noche os cubra,

78:11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴿11﴾

que el día sea para procurar el sustento,

78:12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ﴿12﴾

he construido sobre vosotros siete cielos firmes,

78:13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ﴿13﴾

puse una lámpara resplandeciente [el Sol],

78:14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ﴿14﴾

e hice descender de las nubes agua abundante

78:15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ﴿15﴾

para que broten semillas y plantas

78:16

وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿16﴾

y florezcan jardines frondosos?

78:17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ﴿17﴾

El Día del Juicio Final ya está determinado.

78:18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿18﴾

Ese día, se soplará la trompeta y vosotros os presentaréis en grupos.

78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿19﴾

El cielo será abierto, transformándose en un portal.

78:20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿20﴾

Las montañas desaparecerán como si hubieran sido un espejismo.

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ﴿21﴾

El Infierno estará al acecho,

78:22

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿22﴾

será la morada de los transgresores

78:23

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿23﴾

que permanecerán en él eternamente.

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾

Allí no podrán sentir frescor ni saciar su sed.

78:25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿25﴾

Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo,

78:26

جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿26﴾

como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].

78:27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿27﴾

Ellos no esperaban tener que rendir cuentas,

78:28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿28﴾

y por eso desmintieron abiertamente Mi Mensaje,

78:29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿29﴾

pero Yo lo registré todo en un libro.

78:30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾

[Se les dirá a los desmentidores:] “Sufrid las consecuencias, no haré sino aumentaros el castigo”.

78:31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾

En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza

78:32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ﴿32﴾

donde habrá huertos y vides,

78:33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ﴿33﴾

compañeras de eterna juventud,

78:34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ﴿34﴾

y copas desbordantes.

78:35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا ﴿35﴾

Allí no oirán banalidades ni falsedades.

78:36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿36﴾

Esta es la recompensa de tu Señor, que concederá generosamente.

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿37﴾

El Señor de los cielos, de la Tierra y de lo que hay entre ellos, el Compasivo. Nadie puede hablar ante Él excepto con Su permiso.

78:38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿38﴾

El día en que el Espíritu junto con los demás ángeles se pongan en fila, nadie hablará, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita, y solo podrá decir la verdad.

78:39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾

Ese es el día en que se establecerá total justicia. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor.

78:40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿40﴾

Os he advertido de este castigo inminente. Ese día cada ser humano ha de contemplar sus obras, y entonces dirá quien haya desmentido el Mensaje: “¡Ojalá fuera polvo [para no ser juzgado]!”

79:1

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ﴿1﴾

Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],

79:2

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ﴿2﴾

por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],

79:3

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ﴿3﴾

por los [ángeles] que viajan por el cosmos,

79:4

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ﴿4﴾

por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]

79:5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ﴿5﴾

y por los [ángeles] que cumplen su mandato.

79:6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾

Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]

79:7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾

y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección],

79:8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾

los corazones ese día se estremecerán

79:9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ﴿9﴾

y las miradas estarán abatidas.

79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿10﴾

Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: “¿Acaso seremos resucitados de las tumbas

79:11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ﴿11﴾

a pesar de habernos convertido en polvo?”

79:12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ﴿12﴾

Dicen: “Si sucediera, estaríamos arruinados”.

79:13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿13﴾

Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez

79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾

para que todos salgan de sus tumbas.

79:15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾

¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?

79:16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ﴿16﴾

Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tuwa

79:17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿17﴾

[y le dijo:] “Ve ante el Faraón, pues se ha excedido,

79:18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾

y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento?

79:19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴿19﴾

Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’”.

79:20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿20﴾

Y [Moisés] le mostró [al Faraón] uno de sus grandes milagros.

79:21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿21﴾

Pero el Faraón lo desmintió y rechazó seguirlo.

79:22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ﴿22﴾

Luego le dio la espalda y desobedeció [el Mensaje].

79:23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿23﴾

Y convocó [a su pueblo] y les dijo:

79:24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿24﴾

“Yo soy vuestro Señor supremo”.

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿25﴾

Por eso Dios le castigará en la otra vida, pero también en esta.

79:26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ﴿26﴾

En esta historia hay motivo de reflexión para quien tiene temor de Dios.

79:27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿27﴾

¿Acaso pensáis que vosotros fuisteis más difíciles de crear que el cielo que Él edificó?

79:28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿28﴾

Él lo elevó y perfeccionó su construcción.

79:29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿29﴾

Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana.

79:30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿30﴾

Luego extendió la tierra.

79:31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ﴿31﴾

Hizo surgir de ella agua y pasturas.

79:32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ﴿32﴾

Fijó las montañas.

79:33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿33﴾

Todo para vuestro beneficio y de vuestros rebaños.

79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿34﴾

El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]

79:35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿35﴾

el ser humano recordará todo lo que haya hecho,

79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿36﴾

y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.

79:37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿37﴾

Quien se haya extralimitado

79:38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿38﴾

y preferido la vida mundanal,

79:39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿39﴾

su morada será el Infierno.

79:40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿40﴾

En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,

79:41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿41﴾

su morada será el Paraíso.

79:42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ﴿42﴾

Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final.

79:43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ﴿43﴾

Pero tú [¡Oh, Muhámmad!] no tienes conocimiento de cuándo será.

79:44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿44﴾

Solo tu Señor lo sabe.

79:45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴿45﴾

Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio].

79:46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾

El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana.