quranmIm Quran-Reader öffnen

Hizb 58

Bereich
von 73:20 bis 79:46
Enthaltene Suren
Arabisch
264 Übersetzung

Im Quran-Reader öffnen

73:20

إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿20﴾

Gewiß, dein Herr weiß, daß du etwas weniger als zwei Drittel der Nacht (zum Gebet) aufstehst, oder die Hälfte oder ein Drittel davon, und (ebenso) ein Teil von denjenigen, die mit dir sind. Und Allah setzt das Maß der Nacht und des Tages fest. Er weiß, daß ihr es nicht erfassen würdet. Da wandte Er Sich euch zu und erließ es euch. So lest (bei Nacht), was euch vom Qur’an leichtfällt. Er weiß, daß es unter euch Kranke geben wird und andere, die im Land umherreisen, wo sie nach (etwas) von Allahs Huld trachten, und (wieder) andere, die auf Allahs Weg kämpfen. So lest davon, was euch leichtfällt, und verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe und gebt Allah ein gutes Darlehen. Und was ihr für euch selbst an Gutem vorausschickt, das werdet ihr noch besser und großartiger belohnt bei Allah finden. Und bittet Allah um Vergebung. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

74:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ﴿1﴾

O du Zugedeckter,

74:2

قُمۡ فَأَنذِرۡ ﴿2﴾

stehe auf und warne;

74:3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ﴿3﴾

und deinen Herrn, Den preise als den Größten,

74:4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ﴿4﴾

und deine Gewänder, die reinige,

74:5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ﴿5﴾

und die (Unreinheit des) Götzen(dienstes), die meide,

74:6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ﴿6﴾

und halte nicht (deinen Verdienst) vor, und halte ihn nicht für zu groß,

74:7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ﴿7﴾

und ertrage standhaft (alles) für deinen Herrn.

74:8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ﴿8﴾

Wenn dann ins Horn gestoßen wird,

74:9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ﴿9﴾

so wird jener Tag ein schwerer Tag sein

74:10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ ﴿10﴾

für die Ungläubigen nicht leicht.

74:11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا ﴿11﴾

Lasse Mich (allein) mit wem Ich allein erschaffen habe,

74:12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا ﴿12﴾

und dem Ich ausgedehnten Besitz gegeben habe

74:13

وَبَنِينَ شُهُودٗا ﴿13﴾

und Söhne (als ständige Begleiter) anwesend

74:14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ﴿14﴾

und dem Ich alles schön zurechtgemacht habe;

74:15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ﴿15﴾

doch begehrt er hierauf, daß Ich (ihm) noch mehr gebe.

74:16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا ﴿16﴾

Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.

74:17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿17﴾

Ich werde ihn mit Beschwerlichem bedrücken.

74:18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿18﴾

Er hat ja nachgedacht und abgewogen.

74:19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿19﴾

Tod ihm, wie er abgewogen hat!

74:20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿20﴾

Abermals: Tod ihm, wie er abgewogen hat!

74:21

ثُمَّ نَظَرَ ﴿21﴾

Hierauf hat er geschaut,

74:22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿22﴾

hierauf hat er düster geblickt und ein finsteres Gesicht gemacht,

74:23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ﴿23﴾

hierauf hat er den Rücken gekehrt und ist hochmütig geblieben.

74:24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ﴿24﴾

Er sagt: Das ist nur Zauberei, die überliefert wird.

74:25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ﴿25﴾

Das sind nur die Worte von Menschenwesen.

74:26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ﴿26﴾

Ich werde ihn der Saqar aussetzen.

74:27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿27﴾

Und was läßt dich wissen, was Saqar ist?

74:28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ﴿28﴾

Sie läßt nichts übrig und läßt nichts bestehen.

74:29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ ﴿29﴾

Sie verändert die Menschen ganz.

74:30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ﴿30﴾

Über ihr gibt es neunzehn (Wächter).

74:31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ﴿31﴾

Wir haben als Wächter des (Höllen)feuers nur Engel eingesetzt, und Wir haben ihre Zahl nur zu einer Versuchung gemacht für diejenigen, die ungläubig sind, damit diejenigen Überzeugung gewinnen, denen die Schrift gegeben wurde, und damit diejenigen, die glauben, an Glauben zunehmen, und damit diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, und (auch) die Gläubigen nicht zweifeln und damit diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und (auch) die Ungläubigen sagen: Was will denn Allah damit als Gleichnis? So läßt Allah in die Irre gehen, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Aber niemand weiß über die Heerscharen deines Herrn Bescheid außer Ihm. Und es ist nur eine Ermahnung für die Menschenwesen.

74:32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ﴿32﴾

Keineswegs! Beim Mond

74:33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ﴿33﴾

und (bei) der Nacht, wenn sie den Rücken kehrt,

74:34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ﴿34﴾

und (bei) dem Morgen, wenn er erstrahlt,

74:35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ﴿35﴾

sie ist wahrlich eine der größten (Heimsuchungen)

74:36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ ﴿36﴾

zur Warnung für die Menschenwesen,

74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴿37﴾

für jemanden von euch, der vorankommen oder zurückbleiben will.

74:38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ﴿38﴾

Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat,

74:39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ﴿39﴾

außerdem die Gefährten von der rechten Seite;

74:40

فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿40﴾

sie werden sich in Gärten befinden, und sie werden einander fragen

74:41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿41﴾

nach den Übeltätern:

74:42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ﴿42﴾

Was hat euch in Saqar geführt?

74:43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿43﴾

Sie werden sagen: Wir gehörten nicht zu denjenigen, die beteten,

74:44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ﴿44﴾

und wir pflegten nicht den Armen zu speisen,

74:45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ﴿45﴾

und wir pflegten auf schweifende Reden mit denjenigen einzugehen, die solche führten,

74:46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿46﴾

und wir erklärten stets den Tag des Gerichts für Lüge

74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ﴿47﴾

bis die Gewißheit zu uns kam.

74:48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ ﴿48﴾

Nun nützt ihnen die Fürsprache derjenigen nicht, die Fürsprache einlegen (können).

74:49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ﴿49﴾

Was ist denn mit ihnen, daß sie sich von der Ermahnung abwenden,

74:50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ ﴿50﴾

als wären sie aufgeschreckte Wildesel,

74:51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ﴿51﴾

die vor einem Löwen fliehen?

74:52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ﴿52﴾

Aber nein! Jedermann von ihnen will, daß ihm aufgeschlagene Blätter zukommen.

74:53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿53﴾

Keineswegs! Vielmehr fürchten sie nicht das Jenseits.

74:54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ ﴿54﴾

Keineswegs! Er ist ja eine Erinnerung.

74:55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿55﴾

Wer nun will, gedenkt seiner.

74:56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ﴿56﴾

Sie werden aber (seiner) nicht gedenken, außer daß Allah es will. Ihm gebührt die Gottesfurcht und Ihm gebührt die Vergebung.

75:1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿1﴾

Nein! Ich schwöre beim Tag der Auferstehung.

75:2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿2﴾

Nein! Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt.

75:3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿3﴾

Meint der Mensch (etwa), daß Wir seine Knochen nicht zusammenfügen werden?

75:4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴿4﴾

Ja doch! (Wir) haben die Macht dazu, seine Fingerspitzen zurechtzuformen.

75:5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿5﴾

Aber nein! Der Mensch will (fortdauernd) vor sich hin lasterhaft sein.

75:6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿6﴾

Er fragt: Wann wird bloß der Tag der Auferstehung sein?

75:7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ﴿7﴾

Wenn dann der Blick verwirrt ist

75:8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ﴿8﴾

und der Mond sich verfinstert

75:9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ﴿9﴾

und Sonne und Mond zusammengebracht werden,

75:10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴿10﴾

wird der Mensch an jenem Tag sagen: Wohin soll die Flucht sein?

75:11

كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿11﴾

Keineswegs! (Es gibt) keine Zuflucht.

75:12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴿12﴾

Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen).

75:13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿13﴾

Dem Menschen wird an jenem Tag kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.

75:14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ﴿14﴾

Aber nein! Der Mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,

75:15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿15﴾

auch wenn er seine Entschuldigungen vorbrächte .

75:16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾

Bewege deine Zunge nicht damit, um ihn übereilt weiterzugeben.

75:17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿17﴾

Uns obliegt es, ihn zusammenzustellen und ihn vorlesen zu lassen.

75:18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ﴿18﴾

Und (erst) wenn Wir ihn vorgelesen haben, dann folge du der Art seines Vortragens.

75:19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ﴿19﴾

Hierauf obliegt es Uns, ihn klar darzulegen.

75:20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿20﴾

Keineswegs! Vielmehr liebt ihr das schnell Eintreffende,

75:21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿21﴾

und laßt das Jenseits (außer acht).

75:22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ﴿22﴾

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag strahlen,

75:23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ﴿23﴾

zu ihrem Herrn schauen.

75:24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ﴿24﴾

Und (die anderen) Gesichter werden an jenem Tag finster sein;

75:25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ﴿25﴾

die meinen, es würde ihnen das Rückgrat gebrochen.

75:26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿26﴾

Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht

75:27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ﴿27﴾

und gesagt wird: Wer ist ein Zauberer (, der ihn retten kann)?,

75:28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ﴿28﴾

und wenn er meint, daß es (jetzt) die Trennung sei,

75:29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿29﴾

und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere legt,

75:30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴿30﴾

zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein.

75:31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾

Doch hielt er nicht (die Botschaft) für wahr noch betete er,

75:32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾

sondern er erklärte (sie) für Lüge, und er kehrte sich ab.

75:33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾

Hierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.

75:34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿34﴾

- Wehe dir, ja wehe!

75:35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ﴿35﴾

Abermals: Wehe dir, ja wehe!

75:36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ﴿36﴾

Meint der Mensch (etwa), daß er außer acht gelassen wird?

75:37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ﴿37﴾

Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,

75:38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾

hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt

75:39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿39﴾

und dann daraus beide Teile des Paares gemacht, das Männliche und das Weibliche.

75:40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ﴿40﴾

Hat dieser (Gott) nicht die Macht, die Toten wieder lebendig zu machen?

76:1

هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴿1﴾

Ist (nicht) über den Menschen eine Spanne der endlosen Zeit gekommen, in der er nichts Nennenswertes ist?

76:2

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ﴿2﴾

Wir haben den Menschen ja aus einem Samentropfen, einem Gemisch erschaffen, (um) ihn zu prüfen. Und so haben Wir ihn mit Gehör und Augenlicht versehen.

76:3

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿3﴾

Wir haben ihn ja den (rechten) Weg geleitet, ob er nun dankbar oder undankbar sein mag.

76:4

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ﴿4﴾

Wir haben ja für die Ungläubigen Ketten und Fesseln und eine Feuerglut bereitet.

76:5

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿5﴾

Gewiß, die Frommen trinken aus einem Becher, dessen Beimischung Kampfer ist,

76:6

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا ﴿6﴾

aus einer Quelle, aus der Allahs Diener trinken, die sie sprudelnd hervorströmen lassen.

76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ﴿7﴾

Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Übel sich wie im Flug ausbreitet,

76:8

وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ﴿8﴾

und sie geben - obwohl man sie liebt - Speise zu essen einem Armen, einer Waisen und einem Gefangenen:

76:9

إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ﴿9﴾

Wir speisen euch nur um Allahs Angesicht willen. Wir wollen von euch weder Belohnung noch Dank.

76:10

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا ﴿10﴾

Wir fürchten ja von unserem Herrn einen Tag, der düster blicken läßt, einen unheilvollen.

76:11

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ﴿11﴾

So bewahrt sie Allah vor dem Übel jenes Tages und wird ihnen strahlendes Glück und Freude darbieten

76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا ﴿12﴾

und ihnen vergelten, daß sie standhaft gewesen sind, mit einem Garten und mit Seide,

76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ﴿13﴾

worin sie sich auf überdachten Liegen lehnen, und worin sie weder (heiße) Sonne noch bittere Kälte wahrnehmen werden.

76:14

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴿14﴾

Nahe über ihnen sind seine Schatten, und seine Früchte sind ihnen (zum Pflücken) sehr gefügig gemacht.

76:15

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ﴿15﴾

Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Trinkschalen, die (wie) aus Glas sind,

76:16

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ﴿16﴾

Gläser aus Silber, die sie im rechten Maß bemessen.

76:17

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ﴿17﴾

Und zu trinken gegeben wird ihnen darin ein Becher, dessen Beimischung Ingwer ist,

76:18

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا ﴿18﴾

aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.

76:19

وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ﴿19﴾

Und unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher. Wenn du sie siehst, hältst du sie für ausgestreute Perlen.

76:20

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا ﴿20﴾

Und wenn du dort hinsiehst, wirst du Wonne und ein großes Reich sehen.

76:21

عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ﴿21﴾

Auf ihnen werden grüne Gewänder aus Seidenbrokat sein und schwerer Brokat, und geschmückt werden sie sein mit Armreifen aus Silber. Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines Getränk geben.

76:22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴿22﴾

Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein.

76:23

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ﴿23﴾

Gewiß, Wir sind es, die Wir dir den Qur’an offenbart, ja offenbart haben.

76:24

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا ﴿24﴾

So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrn, und gehorche von ihnen keinem Sündhaften oder sehr Undankbaren.

76:25

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿25﴾

Und gedenke des Namens deines Herrn morgens und abends,

76:26

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ﴿26﴾

und in (einem Teil) der Nacht, da wirf dich vor Ihm nieder und preise Ihn lange Zeit zur Nacht.

76:27

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ﴿27﴾

Diese da lieben ja das schnell Eintreffende und lassen hinter sich einen schwer lastenden Tag.

76:28

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ﴿28﴾

Wir doch haben sie erschaffen und ihren Körperbau vollendet. Und wenn Wir wollen, tauschen Wir sie durch andere ihresgleichen aus.

76:29

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿29﴾

Gewiß, dies ist eine Erinnerung; wer nun will, nimmt (so diesen) einen Weg zu seinem Herrn.

76:30

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿30﴾

Und ihr könnt nicht(s) wollen, außer daß Allah (es) will. Gewiß, Allah ist All-wissend und Allweise.

76:31

يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ﴿31﴾

Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen. Und die Ungerechten, für sie hat Er schmerzhafte Strafe bereitet.

77:1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ﴿1﴾

Bei den Entsandten, die wie eine Mähne aufeinanderfolgen,

77:2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ﴿2﴾

den einen Sturm Entfesselnden

77:3

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ﴿3﴾

und den alles Ausbreitenden,

77:4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ﴿4﴾

den klar Trennenden,

77:5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿5﴾

den Ermahnung Überbringenden

77:6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿6﴾

zur Pflichterfüllung oder zur Warnung!

77:7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ﴿7﴾

Gewiß, was euch versprochen wird, wird sicher hereinbrechen.

77:8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿8﴾

Wenn dann die Sterne ausgelöscht werden

77:9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿9﴾

und wenn der Himmel gespalten wird

77:10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿10﴾

und wenn die Berge zersprengt werden

77:11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿11﴾

und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.

77:12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿12﴾

Auf weichen Tag ist ihre Frist festgelegt worden?

77:13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿13﴾

Auf den Tag der Entscheidung.

77:14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿14﴾

Und was läßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist?

77:15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿15﴾

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

77:16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿16﴾

Haben Wir nicht die Früheren vernichtet?

77:17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿17﴾

Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.

77:18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿18﴾

So verfahren Wir mit den Übeltätern.

77:19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿19﴾

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

77:20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴿20﴾

Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,

77:21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ﴿21﴾

das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,

77:22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿22﴾

bis zu einem bekannten Zeitpunkt?

77:23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿23﴾

So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir!

77:24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿24﴾

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

77:25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿25﴾

Haben Wir nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht

77:26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ﴿26﴾

- für die Lebenden und die Toten -

77:27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ﴿27﴾

und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch frisches Wasser zu trinken gegeben?

77:28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿28﴾

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

77:29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿29﴾

- Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,

77:30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴿30﴾

zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,

77:31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿31﴾

der kein (wirklicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt.

77:32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿32﴾

Sie wirft mit Funken wie Schlösser,

77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ﴿33﴾

als wären sie gelbe Kamele.

77:34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿34﴾

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

77:35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿35﴾

Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden

77:36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿36﴾

und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.

77:37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿37﴾

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

77:38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿38﴾

- Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.

77:39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴿39﴾

Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus.

77:40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿40﴾

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

77:41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴿41﴾

Gewiß, die Gottesfürchtigen werden sich in Schatten und an Quellen befinden

77:42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿42﴾

und bei Früchten von dem, was sie begehren.

77:43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿43﴾

Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet.

77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿44﴾

Gewiß, so vergelten Wir den Rechtschaffenen.

77:45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿45﴾

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

77:46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿46﴾

Eßt und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter.

77:47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿47﴾

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿48﴾

Und wenn zu ihnen gesagt wird: Verbeugt euch!, verbeugen sie sich nicht.

77:49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿49﴾

Wehe an jenem Tag den Leugnern!

77:50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿50﴾

An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben?

78:1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾

Wonach fragen sie sich?

78:2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿2﴾

Nach der gewaltigen Kunde,

78:3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿3﴾

über die sie sich uneinig sind.

78:4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.

78:5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿5﴾

Abermals: Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.

78:6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿6﴾

Haben Wir nicht die Erde zu einer Lagerstatt gemacht

78:7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ﴿7﴾

und die Berge zu Pfählen?

78:8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ﴿8﴾

Und Wir haben euch als Paare erschaffen.

78:9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ﴿9﴾

Und Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht.

78:10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ﴿10﴾

Und Wir haben die Nacht zum Kleid gemacht.

78:11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴿11﴾

Und Wir haben den Tag zur Lebensführung gemacht.

78:12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ﴿12﴾

Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) aufgebaut.

78:13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ﴿13﴾

Und Wir haben einen hell glühenden Leuchtkörper gemacht.

78:14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ﴿14﴾

Und Wir haben von den Regenwolken sich ergießendes Wasser herabkommen lassen,

78:15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ﴿15﴾

um damit Korn und Gewächse hervorzubringen

78:16

وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿16﴾

und dichtbestandene Gärten.

78:17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ﴿17﴾

Gewiß, der Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit,

78:18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿18﴾

der Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr in Scharen herkommt

78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿19﴾

und da der Himmel geöffnet und dann zu Toren wird

78:20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿20﴾

und da die Berge versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden.

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ﴿21﴾

Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt,

78:22

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿22﴾

für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,

78:23

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿23﴾

lange Zeiten darin zu verweilen;

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾

sie werden darin weder Kühlung noch Getränk kosten,

78:25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿25﴾

außer heißem Wasser und stinkender Brühe,

78:26

جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿26﴾

als angemessene Vergeltung.

78:27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿27﴾

Sie erwarteten ja niemals eine Abrechnung

78:28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿28﴾

und erklärten Unsere Zeichen hartnäckig für Lüge.

78:29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿29﴾

Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt.

78:30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾

So kostet; Wir werden euch nur die Strafe mehren.

78:31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾

Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es einen Ort des Erfolgs geben,

78:32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ﴿32﴾

umfriedete Gärten und Rebstöcke

78:33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ﴿33﴾

und prächtige, gleichaltrige (weibliche Wesen)

78:34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ﴿34﴾

und ein (stets) voller Becher.

78:35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا ﴿35﴾

Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Lüge.

78:36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿36﴾

(Dies) als Belohnung von deinem Herrn, als hinreichende Gabe,

78:37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿37﴾

dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allerbarmer. Sie verfügen nicht darüber, vor Ihm zu reden,

78:38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿38﴾

am Tag, da der Geist und die Engel in Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, außer wem der Allerbarmer es erlaubt und wer Richtiges sagt.

78:39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾

Das ist der wahrhaftig (eintreffend)e Tag. Wer nun will, nimmt zu seinem Herrn eine Heimkehr.

78:40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿40﴾

Wir warnen euch ja vor naher Strafe, am Tag, da der Mensch schauen wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: O wäre ich doch Erde!

79:1

وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ﴿1﴾

Bei den mit Heftigkeit Entreißenden

79:2

وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ﴿2﴾

und den leicht Herausziehenden

79:3

وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ﴿3﴾

und den unbeschwert Dahingleitenden,

79:4

فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ﴿4﴾

den allem Vorauseilenden,

79:5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ﴿5﴾

den eine Angelegenheit Regelnden!

79:6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾

Am Tag, da das Zittern einsetzt

79:7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾

und das nächste hinterherfolgt,

79:8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾

(gewisse) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen,

79:9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ﴿9﴾

und ihre Blicke werden demütig sein.

79:10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿10﴾

Sie sagen: Sollen wir denn wirklich aus den Gräbern zurückgebracht werden?

79:11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ﴿11﴾

Wenn wir zu verrotteten Knochen geworden sind?

79:12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ﴿12﴾

Sie sagen: Das wäre dann eine verlustreiche Wiederkehr.

79:13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿13﴾

Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein,

79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾

und sogleich sind sie auf der Oberfläche.

79:15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾

Ist zu dir die Geschichte Musas gekommen?

79:16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ﴿16﴾

Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief:

79:17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿17﴾

Geh zu Fir’aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel).

79:18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾

Dann sag: Hast du (nicht) den Wunsch, dich zu läutern,

79:19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴿19﴾

und daß ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so daß du gottesfürchtig wirst?

79:20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿20﴾

Da zeigte er ihm das größte Zeichen.

79:21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿21﴾

Er aber erklärte (es) für Lüge und widersetzte sich.

79:22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ﴿22﴾

Hierauf kehrte er den Rücken und ging eilig weg’.

79:23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿23﴾

Da versammelte er (das Volk) und rief dann aus.

79:24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿24﴾

Er sagte: Ich bin euer höchster Herr.

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿25﴾

Da ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.

79:26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ﴿26﴾

Darin ist wahrlich eine Lehre für jemanden, der gottesfürchtig ist.

79:27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿27﴾

Seid etwa ihr schwerer zu erschaffen oder der Himmel? - Er hat ihn aufgebaut.

79:28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿28﴾

Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.

79:29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿29﴾

Und Er hat seine Nacht finster gemacht und seine Morgenhelle hervorkommen lassen.

79:30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿30﴾

Und die Erde, Er hat sie danach hingebreitet.

79:31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ﴿31﴾

Er hat aus ihr ihr Wasser und ihre Weide hervorkommen lassen.

79:32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ﴿32﴾

Und die Berge, Er hat sie fest gegründet.

79:33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿33﴾

(Dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.

79:34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿34﴾

Wenn dann der größte, überwältigende Umsturz kommt,

79:35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿35﴾

am Tag, da der Mensch das bedenkt, worum er sich bemüht hat,

79:36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿36﴾

und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für (je)den, der sieht;

79:37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿37﴾

was den (denjenigen) angeht, wer das Maß (an Frevel) überschritten

79:38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿38﴾

und das diesseitige Leben vorgezogen hat,

79:39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿39﴾

gewiß, so wird der Höllenbrand (ihm) Zufluchtsort sein.

79:40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿40﴾

Was aber jemanden angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele die (bösen) Neigungen untersagt hat,

79:41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿41﴾

so wird der (Paradies)garten (ihm) Zufluchtsort sein.

79:42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ﴿42﴾

Sie fragen dich nach der Stunde, wann sie bloß feststehen wird.

79:43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ﴿43﴾

Was hast du über sie zu erwähnen?

79:44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿44﴾

Zu deinem Herrn ist ihr Endziel.

79:45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴿45﴾

Du bist nur ein Überbringer von Warnungen für jemanden, der sie fürchtet.

79:46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾

Am Tag, da sie sie sehen, wird ihnen sein, als hätten sie nur einen Nachmittag verweilt oder seinen (dazugehörigen) Vormittag