quranm◉

Hizb 58

Range
from 73:20 to 79:46
Surahs covered
Превод
264 Превод

◉

73:20

إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿20﴾

Господар твој сигурно зна да ти клањајући проводиш мање од две трећине ноћи, њену половину, или њену трећину, а и група оних који су уз тебе. Аллах одређује дужину ноћи и дана, Он зна да ви то нећете моћи да издржите па вам прашта, а ви из Кур'ана учите оно што знате. Он зна да ће међу вама да буде болесних, и оних који ће по свету да путују, и Аллахове благодати да траже, и оних који ће на Аллаховом путу да се боре. Па учите из њега оно што је лако, и обављајте молитву, и дајте милостињу, и Аллаху леп зајам дајте! А добро које за себе унапред припремите наћи ћете код Аллаха да је још боље и са наградом већом. И молите Аллаха да вам опрости. Аллах, уистину, опрашта грехе и милостив је.

74:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ﴿1﴾

О ти покривени

74:2

قُمۡ فَأَنذِرۡ ﴿2﴾

Устани и упозоравај,

74:3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ﴿3﴾

и свога Господара величај!

74:4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ﴿4﴾

И одећу своју очисти!

74:5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ﴿5﴾

И кипова се клони!

74:6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ﴿6﴾

И не даруј нешто надајући се да ће да ти буде узвраћено више!

74:7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ﴿7﴾

И трпи ради свога Господара!

74:8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ﴿8﴾

А када у рог буде дувнуто,

74:9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ﴿9﴾

то ће тада да буде тежак дан,

74:10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ ﴿10﴾

неверницима нимало лак.

74:11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا ﴿11﴾

Остави Мене и онога кога сам Ја самог створио

74:12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا ﴿12﴾

и богатство му огромно дао,

74:13

وَبَنِينَ شُهُودٗا ﴿13﴾

и синове који су са њим,

74:14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ﴿14﴾

и живот му угодним учинио,

74:15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ﴿15﴾

и жуди да му још увећам!

74:16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا ﴿16﴾

Никако! Он, заиста, пркоси Нашим речима и доказима

74:17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿17﴾

а оптеретићу га Ја тешком казном,

74:18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿18﴾

јер је смишљао и рачунао,

74:19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿19﴾

и, проклет био, како је прорачунао!

74:20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿20﴾

и још једном, проклет био, како је прорачунао!

74:21

ثُمَّ نَظَرَ ﴿21﴾

Затим је сагледао,

74:22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿22﴾

па се онда смркнуо и намрштио,

74:23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ﴿23﴾

и потом се окренуо и узохолио,

74:24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ﴿24﴾

и рекао: „Ово није ништа друго до враџбина која се наслеђује,

74:25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ﴿25﴾

ово су само човекове речи!“

74:26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ﴿26﴾

У Секар ћу ја њега да бацим.

74:27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿27﴾

А знаш ли ти шта је Секар?!

74:28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ﴿28﴾

Ништа он неће да поштеди,

74:29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ ﴿29﴾

коже ће да пржи, па црним да учини,

74:30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ﴿30﴾

над њим су деветнаесторица.

74:31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ﴿31﴾

Ми смо чуварима Ватре само анђеле поставили и одредили смо њихов број као искушење онима који не верују - да се увере они којима је дата Књига, и да се онима који верују повећа веровање, и да они којима је дата Књига и они који су верници не сумњају, и да они чија су срца болесна и они који су неверници кажу: „Шта је Аллах хтео овим примером?“ Тако Аллах коме хоће даје да је у заблуди, и на Прави пут упућује кога хоће. А војске твога Господара зна само Он. А Ватра је људима само опомена.

74:32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ﴿32﴾

И тако Ми Месеца

74:33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ﴿33﴾

и ноћи када нестане,

74:34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ﴿34﴾

и зоре када сване,

74:35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ﴿35﴾

то је, заиста, једна од највећих невоља,

74:36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ ﴿36﴾

људима је опомена;

74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴿37﴾

ономе између вас који хоће напред да иде или заостане!

74:38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ﴿38﴾

Свака душа ће за своја дела да одговара,

74:39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ﴿39﴾

осим оних на десној страни,

74:40

فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿40﴾

они ће се у рајским баштама распитивати

74:41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿41﴾

о неверницима.

74:42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ﴿42﴾

„Шта вас је довело у Секар?“

74:43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿43﴾

„Нисмо“, рећи ће, „били од оних који су молитву обављали.

74:44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ﴿44﴾

нити смо хранили сиромашне.

74:45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ﴿45﴾

И у беспослице смо се упуштали са беспослењацима,

74:46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿46﴾

и Судњи дан смо порицали,

74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ﴿47﴾

све док нам смрт није дошла.“

74:48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ ﴿48﴾

Њима неће да користи посредовање посредника.

74:49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ﴿49﴾

Па зашто се они окрећу од опомене?

74:50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ ﴿50﴾

Као да су дивљи магарци преплашени

74:51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ﴿51﴾

који беже од лавова!

74:52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ﴿52﴾

Напротив, сваки би човек међу њима хтео да му се дају раширени листови.

74:53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿53﴾

Никада, јер они се оног света не плаше!

74:54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ ﴿54﴾

Уистину! Кур'ан је опомена,

74:55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿55﴾

и ко хоће, на уму ће да га има,

74:56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ﴿56﴾

а на уму ће да га има само ако Аллах буде хтео, Он је једини достојан да Га се боје и достојан је да опрашта.

75:1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿1﴾

Кунем се Судњим даном

75:2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾

и кунем се душом која себе кори.

75:3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾

Зар човек мисли да његове кости нећемо да сакупимо?!

75:4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾

Хоћемо, Ми можемо да вратимо јагодице прста његових поново.

75:5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾

Али, човек хоће да негира оно што је пред њим,

75:6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿6﴾

па пита: “Када ће Судњи дан бити?”

75:7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ﴿7﴾

Када се поглед збуни

75:8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ﴿8﴾

и Месец помрачи

75:9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ﴿9﴾

и Сунце и Месец смотају, па сјај изгубе,

75:10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴿10﴾

тог дана човек ће да повиче: „Где да се бежи?“

75:11

كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾

Не, нема спаса!

75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴿12﴾

Тог дана твоме је Господару повратак.

75:13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾

Тог дана човек ће о ономе што је припремио, а што је пропустио, да буде обавештен.

75:14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ﴿14﴾

Штавише, човек себе добро зна - сам ће против себе сведочити,

75:15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾

макар износио своја оправдања.

75:16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾

Не изговарај Кур'ан језиком својим да би га што пре запамтио,

75:17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿17﴾

Ми смо дужни да га сакупимо да би га ти читао.

75:18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ﴿18﴾

А када га читамо, ти прати читање његово,

75:19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾

а после, Ми смо дужни да га објаснимо.

75:20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿20﴾

Али, напротив, ви овај пролазни свет волите,

75:21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿21﴾

а онај други свет запостављате.

75:22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾

Тог дана нека лица ће да буду блистава,

75:23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ﴿23﴾

у Господара свога ће да гледају.

75:24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ﴿24﴾

Тог дана нека лица ће бити смркнута,

75:25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ﴿25﴾

уверена да ће их снаћи велика несрећа!

75:26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿26﴾

Пази, када душа допре до кључних костију

75:27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ﴿27﴾

и викне се: „ Има ли лекара да га излечи?!“

75:28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ﴿28﴾

И он се увери да је то час смрти

75:29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾

и нога се уз ногу савије.

75:30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴿30﴾

Тог дана ће твоме Господару бити приведен.

75:31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾

Није веровао и није молитву обављао,

75:32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾

него је порицао и окретао се,

75:33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾

а онда је својим охоло одлазио.

75:34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿34﴾

Тешко теби! Тешко теби!

75:35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ﴿35﴾

и још једном: Тешко теби! Тешко теби!

75:36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ﴿36﴾

Зар човек мисли да ће сам себи препуштен да буде, да неће да одговара?!

75:37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ﴿37﴾

Зар није био кап семена која се убаци,

75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾

затим заквачак коме Он онда размер одреди и складним му лик учини,

75:39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿39﴾

и од њега две врсте, мушкарца и жену, створи,

75:40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ﴿40﴾

и зар Тај није способан мртве да оживи?!

76:1

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴿1﴾

Зар је то давно било кад човек није био помена вредан?

76:2

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ﴿2﴾

Ми човека од смесе семена стварамо да бисмо га ставили на искушење и чинимо да он чује и види.

76:3

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿3﴾

Ми му на Прави пут указујемо, па или је захвалан или незахвалан.

76:4

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ﴿4﴾

Ми смо за невернике окове и ланце и огањ разбуктали припремили.

76:5

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿5﴾

Заиста ће честити из пехара камфором зачињено пиће да пију,

76:6

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا ﴿6﴾

са извора из ког ће само Аллахове слуге да пију, и који ће куда желе без муке да разводе.

76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ﴿7﴾

Они су завет испунили и плашили се дана чија ће коб да буде свуда присутна,

76:8

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ﴿8﴾

и храну су давали, мада су је и сами желели, сиромаху, сирочету и заробљенику.

76:9

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ﴿9﴾

„Ми вас само због Аллаховог Лица хранимо, од вас ни признања ни захвалности не тражимо!

76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا ﴿10﴾

Ми се бојимо нашег Господара, на Дан када ће лица да буду смркнута и намргођена.“

76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ﴿11﴾

Њих ће тог дана Аллах да сачува страхоте и дароваће им блиставост и радост,

76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا ﴿12﴾

за оно што су трпели наградиће их Рајом и свилом.

76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ﴿13﴾

Наслоњени на диване, они у њему ни Сунце ни велику хладноћу неће да осете,

76:14

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴿14﴾

у близини ће да им буде његова хладовина, а плодови његови надохват руке ће да им стају.

76:15

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ﴿15﴾

Биће услуживани из сребрених посуда и чаша које ће прозирне бити.

76:16

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ﴿16﴾

Прозирне од сребра, чија ће се мера по њиховим жељама одређивати.

76:17

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ﴿17﴾

У њему ће из чаше пити пиће зачињено ђумбиром,

76:18

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا ﴿18﴾

са извора у Рају, који се зове Селсебил.

76:19

وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ﴿19﴾

Служиће их вечно млада послуга; да их видиш, помислио би да су просути бисер.

76:20

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا ﴿20﴾

И куд год погледаш, видећеш благостање и пространо царство.

76:21

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ﴿21﴾

На њима биће одела од танке зелене свиле и од броката, накићени наруквицама од сребра, и даће им њихов Господар да пију чисто пиће.

76:22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴿22﴾

„То вам је награда; ваш труд је био хвале достојан!“

76:23

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ﴿23﴾

Ми ти објављујемо Кур'ан у етапама.

76:24

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا ﴿24﴾

Зато, издржи до одлуке твога Господара, и не слушај ни њиховог грешника ни неверника!

76:25

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿25﴾

И спомињи име свога Господара ујутру и предвече,

76:26

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ﴿26﴾

и у једном делу ноћи Њему падај ничице и дуго Га ноћу величај.

76:27

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ﴿27﴾

Заиста они живот пролазни воле, а ништа их се не тиче Дан тегобни који их чека.

76:28

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ﴿28﴾

Ми их чврстог тела стварамо и зглобове им повезујемо, а ако хоћемо, заменићемо их њима сличним.

76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿29﴾

Ово је опомена, па ко хоће држаће се пута који његовом Господару води,

76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿30﴾

а ви ћете хтети само оно што Аллах хоће. Аллах, уистину, све зна и мудар је.

76:31

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ﴿31﴾

Он кога хоће уводи у милост Своју, а неверницима је припремио велику патњу.

77:1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ﴿1﴾

Тако ми оних који се шаљу један за другим,

77:2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ﴿2﴾

и оних што жестоко дувају,

77:3

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ﴿3﴾

и оних који распростиру,

77:4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ﴿4﴾

и оних што раздвајају,

77:5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿5﴾

и оних што достављају Опомену,

77:6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿6﴾

као оправдање или упозорење,

77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ﴿7﴾

сигурно ће се остварити оно чиме вам се прети!

77:8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿8﴾

Када звезде изгубе сјај,

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿9﴾

и када се отвори небо,

77:10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿10﴾

и када се планине здробе у прах,

77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿11﴾

и када се посланици окупе у одређено време.

77:12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿12﴾

До којег је то дана одложено?

77:13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿13﴾

До Судњег дана!

77:14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿14﴾

А знаш ли ти шта је Судњи дан?

77:15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾

Тешко тога дана порицатељима истине!

77:16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿16﴾

Зар Ми нисмо уништили древне народе

77:17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿17﴾

и после њих и оне који су за њима долазили?!

77:18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿18﴾

Тако ћемо са свим преступницима да поступимо!

77:19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾

Тешко тога дана порицатељима!

77:20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴿20﴾

Зар вас од незнатне текућине не стварамо,

77:21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ﴿21﴾

коју на поуздано место стављамо

77:22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿22﴾

до одређенога рока?!

77:23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿23﴾

Тако смо одредили, а дивно ли то Ми чинимо!

77:24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾

Тешко тога дана порицатељима!

77:25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿25﴾

Зар Ми нисмо учинили Земљу сабиралиштем

77:26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ﴿26﴾

живих и мртвих

77:27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ﴿27﴾

и на њој смо поставили непомичне високе планине, и зар вам Ми не дајемо да слатку воду пијете?!

77:28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾

А тешко тога дана порицатељима!

77:29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾

Идите према ономе што сте сматрали неистином.

77:30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴿30﴾

Идите према диму у три прама раздвојеном,

77:31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾

који хлада неће да даје и који од пламена неће да заклања.

77:32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿32﴾

Он ће као куле искре да баца

77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ﴿33﴾

као да су риђе камиле.

77:34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾

Тешко тога дана порицатељима!

77:35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾

Дан је то у коме они неће ни да проговоре

77:36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿36﴾

и правдање неће да им буде дозвољено.

77:37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾

Тешко тога дана порицатељима!

77:38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿38﴾

То је Судњи дан, и вас и древне народе ћемо да сакупимо,

77:39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴿39﴾

па ако имате какву сплетку, изведите је против Мене!

77:40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾

Тешко тога дана порицатељима.

77:41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴿41﴾

Они који су се бојали Аллаха биће међу изворима, у густим баштама.

77:42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿42﴾

И међу воћем које буду желели.

77:43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿43﴾

„Једите и пијте, пријатно нек вам је, због оног што сте радили.“

77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿44﴾

Тако ћемо Ми оне који чине добра дела да наградимо.

77:45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾

Тешко тога дана порицатељима!

77:46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿46﴾

„Једите и наслађујте се, али на кратко! - Ви сте, заиста, злочинци!“

77:47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾

Тешко тога дана порицатељима!

77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿48﴾

А кад им се каже: „Молитву обављајте!“ Они молитву не обављају.

77:49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾

Тешко тога дана порицатељима!

77:50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿50﴾

Па у који ће говор, ако не у Кур'ан, да верују?!

78:1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾

О чему они једни друге питају?!

78:2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿2﴾

О великој вести - Судњем дану

78:3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿3﴾

о којој се они разилазе.

78:4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

А није тако, сазнаће они сигурно!

78:5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿5﴾

И поново - није тако, сазнаће они сигурно!

78:6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿6﴾

Зар Земљу колевком нисмо учинили,

78:7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ﴿7﴾

и планине као клинове

78:8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ﴿8﴾

и вас створили као парове,

78:9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ﴿9﴾

и ваш сан учинили смирајем,

78:10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ﴿10﴾

и ноћ учинили прекривачем,

78:11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴿11﴾

и дан одредили за привређивање,

78:12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ﴿12﴾

и изнад вас седам чврстих небеса саздали,

78:13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ﴿13﴾

и поставили пламтећу светиљку?!

78:14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ﴿14﴾

Ми из кишних облака спуштамо воду обилну

78:15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ﴿15﴾

да њоме изведемо жито и биље,

78:16

وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿16﴾

и густе баште.

78:17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ﴿17﴾

Судњи дан је, заиста, већ одређен,

78:18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿18﴾

Дан када ће у рог да буде дувнуто, па ћете ви, све група по група, да долазите,

78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿19﴾

и небо ће да буде отворено и много ће капија да има,

78:20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿20﴾

и планине ће да буду покренуте и привиђење ће да постане.

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ﴿21﴾

Пакао ће, заиста, да буде заседа,

78:22

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿22﴾

неправедницима место повратка,

78:23

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿23﴾

у коме ће да остану заувек,

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾

у њему никакве свежине неће да осете, ни пића да окусе,

78:25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿25﴾

осим вреле воде и смрдљиве капљевине,

78:26

جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿26﴾

казне прикладне.

78:27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿27﴾

Заиста се они нису надали полагању рачуна

78:28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿28﴾

и потпуно лажним сматрали су Наше речи и доказе,

78:29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿29﴾

а Ми смо све побројали и записали.

78:30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾

„Па зато кушајте, а Ми ћемо патњу само да вам повећавамо!“

78:31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾

Заиста богобојазнима припада место спаса и уживања:

78:32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ﴿32﴾

баште и виногради,

78:33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ﴿33﴾

и девојке младе, истих година,

78:34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ﴿34﴾

и пехари пуни.

78:35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا ﴿35﴾

Тамо неће да слушају празне беседе и лажи,

78:36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿36﴾

то им је награда од твога Господара, довољан дар.

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿37﴾

Од Господара небеса и Земље и онога што је између њих, Свемилоснога, коме неће моћи зборити.

78:38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿38﴾

На Дан када анђео Гаврило и сви анђели буду поређани у редове, неће проговорити. Говориће само онај коме Свемилосни дозволи, а истину ће рећи.

78:39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾

То је дан истине, па ко хоће, кренуће путем повратка своме Господару.

78:40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿40﴾

Ми вас, заиста, упозоравамо на блиску патњу, на Дан у коме ће човек дела својих руку да види, а неверник да узвикне: „Камо среће да сам у прашину претворен!“

79:1

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ﴿1﴾

Тако Ми анђела који душе чупају грубо,

79:2

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ﴿2﴾

и анђела који душе узимају нежно,

79:3

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ﴿3﴾

и анђела који се крећући плове

79:4

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ﴿4﴾

и оних који једни друге претичу

79:5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ﴿5﴾

и оних који извршавају наредбе.

79:6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾

На Дан када ће се Земља потрести,

79:7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾

за којим ће доћи следећи потрес,

79:8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾

Људска срца ће тог дана бити престрављена,

79:9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ﴿9﴾

а погледи њихови уплашени.

79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿10﴾

Они говоре: „Зар ћемо, заиста, из гробова да будемо проживљени?

79:11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ﴿11﴾

Зар кад постанемо труле кости?"

79:12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ﴿12﴾

И још кажу: „То је, онда, штетан повратак.“

79:13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿13﴾

А биће то само једна наредба,

79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾

а они већ на површини Земље.

79:15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾

Да ли ти је дошла вест о Мојсију,

79:16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ﴿16﴾

кад га је његов Господар позвао у благословљеној, чистој долини Тува?

79:17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿17﴾

Иди код фараона, он се, заиста, осилио,

79:18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾

и реци: „Да ли би ти да се очистиш,

79:19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴿19﴾

да те упутим твоме Господару, па да Га се бојиш?'

79:20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿20﴾

И онда му је показао највеће чудо,

79:21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿21﴾

али је он порекао и није послушао,

79:22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ﴿22﴾

већ се окренуо и пожурио

79:23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿23﴾

и сабрао и повикао:

79:24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿24﴾

И рече: „Ја сам господар ваш највећи!“

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿25﴾

Па га је Аллах казнио као пример за Будући а и овај свет.

79:26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ﴿26﴾

У томе има поука за свакога који се буде Аллаха бојао!

79:27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿27﴾

А шта је теже: вас или небо створити? Он га је саздао,

79:28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿28﴾

његов свод високо дигао и усавршио,

79:29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿29﴾

његове ноћи учинио мрачним, а дане светлим.

79:30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿30﴾

После тога је Земљу распростро,

79:31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ﴿31﴾

из ње је воду и пашњаке извео,

79:32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ﴿32﴾

и планине непомичним учинио,

79:33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿33﴾

на уживање вама и вашој стоци.

79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿34﴾

А кад дође највећа невоља - Судњи дан,

79:35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿35﴾

тада ће човек да се присети онога што је радио,

79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿36﴾

и Огањ ће свакоме ко види да буде указан.

79:37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿37﴾

Па, оном ко се охолио

79:38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿38﴾

и живот на овом свету више волео,

79:39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿39﴾

Огањ ће сигурно да буде пребивалиште.

79:40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿40﴾

А оном ко је од стајања пред својим Господаром стрепео и душу од прохтева уздржао,

79:41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿41﴾

Рај ће сигурно да буде боравиште.

79:42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ﴿42﴾

Питају те о Судњем часу: „Када ће да се догоди?“

79:43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ﴿43﴾

Шта ти о његовом спомену знаш!?

79:44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿44﴾

Знање о њему је само код твога Господара.

79:45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴿45﴾

Твоје упозорење на њега прихвата само онај који Га се боји,

79:46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾

а њима ће да се учини, тог дана, када га доживе, да су само једно послеподне или једно јутро на овом свету остали.