quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
תרגום
265 תרגום

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

קמט את מצחו והפנה את גבו,

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

כאשר בא לקראתו העיוור,

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

אבל, כיצד תוכל לדעת אם הוא בא להיטהר,

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

או שמא יהרהר בהזהרה ויפיק תועלת ממנה,

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

אולם, אל זה שחושב את עצמו עשיר,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

אליו אתה פונה בהתלהבות.

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

אף שהאשמה היא לא עליך אם הוא לא ייטהר.

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

אך את זה אשר מגיע אליך בהתלהבות,

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

והוא חרד מאללה,

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

אותו אתה מזניח.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

אכן! זה דברי תוכחה ואזהרה,

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

ומי שרוצה, נאפשר לו לזכור.

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

זה ירד על עמודים שטופי כבוד,

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

(עמודים) נעלים ומטוהרים.

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

(אשר טוהרו) בידי הסופרים החכמים (מלאכים),

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

הנעלים והמטוהרים.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

אבוי לאדם! הוא כל כך כפוי טובה!

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

ממה אללה ברא אותו?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

הוא ברא אותו מטיפה! הוא ברא ועיצב אותו,

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

ועושה עבורו את הדרך קלה מאוד,

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

ואחר כך ממית אותו וגורם לו להיקבר.

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

וכאשר הוא ירצה, הוא יקים אותו לתחייה.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

אך האדם מסרב לעשות את המוטל עליו.

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

האדם צריך להתבונן באוכל שלו.

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

אנחנו גורמים לגשם לשטוף את האדמה.

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

אחרי כן אנו מבקעים את האדמה,

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

וגורמים לתבואה לצמוח מתוכה,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

ואת הענבים ואת הירקות,

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

ועצי זיתים ועצי דקל,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

וגנים אשר בהם נובטת הצמחייה,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

ופירות ומדשאות,

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

אשר מספקים (מזון) לכם ולמרעכם,

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

אך כאשר יושמע הקול מחריש האוזניים (קול השופר),

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

ביום ההוא יברח האדם אפילו מאחיו,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

ומאבא שלו ומאימא שלו,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

ומאשתו ומהבנים שלו,

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

ביום ההוא יהיה לכל אחד מספיק דאגות משל עצמו.

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

ביום ההוא יהיו גם פנים קורנות

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

צוחקות וצוהלות,

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

אך גם פנים אשר יהיו מכוסות באבק

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

ומוחשכות באפלה

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

אלו יהיה אלה שכפרו באמת והתמידו בחטאים.

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

כאשר תחשיך השמש,

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

והכוכבים יאבדו את אורם,

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

וההרים יעקרו ממקומם,

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

וכאשר הנאקות ההרות, הריונם ייפסק,

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

וכל החיות יקובצו לאותו המקום,

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

וכאשר הים יבער באש,

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

וכאשר הנשמות יחולקו,

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

וכאשר הילדה שנקברה בעודה בחיים תישאל,

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

בעבור איזה חטא היא נרצחה?

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

וכאשר יפתחו הספרים שתיעדו את מעשיהם של בני האדם

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

וכאשר יפתחו השמיים,

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

וכאשר השאול יעלה באש,

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

וכאשר גן העדן יגיע,

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

אז תדע כל נפש את אשר הביאה לעצמה.

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

ואכן אני נשבע גם בכוכבים הנסוגים...

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

הכוכבים אשר נעים במסלול אשר נקבע להם...

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

ובלילה כשהוא יורד ומחשיך,

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

ובנשימתו של הבוקר בעת עלייתו,

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

שאכן הדברים הללו ניתנו באמצעות שליח מכובד

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

אשר בורך בכוחות, ולו שמור מקום של כבוד אצל אדון כס-המלכות,

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

(המלאכים) יעשו כדברו, מפני שאכן הוא נאמן.

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

זה שבא מקרבכם (הנביא מוחמד) אינו אחוז דיבוק,

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

הוא בצדק ראה אותו (את המלאך גבריאל) באופק הבהיר,

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

והוא לא מצר עיניו על הלא נודע,

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

וזה ממש לא דבריו של השטן הארור.

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

אז לאן אתם הולכים?

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

זו הזהרה בהירה לכל האנושות.

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

לכל מי שמעוניין מכם ללכת בדרך הישרה,

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

אך לעולם לא תוכלו לרצות אלא אם ירצה בכך ריבון העולמים.

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

כאשר השמים יתבקעו,

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

וכאשר הכוכבים יתפזרו,

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

וכאשר הימים יעלו על גדותיהם,

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

וכאשר הקברים יפתחו,

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

אז כל נפש תדע מה הקדימה ומה השאירה מאחור.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

הוי בן אדם! מה זה הדבר אשר התעה אותך מזה אשר מקיים אותך בשפע וטוב עין?

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

אשר ברא אותך, נתן לך צורה ותכנן (ועשה) אותך...

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

בכל אופן אשר רצה הרכיב אותך.

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

ולמרות זאת אתם מתכחשים ליום הדין.

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

ואכן, ישנם שומרים הצופים בכם,

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

(שומרים) אצילים אשר מתעדים הכול,

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

והם יודעים כל מה שאתם עושים.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

הצדיקים ישכנו באושר עילאי,

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

בזמן שהרשעים יהיו בגיהינום,

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

אליו הם יכנסו ביום הדין,

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

ולעולם לא יצאו משם!

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

מה אתה יודע על יום הדין?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

ושוב, מה אתה יודע על יום הדין?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

זה יהיה יום אשר בו לא יהיה לאף נפש תועלת עבור נפש אחרת, והמילה ביום המיועד הוא רק לאללה.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

אבוי לאלה המחסירים במשקל ובמידה,

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

שעבור עצמם הם דורשים מאחרים את מלוא המשקל והמידה,

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

אך, כאשר הם נותנים לאחרים לפי משקל או מידה, הם מפחיתים.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

האם האנשים הללו אינם מבינים שהם יקומו לתחיה?

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

(הם יקומו לתחיה) ליום הגורלי,

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

היום אשר בו יעמדו בני האדם לפני ריבון העולמים,

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

אכן! אך התיעוד של הרשעים הוא בסיג'ין,

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

ומה הובא לידיעתך לגבי הסיג'ין?

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

זהו תיעוד רשום!

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

אבוי, ביום ההוא, לאלה למתכחשים בשקר,

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

אלה שמתכחשים בשקר ליום הדין,

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

ולא יתכחש בזה מישהו מלבד כופר רשע ומרושע.

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

כאשר דברי אללה מועברים אליו, הוא אומר: “אלו אגדות ישנות!”

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

לחלוטין לא! מעשיהם המרושעים אופפים את ליבם!

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

אכן! ביום ההוא, יוצב חוצץ בינם לבין ריבונם,

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

והם יושלכו אל אש הגיהינום.

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

ולאחר מכן, יגידו להם: “זה הדבר אשר בו כפרתם”.

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

אך לעומת זאת, התיעוד של מעשי הצדיקים שמור במרומים (“עיליין”).

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

והאם תדע בכלל מה המרומים (“עיליין”)?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

זה תיעוד רשום,

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

והמלאכים המקורבים לאללה יעידו עליו.

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

הצדיקים ודאי יהיו באושר עילאי.

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

הם יישבו על כורסאות ויביטו סביבם בפליאה.

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

תמצא על פניהם את קרינתו של האושר העילאי.

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

יינתן להם לשתות יין טהור וחתום.

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

החותם יהיה עשוי ממאסק, כי זה מעניק את ההשתוקקות למשתוקקים.

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

והיין הזה נמהל במי המעיין מגן העדן,

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

מעיין אשר ממנו ישתו אלו הקרובים לאללה.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

אכן, הכופרים המתכחשים נהגו לצחוק על המאמינים

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

וכאשר הם היו חולפים על פניהם, הם היו קורצים עין זה לזה (בזלזול),

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

וכאשר הם היו חוזרים אל בתיהם, הם נהגו לרכל עליהם.

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

וכאשר הם היו רואים אותם, הם היו אומרים בזלזול “אלה בוודאי תעו בדרך”.

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

אף שהם לא נשלחו להיות להם לשומרים.

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

לכן היום, המאמינים יצחקו על אלו שכפרו.

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

על מושבים נוחים הם יושבים ומביטים מסביב, כדי לראות,

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

האם אלו שכפרו בצדק קיבלו את מה שראויים לו בגלל מעשיהם?

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

כאשר הרקיע יקרע לגזרים,

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

וישמעו בקול ריבונם כפי שהם חייבים,

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

והאדמה תשתטח לחלוטין,

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

ואת כל אשר בתוכה תוציא ותהיה ריקה,

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

תשמע בקול ריבונה כפי שהיא חייבת...

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

הוי האנשים! אתם כל כך מתאמצים להתקרב לריבונכם, ואכן תפגשו אותו

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

זה אשר יקבל את הספר שלו בימינו,

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

הדין וחשבון איתו יהיה קל,

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

וחוזר אל האנשים שלו בשמחה.

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

וזה אשר יימסר לו הספר שלו מאחורי גבו,

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

הוא יתחנן לכך שהוא יוכחד לחלוטין,

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

והוא יושלך לאש הלהבה,

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

הוא נהג לחגוג עם חבריו,

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

מפני שהוא מעולם לא חשב שהוא יאלץ לשוב.

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

אבל אכן הוא ישוב! אללה צפה בו לאורך כל הדרך!

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

אני נשבע בזוהר השקיעה,

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

ובלילה ובכל אשר(הלילה) יצפין,

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

ובזוהרו של הירח המלא,

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

אתם תתקדמו משלב אחד למשנהו.

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

אז מה איתם שהם לא מאמינים?

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

(מדוע) כאשר מקריאים את הקוראן עליהם הם אינם סוגדים?

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

אכן, אלה אשר נשענים על כפירה בצדק, יתכחשו לזה

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

אך אללה יודע היסב את כל מה שהם מצפינים בלבם,

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

לכן, בשר להם על העונש הכואב.

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

להוציא אלה אשר האמינו ועשו מעשי חסד, הם יקבלו גמול בלתי מוגבל

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

(השבועה) בשמיים שטופי הכוכבים!

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

וביום המובטח!

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

ובעד ובמעיד,

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

הוכחדו חופרי התעלות,

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

אשר הבעירו אש פראית!

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

הם ישבו סביבה

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

כדי לצפות בדבר האכזרי שהם עשו למאמינים,

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

אשר הם שנאו אך ורק מפני שהם האמינו באללה הכול יכול ומהולל,

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

אשר לו שייכות מלכות השמיים ומלכות הארץ, ואכן אללה עד לכול.

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

אלה אשר רדפו את המאמינים והמאמינות ולא הביעו הרסה על מעשיהם, הם בוודאות יסבלו את עונש הגיהינום, ואת עינוי השריפה!

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

אך אלו אשר מאמינים, ועושים את המעשים הטובים, הם יזכו בגן-עדן שמתחתיו זורמים נהרות...וזה הניצחון הגדול!

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

אחיזתו של אדונך היא אכן עוצמתית,

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

זה הוא אשר ברא ואשר חוזר לברוא,

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

והוא הסולח והאוהב,

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

בעל כס-המלכות המפואר.

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

אשר עושה את כל אשר הוא חפץ.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

הייתכן כי לא שמעת את הסיפור על הצבאות?

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

(הצבאות) של פרעה ות'מוד?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

אך הכופרים ממשיכים להיות עקביים בשקרם.

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

אך אללה יסגור עליהם מכל הכיוונים.

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

זה אכן קוראן מפואר,

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

אשר כתוב על לוח שמור ומוגן

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

(שבועה), והרקיע ואל-טארק (בכוכב הלילי הדופק בקול)!

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

והאם הובא לידיעתך מה הוא אל-טארק?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

הכוכב הנוצץ (בלילה)!

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

אין אפילו יצור אחד שנשאר ללא (מלאך) משגיח.

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

טוב לאדם שיהרהר בדבר שממנו הוא נברא.

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

הוא נברא מנוזל מתפרץ!

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

(הנוזל) אשר מגיע מבין חוליות המותניים ועצמות החזה

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

ובהחלט יכול להשיב אותו (לחיים)!

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

ביום שבו יתגלו כל הסודות,

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

לא יהיה לו (ליצור) שום ישע או מסייע!

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

אני נשבע בשמים אשר מחזירים, במחזוריות, לאדמה את כל מה שעולה ממנה!

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

ובאדמה הנבקעת (בצמיחה מחודשת)!

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

זהו דיבור החלטי,

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

ואיננו היתול.

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

אכן, הם חורשים מזימות,

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

וגם אני חורש מזימות נגדם.

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

לכן, תן מרווח זמן לכופרים, הנח להם עוד זמן מה.

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

שבח את שמו של ריבונך העליון,

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

אשר ברא ונתן צורה.

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

ואשר קבע והדריך,

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

ואשר הצמיח את המרעה,

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

ולאחר מכן הופך אותו לעשב נובל שחור.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

אנו נביאך לקריאת הקוראן בלי לשכוח אותו,

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

מלבד מה שאללה ירצה. אכן, הוא יודע את הגלוי ואת החבוי.

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

אנו ננחה אותך לדרך אללה המועדפת.

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

הטף (להם), אם ההטפה תשנה (אותם) לטובה!

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

מי שיפיק תועלת ממנה הוא הירא.

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

אך, הכופר יתעלם ממנה.

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

ולכן, הוא יישרף באש (הגיהינום) הכבירה,

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

שבה הוא לא ימות ולא יחיה!

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

אך, יזכה מי שהיטהר (האמין),

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

והילל את ריבונו והתפלל.

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

אולם, אתם מחשיבים את העולם הזה.

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

אף שהעולם הבא עדיף יותר ונשאר לתמיד.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

אכן, זה (נזכר) בספרי הקודש המקוריים הקודמים,

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

בספרי הקודש המקוריים של אברהם ושל משה.

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

האם שמעתם על אל-עיאשיה?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

ביום ההוא, יהיו פנים עלובות ובזויות,

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

הם (אלה אשר כפרו) יעבדו אז קשות לחינם ויהיו מותשים,

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

(וסופם) הם יישרפו בדליקה היוקדת,

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

וייאלצו לשתות מי מעיין רותחים!

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

לא יהיה להם שום מזון מלבד קוצים,

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

(מזון) שלא ישביע אותם ולא ישבור את רעבונם,

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

אך, באותו היום יהיו גם פנים מאושרות.

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

שיהיו שבעי רצון מתוצאות מעשיהם.

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

(הם יהיו) בגנים מרהיבים,

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

שם הם לא ישמעו דיבורי שטות.

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

ובו יהיה להם מעיין שופע.

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

ובו יהיו להם ספות נישאות,

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

וכוסות מוכנים לשתייה ליד המעיין,

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

ויהיו להם כריות ערוכות נוחות,

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

ויריעות מפוזרות.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

הלא יתבוננו בגמלים, איך נוצרו?

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

ואל השמים, איך הועלו למעלה?

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

ואל ההרים, איך הם נקבעו?

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

ואל האדמה, איך היא נפרשה?

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

אז, הטף להם! המשימה שלך היא רק להטיף!

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

אינך מושל בהם!

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

אך, זה אשר התעלם וכפר.

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

הוא ייענש בידי אללה בעונש האיום והנורא.

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

אכן, אלינו הם ישובו!

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

ואז, ודאי, נשפוט אותם

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

(שבועה) והשחר,

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

ובעשרת הלילות,

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

ובזוג וביחיד,

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

ובלילה החולף,

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

האם אין בזה שבועה מספקת עבור הנבון?

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

האם לא ראית איך נהג ריבונך ב(אנשי) עאד?!

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

ובאנשי אירם, בעלת הבניינים הגבוהים?!

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

אשר לא נוצר כמוה על פני האדמה?

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

ובשבט ת'מוד, אשר חצבו בסלעים שבנחל?

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

ובפרעה בעל היתדות (לעינוי)?!

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

(כל אלו) אשר גדשו פשעים עלי אדמות,

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

והפריזו במעשי שחיתות בהן!

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

לכן, אדונך הנחית עליהם את העונש הצורב!

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

כי אכן, ריבונך אורב!

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

ובאשר לבני האדם, אם ריבונו ינסה אותו בשפע של כבוד וחסד, יאמר: “ריבוני העניק לי כבוד.”

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

אך, אם ריבונו יבחן אותו ויגביל את מחייתו, הוא יאמר: “ריבוני ביזה אותי”.

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

לא ולא! אכן, אינכם נותנים בטוב עין ליתום,

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

ואינכם מעודדים ודואגים להאכיל את הדל,

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

ומצרפים לחלקכם בירושה גם את חלקם של אחרים.

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

ואוהבים את הכסף אהבה אדירה.

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

לא ולא! כאשר העולם ייחרב עד היסוד.

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

וכאשר ריבונך יבוא עם המלאכים, שיעמדו לפניו בשורות.

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

בעת ההיא, תובא גיהינום. ובאותה עת, האדם ייווכח לדעת, אך, מה תועיל לו התוכחה?

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

יאמר: “הוי, לו הכנתי די בשביל חיי ״.

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

בעת ההיא, אף אחד לא יעניש כמו שהוא יעניש

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

ואף אחד לא יוכל לכפות כמוהו!

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

הוי, הנשמה הבטוחה!

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

שובי אל ריבונך המרוצה ממך, מלאת סיפוק,

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

והיכנסי בחברת נאמני (הצדיקים)!

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

והיכנסי לגן העדן שלי.