quranm◉

Hizb 58

Range
from 73:20 to 79:46
Surahs covered
Tarjumid
264 Tarjumid

◉

73:20

إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿20﴾

20. Xaqiiq, Rabbigaa waa og yahay inaad u istaagto (salaad) ku dhowaad saddex meeloodoo labo meelood habeenka, (mararka qaarna) kala barkiis, (marmarna) saddex meeloodoo meel, iyo in koox ka mid ah kuwaa kula jira. Alle waa u qaddaran yahay habeenka iyo maalintuba. Wuxuu og yahay inaydaan fali kareyn sidaas (inaad tukataan habeenka intiisa badan), sidaa awgeed wuu idinka cafiyey oo tawbad aqbalay. Ee akhriya wixii idiin fududaada oo Qur’aan ah. Wuxuu og yahay inay idin ka mid yihiin kuwo buka, iyo kuwo kale oo ku safra dhulka iyagoo dalbaya Deeqda Alle; iyo kuwo kale oo u diriraya Jidka Alle. Ee akhriya wixii idiin fududaada (oo Qur’aan ah), oo ooga salaadda, bixiyana Zakada, amaahsada Alle Amaah wanaagsan. Waxaad u hormarsataan nafahiinna oo khayr ah waxaad ka heli Alle agtiisa; sidaasaa khayr badan oo ajar weyn. Weydiista Denbi dhaaf Alle. Hubaal, Alle waa Denbi Dhaaf Badane, Naxariis Badan.

74:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ﴿1﴾

1. Kani ku dedanow dharka!

74:2

قُمۡ فَأَنذِرۡ ﴿2﴾

2. Kac oo dig,

74:3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ﴿3﴾

3. Rabbigaa weynee.

74:4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ﴿4﴾

4. Maryahaagana daahiri.

74:5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ﴿5﴾

5. Fadaradana (sanamada iyo najaasooyinka) ka fogow.

74:6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ﴿6﴾

6. Waxna ha u bixin si aad u hesho wax ka badan.

74:7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ﴿7﴾

7. Rabbigaana dartiis u samir.

74:8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ﴿8﴾

8. Marka Buunka (Qiyaame) la afuufo;

74:9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ﴿9﴾

9. Maalintaasi waa maalin aad u Daran.

74:10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ ﴿10﴾

10. Gaalada aan u fududeyn.

74:11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا ﴿11﴾

11. Isu kaanna daa aniga iyo kaan abuuray isagoo keli ah (qaawan).

74:12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا ﴿12﴾

12. Oo aan siiyey hanti ballaadhan.

74:13

وَبَنِينَ شُهُودٗا ﴿13﴾

13. Iyo wiilal ag jooga oo garabkiis ah.

74:14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ﴿14﴾

14. (Oo aan u waasiciyey risiqa), una goglay wax walba hortiisa goglid.

74:15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ﴿15﴾

15. Haddana damci inaan u ziyaadiyo;

74:16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا ﴿16﴾

16. Mayee, kaasi wuxuu diiday Aayadahayaga.

74:17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿17﴾

17. Waxaan ku kallifi inuu kor u fuulo cadaab silic iyo saxariir badan.

74:18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿18﴾

18. (Gaalkaasu) wuu fekaray, wax buuna goostay;

74:19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿19﴾

19. Nacaladi ha ku dhacdee! Siduu wax u qorsheeyey.

74:20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿20﴾

20. Misna, nacladi ha ku dhacdee, siduu wax u qorsheeyey.

74:21

ثُمَّ نَظَرَ ﴿21﴾

21. Kaddib wuu eegay;

74:22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿22﴾

22. Markaasuu wejiga kaduuday oo soo uruuriyey.

74:23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ﴿23﴾

23. Haddana dhabarka jeediyey oo is kibriyay;

74:24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ﴿24﴾

24. Wuxuu yidhi: Kani (Qur'aanka) wax kale maahee waa sixir laga soo minguuriyey kuwo kale.

74:25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ﴿25﴾

25. Kanu (Qur'aanku) ma aha waxaan aheyn hadal Aadmi.

74:26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ﴿26﴾

26. Waxaan galin kaasi Saqaro (Naar).

74:27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿27﴾

27. Maxaad ka og tahay waxay Saqaro tahay?

74:28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ﴿28﴾

28. Ma reebto (hilib iyo laf midna) waxnana kama tagto.

74:29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ ﴿29﴾

29. Waxay doorisaa jirka oo gubtaa.

74:30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ﴿30﴾

30. Waxaa kor jooga sagaal iyo toban (malag oo adadag).

74:31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ﴿31﴾

31. Kama aanu yeelin waardiyada Naarta waxaan ahayn malaa'ig, umana aanu yeelin tiradooda waxaan ahayn imtixaan ahaan gaalada - si ay ehlu Kitaabku u yaqiinsadaan (Xaq ahaanta Islaamka), mu’miniintuna u kororsadaan Iimaan - oo aanay kuwaa ehlu Kitaabka ah iyo mu’miniinta u shakiyin, iyo in kuwaa uu quluubtoodu ku jiro cudur iyo gaalada (mushrikiinta ah) u yidhaahdaan: Muxuu Alle ugala jeedaa tusaalahan? Sidaasuu Alle u lumiyaa qofkuu doono, oo u hanuuniyaa qofkuu doono. Ma jiro wax og ciidammada Rabbigaa Isaga maahee. Waxan la soo sheegayna ma aha waxaan aheyn waano ku socota dadka.

74:32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ﴿32﴾

32. Mayee, waxaan ku dhaartay dayaxa,

74:33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ﴿33﴾

33. Iyo habeenka markuu tago.

74:34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ﴿34﴾

34. Iyo waagu markuu caddaado.

74:35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ﴿35﴾

35. Hubaal iyadu (Naartu) waa mid ka mid ah balaayooyinka waaweyn.

74:36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ ﴿36﴾

36. Digniin u ah dadka.

74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴿37﴾

37. Qofkii doona inuu ku hormaro (camallo san) ama dib ugu haro (xume fal),

74:38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ﴿38﴾

38. Naf walbaa waxaa loogu heystaa curaar waxay kasbato.

74:39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ﴿39﴾

39. Qolada midigta maahee.

74:40

فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿40﴾

40. Jannooyin gudahood waxay iska wareysan,

74:41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿41﴾

41. Xaalka denbiilayaasha:

74:42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ﴿42﴾

42. Maxaa idin keenay Naarta Saqaro?

74:43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿43﴾

43. Waxay odhan: Kama aynu mid aheyn kuwa tukada.

74:44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ﴿44﴾

44. Mana aannaan aheyn kuwo quudiya miskiinka;

74:45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ﴿45﴾

45. Waxaanu ahayn kuwo la dhumbada waxyaalo been ahoo aan jirin iyo xumaan kuwa dhumbada.

74:46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿46﴾

46. Waxaanu ahayn kuwa beeniya Maalinta abaal marinta (jaazeynta).

74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ﴿47﴾

47. Jeer ay noo timid yaqiinta la hubo (geeridu).

74:48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ ﴿48﴾

48. Marka waxba u tarimeyso shafeecada kuwa shafeeca.

74:49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ﴿49﴾

49. Ee maxaa heysta iyaga oo ay uga jeestaan (qaadashada) waanada?

74:50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ ﴿50﴾

50. Sida inay yihiin dameero duur joog ah oo didsan.

74:51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ﴿51﴾

51. Ee ka soo cararay libaax?

74:52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ﴿52﴾

52. Mayee, qof walba oo ka mid ahi wuxuu rabaa in la siiyo kitaab faahfaahsan (oo xag Alle ah).

74:53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿53﴾

53. Mayee! balse, kama cabsadaan Aakhirada (Ciqaabka Alle).

74:54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ ﴿54﴾

54. Mayee, hubaal kani (Qur’aanka) waa waano.

74:55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿55﴾

55. Ee qofkii rabaa ha ku waano qaato.

74:56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ﴿56﴾

56. Ma waantoobayaanse in Alle doono maahee; waa Isaga Kan mudan inay aadmigu ka cabsadaan, oo mudan inuu Denbi Dhaafo.

75:1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿1﴾

1. Waxaan ku dhaartay Maalinta Qiyaamaha.

75:2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾

2. Waxaan (kaloo) ku dhaartay nafta is eedda [1] 'in la idin soo bixin Aakhirada'.

75:3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾

3. Ma wuxuu aadmigu moodaa inaanaan isu soo kulmineyn lafahiisa?

75:4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾

4. Haayoo, Waxaan karnaa inaan sinno oo sidoodii ka yeelno farahiisa oo dhan.

75:5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾

5. Wuxuuse Aadmigu dooni inuu beeniyo waxa ka horreeya 'ee sugaya' [2].

75:6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿6﴾

6. Wuxuu weydiin: Waa Goorma Maalinta Qiyaamaha?

75:7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ﴿7﴾

7. Ee marka araggu argagaxo (taagmo).

75:8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ﴿8﴾

8. Oo dayaxu madoobaado.

75:9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ﴿9﴾

9. Oo la kulmiyo qorraxda iyo dayaxa.

75:10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴿10﴾

10. Aadmigu wuxuu Maalintaas odhan: Xaggee loo cararaa?

75:11

كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾

11. Mayee! Ma jiro agab (meel la magan galo).

75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴿12﴾

12. Xagga Rabbigaa (Keliya) buu ahaan Maalintaa meesha agabka ah.

75:13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾

13. Waxaa looga warrami Aadmiga Maalintaas wuxuu hormarsaday iyo wuxuu dib marsaday.

75:14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ﴿14﴾

14. Balse Aadmigu wuxuu ku marag furi naftiisa Isagaana is og.

75:15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾

15. Si kasta hadduu u cudurdaarto (wax uma tarto cudur daarasho).

75:16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾

16. Ha ku dhaqaajin (Nabiyow) carrabkaaga (markuu Waxyigu soo degayo) inaad ku degdegto (Qur’aanka akhrintiisa).

75:17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿17﴾

17. Xaqiiq, waa xil Annaga na saaran inaan ku kulminno (laabtaada, ku xifdisiinno) oo kuu (sahalno) akhrintiisa (iyo fahankiisa).

75:18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ﴿18﴾

18. Ee markaan akhrinno (Jabriil kuu akhriyo) u raarici (maqalka) akhriskiisa.

75:19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾

19. Kaddib xaqiiq Annaggay na saaran tahay inaan kuu caddeyno (fasirkiisa).

75:20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿20﴾

20. Mayee se, waxaad jeceshihiin noloshatan (adduunka) ee durba tageysa.

75:21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿21﴾

21. Oo dayacdaan Aakhirada.

75:22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾

22. Wejiyo Maalintaas way ifi.

75:23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ﴿23﴾

23. Xagga Rabbigood iyagoo eegaya;

75:24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ﴿24﴾

24. Wejiyo (kale) Maalintaas waxay ahaan kuwo kuduudsan.

75:25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ﴿25﴾

25. Waxay hubtaa in lagu fali balaayo weyn;

75:26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿26﴾

26. Mayee, markay (naftu) soo gaarto mirgiga (waqtiga geerida).

75:27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ﴿27﴾

27. Oo la yidhaahdo: Yaa ku tufi oo dabiibi?

75:28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ﴿28﴾

28. Oo yaqiinsado inay tahay (waqtigii) tagidda (geerida).

75:29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾

29.Oo lagu isku maro labada jeeni (kafno).

75:30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴿30﴾

30. Waa xagga Rabbigaa Maalintaas halka laysu wadaa.

75:31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾

31. (Gaalkuse) ma rumeyn (Xaqa) mana tukan.

75:32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾

32. Wuuse beeniyey oo jeesaday.

75:33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾

33. Markaasuu aaday xagga ehelkiisa isagoo u socda si kibir iyo faan leh.

75:34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿34﴾

34. Dhowaa hooggaagu oo dhowaa.

75:35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ﴿35﴾

35. Haddana dhowaa hoggaagu oo dhowaa.

75:36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ﴿36﴾

36. Ma wuxuu Aadmigu moodaa in looga tegi bilaash (ujeeddo la'aan)?

75:37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ﴿37﴾

37. Miyuusan aheyn mani-nool oo la dhibciyo?

75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾

38. Markaas noqota xinjir oo (Alle) abuuro qaab wanaagsanna u yeelo.

75:39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿39﴾

39. Oo ka yeelo labo nooc, lab iyo dheddig.

75:40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ﴿40﴾

40.Miyuusan Kaasi (Alle) awoodin inuu soo nooleeyo maytida [3]?

76:1

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴿1﴾

1. Waxaa Aadmiga soo maray waqti wax la sheego uusan aheyn (uusan jirinba).

76:2

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ﴿2﴾

2. Waxaanu xaqiiq ka abuurnay Aadmiga dhibic mani ah isku dhafanta [1], si aynu u imtixaanno, markaas waxaan ka yeellay mid wax maqla, wax arka.

76:3

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿3﴾

3. Waxaanu xaqiiq tusnay jidka ama waa mid mahad naqa ama mid abaal dhac badan (gaal ah).

76:4

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ﴿4﴾

4. Waxaanu xaqiiq u diyaarinnay gaalada silsilado, heegayaal, iyo dab huraya.

76:5

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿5﴾

5. Hubaal, kuwa baarriyiinta ah waxay ka cabbi galaas (khamro saafi ah) oo lagu dheehay Kaafuur.

76:6

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا ﴿6﴾

6. Il ay ka cabbi addoomaha Alle oo ay u burqin sida iyo halkay doonaan burqin.

76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ﴿7﴾

7. Waa kuwa oofiya nidarradooda, ka cabsadana Maalin sharkeedu fidi (Maalinta Qayaamaha).

76:8

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ﴿8﴾

8. Waxay siiyaan cunno iyagoo jecel miskiinka, agoonka iyo maxbuuska.

76:9

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ﴿9﴾

9. (iyagoo laabta ka leh) Waxaan uun idiin siin raashinka Wejiga Alle Darti idinkama rabno abaal gud iyo mahadnaq midna.

76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا ﴿10﴾

10. Xaqiiq, waxaanu ka cabsan Rabbigayo Maalin (wajigu) doorsoomi, murugo badan.

76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ﴿11﴾

11. Sidaa awgeed Alle wuxuu ka samata bixin sharka Maalinkaas, oo siin nuur iyo farxad.

76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا ﴿12﴾

12. Oo ku abaal marin sabarkooda dartiis Janno iyo xariir.

76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ﴿13﴾

13. Iyagoo ku dangiigsan sariiro korreeya korkooda, kuma arkayaan (Jannada) gudaheeda kuleyl qorrax iyo dhaxan midna.

76:14

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴿14﴾

14. Waxaa u dhow (geedaha Jannada) Hoosaskooda, waana loo soo raaricin midhaheeda raaricin.

76:15

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ﴿15﴾

15. Waxaa lagula dhex wareegi weelal qalin ah iyo koobab quraarado ah.

76:16

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ﴿16﴾

16. Quraarado fiddo (qalin) ah si fiicanna u qiyaasan.

76:17

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ﴿17﴾

17. Waxaa laga waraabin galaas (khamro saafi ah) lagu dheehay Sanjabiil,

76:18

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا ﴿18﴾

18.Il 'Jannada' gudaheeda ah, la yidhaahdo Salsabiil.

76:19

وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ﴿19﴾

19. Waxaa u adeegi wiilal da’ yar aan gaboobin oo waari markaad aragto aad moodi sida luul la firdhiyey.

76:20

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا ﴿20﴾

20. Haddaad aragto halkaas (Jannada), waxaad arki barwaaqo iyo boqortooyo weyn.

76:21

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ﴿21﴾

21. Dharkoodu (ehlu Jannaha) waa xariir jilicsan oo cagaaran iyo xariir adagba. Waxaana lagu qurxin jin-jimo qalin ah, wuxuu Rabbigood ka waraabin sharaab daahir ah.

76:22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴿22﴾

22. Hubaal kani waa abaalgud aad leedihiin, dadaalkiinniina waa la idiin gudi oo ajar weyn la idinka siin.

76:23

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ﴿23﴾

23. Xaqiiq, Annagaa kugu soo dejinnay Qur’aanka (Muxammadow) si qayb qayb ah (Suurado iyo Aayado) soo dejin dhan.

76:24

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا ﴿24﴾

24. Ee ku samir Xukunka Rabbigaa, hana adeecin denbiile iyo abaal darne midna.

76:25

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿25﴾

25. Xus Magaca Rabbigaa subax iyo galabba.

76:26

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ﴿26﴾

26.Habeenka qaarkina u sujuud, oo ammaan (hufna) in dheer oo habeenka ah.

76:27

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ﴿27﴾

27. Xaqiiq, kuwaasi (gaalada ah) waxay jecel yihiin noloshatan adduunka, waxayna mariyaan gadaashooda (oo dan u gelin) Maalin culus (Qiyaamada).

76:28

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ﴿28﴾

28. Annagaa abuurnay oo adkaynay seedahooda, haddaan doonnona Waxaan ku beddeli karnaa kuwo kale oo la mid ah beddelid dhan.

76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿29﴾

29. Suuraddani xaqiiq waa waano, ee qofkii doonaa, ha u samaysto jid xagga Rabbigi.

76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿30﴾

30. Waxna ma dooni kartaan in Alle doono mooyee. Hubaal, Alle waa wax walba Oge, Xikmad Badan.

76:31

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ﴿31﴾

31. Wuxuu geliyaa qofkuu doono Naxariistiisa, daalimiintana (mushrikiinta, gaalada, denbiilayaasha) wuxuu u diyaariyey cadaab xanuun badan.

77:1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ﴿1﴾

1. Waxaan ku dhaartay dabeylaha wanaagga lala soo diro.

77:2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ﴿2﴾

2. Iyo dabeylaha sida daran u kaca.

77:3

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ﴿3﴾

3. Iyo dabeylaha u kaxeeya daruuraha meelahooda loogu tala galay;

77:4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ﴿4﴾

4. Iyo (malaa'igta) kala saara (Xaqa iyo baadilka) kala saarid dhan [1].

77:5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿5﴾

5. Iyo malaa’igta keena Waxyiga

77:6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿6﴾

6. Si loo caddeeyo (Xaqa) ama loo digo;

77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ﴿7﴾

7. Ee waxa (dadow) la idiinku yabooho ( Qiyaamada) waa Xaq dhacaya.

77:8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿8﴾

8. Marka xiddiguhu beelaan nuurkooda;

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿9﴾

9. Oo samadu dildillaacdo,

77:10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿10﴾

10. Oo buuraha la rujiyo.

77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿11﴾

11. Oo Rusulladii la kulmiyo (iyo dadkoodii) waqtigii loo qabtay.

77:12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿12﴾

12. Maalintee baa loo dib dhigay?

77:13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿13﴾

13. Maalinta kala baxa (Qiyaamada).

77:14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿14﴾

14. Maxaa ku ogeysiiyey waxay Maalinta kala baxu tahay?

77:15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾

15. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

77:16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿16﴾

16. Miyaanaan halaagin facyadii hore (ee gaaloobay)?

77:17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿17﴾

17. Misna waxaan raacin kuwa (facyada) dambe (ee eynigood ah).

77:18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿18﴾

18. Sidaasaan u galnaa denbiilayaasha.

77:19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾

19. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

77:20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴿20﴾

20. Miyaanaan idinka abuurin biyo daciif ah liita?

77:21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ﴿21﴾

21. Markaas yeelnay meel aamin ah gudaheed (riximka),

77:22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿22﴾

22. Ilaa muddo la yaqaanno,

77:23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿23﴾

23. Sidaasaan wax u qaddarnay, Annagaana u fiican kuwo wax qaddara.

77:24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾

24. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

77:25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿25﴾

25. Miyaanaan ka dhigin dhulka mid qaada oo ku filan?

77:26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ﴿26﴾

26. Kuwa nool iyo kuwa mowtanba [2].

77:27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ﴿27﴾

27. Oo ka yeelin dhulka dhexdiisa buuro sugan oo dhaadheer oo aan idinka waraabinin biyo macaan?

77:28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾

28. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

77:29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾

29. Aada waxaad beenin jirteen.

77:30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴿30﴾

30. Aada hoos (qiiqa Naarta ah) oo seddex laamood leh [3].

77:31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾

31. Oo aan harsi laheyn, waxnana ka tareyn ololka dabka.

77:32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿32﴾

32. Waxay (Naartu) tuuri dhimbilo daran oo daaro oo kale ah .

77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ﴿33﴾

33. Aad mooddo awr aydin ah.

77:34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾

34. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

77:35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾

35. Kanu waa Maalin aysan (gaaladu) hadleyn.

77:36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿36﴾

36. Oo aan idan la siineyn si ay u cudurdaartaan.

77:37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾

37. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

77:38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿38﴾

38. Kani waa Maalinka kala Baxa. Waa idin soo kulminnay idinka iyo kuwii horreeyey.

77:39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴿39﴾

39. Ee haddaad wax dhagri kartaan, Aniga I dhagra.

77:40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾

40. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

77:41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴿41﴾

41. Hubaal kuwa ka dhowrsada xumaha waxay ku sugnaan hoosas iyo ilo.

77:42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿42﴾

42. Iyo midho waxay doonaan ah.

77:43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿43﴾

43. Cuna oo cabba si raaxo leh waa waxaad camalsan fali jirteen darteed.

77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿44﴾

44. Sidaasaan xaqiiq u abaal marinnaa sama falayaasha.

77:45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾

45. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

77:46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿46﴾

46. (Gaaloy) cuna oo raaxeysta in yar. waxaad tihiin denbiilayaal.

77:47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾

47. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿48﴾

48. Marka lagu yidhaahdo: Rukuuca ma ay rukuucaan [4].

77:49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾

49. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

77:50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿50﴾

50. Ee Hadalkee bay kan (Qur’aanka) kaddib (gaaladu) rumeynayaan?

78:1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾

1. Maxay isweydiinayaan (gaaladu)?

78:2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿2﴾

2. Ma Warka Weyn (Qur’aanka ama Qiyaamada).

78:3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿3﴾

3. Ay isku khilaafsan yihiin (mid rumeysan iyo mid beeninaya)?

78:4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

4. Mayee, way ogaan doonaan (waxa ku dhaca beenintooda Xaqa darteed).

78:5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿5﴾

5. Misna, mayee way ogaan doonaan (waxa ku dhaca).

78:6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿6﴾

6. Miyaanaan ka yeelin dhulka gogol?

78:7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ﴿7﴾

7. Buurahana tiirar (dhulka lagu adkeeyey)?

78:8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ﴿8﴾

8. Oo idinka abuurin noocyo (lab iyo dheddig)?,

78:9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ﴿9﴾

9. oo ka yeelin hurdadiinna nasiino?,

78:10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ﴿10﴾

10. Oo ka dhigin habeenka hu’ oo kale (idinku daboola mugdigiisa)?,

78:11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴿11﴾

11.Oo ka dhigin maalinta maciishad raadin,

78:12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ﴿12﴾

12. Oo ka dhisin korkiinna toddobo (samo) oo adadag?.

78:13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ﴿13﴾

13. Oo yeelin nal shidan aad u ifi (qorrax)?.

78:14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ﴿14﴾

14. Oo ka soo dejinin daruuraha biyo badan oo shubmaya (roob)?.

78:15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ﴿15﴾

15. Si aan ugu soo saarno haruur iyo naq.

78:16

وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿16﴾

16. Iyo beero isku maran.

78:17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ﴿17﴾

17. Xaqiiq, Maalinka kala baxu (Qiyaamaha) waa waqti go’an.

78:18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿18﴾

18.Maalinka marka Buunka la afuufi, oo aad iman idinkoo ummado kala duwan ah;

78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿19﴾

19. Oo samada la furi oo yeelan albaabbo.

78:20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿20﴾

20. Buurahana la rujin oo noqon dhalanteed oo kale.

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ﴿21﴾

21. Xaqiiq, Naartu waa heegan sugeysa,

78:22

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿22﴾

22. Xad gudbayaasha, meel noqod u ah.

78:23

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿23﴾

23. Iyagoo ku negaadi waayo badan,

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾

24. Ma ku dhadhaminayaan dhexdeeda wax qabow ah iyo cabbitaan midna.

78:25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿25﴾

25. Biyo kulul oo karaya iyo malax maahee (dhacaanka ehlu Naarka ah)

78:26

جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿26﴾

26.Waa abaal marin ku habboon (gaalada).

78:27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿27﴾

27. Waxay ahaayeen kuwo aan fileyn Xisaab (Aakhiro).

78:28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿28﴾

28. Oo waxay beeniyeen Aayadahayaga beenin cad.

78:29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿29﴾

29. Wax walba se (oo camalladooda ah) waxaan ku koobnay qoraal.

78:30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾

30. Ee dhadhamiya (ciqaabka); idiinma kordhineyno waxaan ahayn Cadaab.

78:31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾

31. Xaqiiq, kuwa Alle ka cabsada ee (ka) dhowrsada (xumaha) waxay leeyihiin meel lagu liibaano (Janno).

78:32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ﴿32﴾

32. Beero iyo canabyo.

78:33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ﴿33﴾

33. Iyo gashaantiyo da' yar oo isla eg.

78:34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ﴿34﴾

34.Iyo galaas buuxa (oo khamri saafi ah).

78:35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا ﴿35﴾

35.Kuma maqlayaan (Jannada) gudaheeda hadal macno darro ah ama wax been ah.

78:36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿36﴾

36. Abaal marin xagga Rabbigaa; deeq (daa'in ah badan) oo ku filan.

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿37﴾

37. Rabbiga samooyinka iyo arlada iyo waxa u dhexeeya, - Raxmaanka, ma jiro wax ku soo celin karaa hadal (Qiyaamada).

78:38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿38﴾

38. Maalinka uu Ruuxu iyo malaa’igtu ay u istaagi saf saf, ma jiro wax hadli, mid maahee Allaah - Raxmaanku u idmo, oo ku hadla hadal toosan oo abbaar ah.

78:39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾

39. Kaasi waa Maalinka la hubo ee xaqa ah, ee qofkii doona, ha u maro Rabbigi jid toos ah uu ugula laabto (caqiido sax ah iyo camallo san).

78:40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿40﴾

40. Waxaanu idiinka dignay cadaab dhow - Maalinka uu qofku arki waxay gacmihiisu hormarsadeen (oo khayr ah ama shar), oo gaalku odhan:Hoogaye! Maan ciid ahaado.

79:1

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ﴿1﴾

1. Waxaan ku dhaartay (malaa’igta) sida daran u soo siibta nafaha (gaalada).

79:2

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ﴿2﴾

2. Iyo (malaa'igta) sida fudud u qaadda (nafaha mu’miniinta waqtiga dhimashada).

79:3

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ﴿3﴾

3. Iyo (malaa'igta) hawada dabaalata (iyagoo u socda fulin amarrada Alle).

79:4

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ﴿4﴾

4. Iyo (malaa'igta) u dheereeya 'khayrka iyo wanaagga' dheereyn.

79:5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ﴿5﴾

5. Iyo 'malaa'igta' isku duwa arrin 'walba' [1]

79:6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾

6. Maalinta ay gilgilatadu gilgilan (waa afuufka hore ee Buunka).

79:7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾

7. Oo ay raaci tan xigta (afuufka labaad).

79:8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾

8. Quluub (qalbiyada gaalada) Maalintaas way gariiri.

79:9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ﴿9﴾

9. Indhahoodu dulleysnaan.

79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿10﴾

10. Waxay (haatan) leeyihiin: Ma waxaa naloo soo celin (dhimashadayada kaddib) sidayadii hore (ee nolosha adduunka)?

79:11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ﴿11﴾

11. Ma markaan noqonno lafo bololay?

79:12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ﴿12﴾

12. Waxay odhan: Taasi waa noqosho khasaaro ah.

79:13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿13﴾

13. Waase hal Qeylo keliya.

79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾

14. Mise, waxay ahaan (kuwo nool) dhulka guudki (dhimashadoodii kaddib).

79:15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾

15. Ma ku soo gaaray warkii Muuse?

79:16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ﴿16﴾

16. Markuu Rabbigi (Alle) uga dhawaaqay togga barakeysan ee Duwa.

79:17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿17﴾

17. Aad Fircoon, wuu xadgudbaye.

79:18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾

18. Oo ku dheh: Ma dooneysaa inaad iska daahiriso (shirkiga iyo macaasida)?

79:19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴿19﴾

19. Oo aan kugu hanuunsho xagga Rabbigaa si aad uga baqdo?.

79:20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿20﴾

20. Markaasuu tusay Calaamddii Weyneyd [2].

79:21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿21﴾

21. (Fircoon) se wuu beeniyey oo caasiyey.

79:22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ﴿22﴾

22. Markaasuu dib u jeestay isagoo (xumaan u) socda.

79:23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿23﴾

23. Oo soo kulmiyey (dadkiisii) oo kor u dhawaaqay.

79:24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿24﴾

24. Oo yidhi: Waa aniga rabbigiin, sarreeya.

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿25﴾

25. Markaasuu Alle ku dhigay ciqaab lagu tusaale qaato (xadgudubkii) dambe (sheegashadiisa ilaahnimo) iyo tii hore darteed (beeninta Muuse).

79:26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ﴿26﴾

26. Arrinkani waxaa xaqiiq ugu sugan cibrad (digniin) qof kastoo ka baqa Alle.

79:27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿27﴾

27. Ma idinkaa adag abuur ahaan, mise samada, wuu dhisay.

79:28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿28﴾

28.Wuxuu (samada) kor yeelay jurmigeeda oo waliba simay.

79:29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿29﴾

29. Oo ka yeelay mugdi habeenkeeda oo soo bixiyey maalinteeda (ifiyey).

79:30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿30﴾

30. Dhulka markaa kaddib fidshay.

79:31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ﴿31﴾

31. Wuxuu ka soo saaray biyaheeda iyo baadkeeda;

79:32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ﴿32﴾

32. Buurahana wuu dhidbay;

79:33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿33﴾

33. Sahay aad leedihiin idinka iyo xoolahiinnuba.

79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿34﴾

34. Markase ay timaaddo musiibada weyni.

79:35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿35﴾

35. Maalinka uu Aadmigu xusuusan wuxuu falay oo dhan.

79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿36﴾

36. Oo Naarta loo muujiyo qof (waliba) oo arkaya,

79:37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿37﴾

37. Ma qofkii xad gudba.

79:38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿38﴾

38. Oo door bida nolosha adduunkan.

79:39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿39﴾

39. Hubaal Naarta waa hoygiisa.

79:40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿40﴾

40. Qofkiise ka cabsada hor istaagga Rabbigi, oo ka reeba nafta hawa raaca.

79:41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿41﴾

41. Hubaal Jannada - waa hoygiisa.

79:42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ﴿42﴾

42. Waxay wax kaa weydiin (Nabiyow) Saacadda (Qiyaame) goortay tahay.

79:43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ﴿43﴾

43. Maxaa ku ogeysiiyey waqtigeeda? Waxaad tahay mid ka mid ah calaamadaha soo dhowaanshaheeda.

79:44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿44﴾

44. Waa xagga Rabbigaa halkay ku dhammaan (ogaanshaheeda).

79:45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴿45﴾

45. Waxaad uun tahay (Nabiyow) u dige kuwa ka baqa.

79:46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾

46. Maalinta ay arkayaan waxay ahaan sida inaysan ku nagaadin (adduunka) waxaan ahayn galab ama barqadeed.