quranmAbrir en el lector del Corán

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Árabe
265 Traducción

Abrir en el lector del Corán

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

[¡Oh, Muhámmad!] Frunciste el ceño y le diste la espalda

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

al ciego cuando se presentó ante ti.

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento],

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

o beneficiarse con tus enseñanzas?

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

En cambio, al soberbio

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

le dedicaste toda tu atención.

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje].

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender],

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

teniendo temor de Dios,

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

te apartaste de él.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

No lo vuelvas a hacer, porque este Mensaje es para toda la humanidad.

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables,

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

distinguidas y purificadas,

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

nobles y obedientes.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

¿Acaso no sabe de qué ha sido creado?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido.

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

Luego le facilita el camino.

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

Luego le hace morir y ser enterrado.

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

Finalmente le resucita cuando Él quiere.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan.

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

El ser humano debería reflexionar sobre su alimento:

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

Hice descender el agua en abundancia,

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

luego hice que la tierra brotara.

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

Hice surgir de ella granos,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

vides, hierbas,

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

olivos, palmeras,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

huertos frondosos,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

frutos y forraje

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

para vuestro beneficio y de vuestros rebaños.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

El día que llegue el estruendo terrible [comenzando el fin del mundo],

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

el ser humano huirá de su hermano,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

de su madre y de su padre,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

de su esposa y de sus hijos.

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo.

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

Ese día habrá rostros radiantes,

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

risueños y felices [por haber alcanzado la salvación].

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

Pero habrá otros rostros ensombrecidos,

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno].

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

Esos serán los que rechazaron el Mensaje y los transgresores [de la ley].

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca],

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

cuando las estrellas pierdan su luz,

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

cuando las montañas sean pulverizadas,

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

cuando las camellas preñadas sean dejadas de lado,

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

cuando las bestias salvajes sean acorraladas,

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

cuando los mares hiervan y se desborden,

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

cuando se le pregunte a las niñas que fueron enterradas vivas

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

por qué pecado las mataron,

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

cuando los registros [de las obras] sean repartidos,

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

cuando la bóveda celeste desaparezca,

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

cuando el fuego del Infierno sea avivado,

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

y cuando el Paraíso sea acercado.

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

Juro por los astros

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

que recorren sus órbitas,

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad,

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

que [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble,

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono.

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación].

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

[Sabed que] su compañero [el profeta Muhámmad] no es un loco,

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

no oculta nada de lo que le fue revelado.

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

[El Corán] no es la palabra de un demonio maldito.

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

¿A dónde iréis [con ese argumento]?

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

[El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

para que se encamine quien quiera.

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

Pero sabed que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo.

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

Cuando el cielo se rompa,

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

cuando los planetas salgan de sus órbitas,

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

cuando los mares se desborden

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

y cuando las tumbas se abran.

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que os engañó para que os apartarais de vuestro Señor Generoso?

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

Quien os creó, os dio forma y una conformación armoniosa,

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

y os dio la más hermosa figura que quiso.

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Pero aun así desmentís el Día del Juicio.

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

Hay ángeles que registran vuestras obras,

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

nobles escribas

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

que saben lo que hacéis.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio,

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

del que no podrán salir.

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

[¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

¡Ay de los tramposos!

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

Que cuando compran exigen el peso exacto,

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

¿Acaso no saben que serán resucitados?

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

En un día terrible,

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo.

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible?

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

Los que desmintieron el Día del Juicio,

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores.

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: “Son fábulas de los pueblos antiguos”.

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

No es así, sino que ese día no podrán ver a su Señor.

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

Luego serán llevados al Infierno,

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

donde se les dirá: “Esto es lo que desmentíais y rechazabais”.

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

Es el libro donde se registran las obras de los que hacen el bien,

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios].

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso,

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

recostados en sofás, contemplando.

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

Se les dará de beber un néctar sellado,

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes!

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

[El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim,

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

un manantial del que solo beberán los más cercanos a Dios.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes.

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

Cuando pasan junto a ellos se hacen gestos [despectivos],

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello].

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

Cuando ven a los suyos dicen: “Ellos son unos desviados”,

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

aunque no les fue encargado velar por ellos.

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad.

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

[Los creyentes] estarán reclinados sobre sofás, contemplando [el Rostro de Dios].

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

¿Acaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribución justa por sus propias obras?

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

Cuando el cielo se resquebraje

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

Cuando la tierra sea aplanada,

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

¡Oh, ser humano! Haz de comparecer ante tu Señor y ver el resultado de tus obras.

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

tendrá un juicio fácil,

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

suplicará ser destruido definitivamente.

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

Pero será arrastrado al castigo del Infierno.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

pensando que jamás comparecería [ante Dios].

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Juro por el crepúsculo,

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

por la noche y por las criaturas que habitan en ella,

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

¿Qué es lo que les impide creer?

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje].

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones].

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

Anúnciales un castigo doloroso,

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable.

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

Juro por el cosmos y sus constelaciones,

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

por el día prometido [el Día del Juicio Final],

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

y por el testigo y lo atestiguado,

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos.

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

En el foso encendieron un fuego ardiente,

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

y se sentaron en sus bordes

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

para presenciar lo que cometían contra los creyentes,

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable,

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador.

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el triunfo grandioso.

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

¡Pero el castigo de tu Señor es severo!

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

Él da origen y reproduce.

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

Él es el Absolvedor, el Afectuoso.

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

Señor del Trono, el Majestuoso.

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

Hacedor de Su voluntad.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo.

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

Pero Dios los domina sin que lo sepan.

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

Este es un Corán glorioso

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

que está registrado en la Tabla Protegida.

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Juro por el cosmos y el astro nocturno.

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

¿Y qué puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

Es una estrella fulgurante.

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

Toda alma tiene designada un ángel protector que registra sus obras.

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Que medite el ser humano de qué fue creado:

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

Fue creado de un líquido seminal

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

que proviene de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer].

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

[Así como lo ha creado la primera vez] Él tiene el poder para resucitarlo.

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

El día que sean revelados todos los secretos,

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

y [el ser humano] no tenga fuerzas [para defenderse] a sí mismo ni auxiliador alguno.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias],

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

y por la tierra que se abre para que broten los cultivos,

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

que el Corán es la Verdad que discrimina [la verdad de la falsedad],

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

Y no es algo trivial.

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

[Los que niegan la verdad] traman [cizañas],

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

pero Yo desbarato sus planes.

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo.

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

Quien ha creado todas las cosas a la perfección

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

y ha decretado para cada ser su función;

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

Quien hace brotar la hierba,

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

y luego la convierte en heno seco.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

[¡Oh, Muhámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides.

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto.

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

Te dirigiré por el camino de la facilidad.

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

Exhorta [con el Corán], porque el recuerdo es beneficioso.

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

Quien tenga temor de Dios recapacitará [con tu exhortación],

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

pero el negador de la verdad la rechazará

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

y por eso será abrazado por un gran fuego,

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor].

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados],

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones!

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

Pero [muchos] preferís la vida mundanal,

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

aunque debéis saber que la vida del más allá es superior y eterna.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones,

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés.

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados,

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

abatidos y asfixiados.

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

Serán llevados a un fuego intenso

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

donde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente.

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

No tendrán otra comida más que espinas

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

que no alimentan ni sacian.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

Pero ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán radiantes de felicidad.

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

Estarán complacidos de sus obras.

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

Morarán en un jardín sublime,

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

en el que no oirán palabras vanas.

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

En él habrá manantiales,

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

lechos elevados,

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

copas al alcance de su mano,

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

cojines alineados

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

y alfombras extendidas.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

¿Acaso no reflexionan [los que niegan la verdad] en la maravillosa creación del camello?

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

En el cielo, cómo ha sido elevado.

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

En las montañas, cómo han sido afirmadas.

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

Y en la Tierra, cómo ha sido extendida.

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

Exhorta a la gente porque esa es tu misión.

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

No puedes obligarlos a creer.

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

A quien dé la espalda y rechace la verdad

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

Dios lo someterá al peor de los castigos.

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

Porque todos comparecerán ante Mí,

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

y seré Yo Quien los juzgue.

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

Juro por la Aurora,

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

por las diez noches,

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

por [las oraciones] pares e impares,

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

y por la noche cuando transcurre.

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto?

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

¿No has visto cómo tu Señor castigó al pueblo de ‘Ád

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas,

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia].

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

Y al Faraón, el de las estacas.

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

Todos ellos fueron tiranos con los pueblos,

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

sembrando la corrupción.

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

Pero como consecuencia de eso tu Señor les azotó con un castigo,

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

tu Señor está atento [a las acciones de la gente].

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

El ser humano, cuando su Señor lo agracia, dice: “Mi Señor me ha honrado [porque lo merezco]”.

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

En cambio cuando lo pone a prueba restringiendo su sustento, dice: “Mi Señor me ha despreciado [y no ha tenido en cuenta mis méritos]”.

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

¡Pero no! No habéis comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no sois generosos con el huérfano

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

ni exhortáis unos a otros a alimentar al pobre.

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

[En lugar de eso] os apropiáis codiciosamente de los bienes del prójimo,

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

y sois insaciables en vuestro amor [y codicia] por el dinero.

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

¡Basta! [Pensad en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez,

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

y llegue vuestro Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila,

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

y sea traído el Infierno. Ese día el ser humano recordará sus obras, pero de nada le servirá.

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

Y dirá lamentándose: “¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]!”

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

Sabed que nadie ha castigado como Él castigará ese día,

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día].

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

[Le será dicho al creyente:] “¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor!

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo,

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

y únete a Mis siervos piadosos

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

entrando a Mi Paraíso”.