quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Tasuqilt
265 Tasuqilt

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

Ikres anyir, ibren,

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

imi d ader$al it id iusan.

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

W ar ak yinin, ahat d azedgan?

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

Ne$ ismektay, asmekti isfayda t?

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

Wanag, win isâan,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

d neppa iwumi tgiv ccan.

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

Ur d terziv ma d azedgan.

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

Ma d amsuter id iusan,

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

s wudem ikukran,

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

keçç, degs, d win istehzan.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

Xaîi! Ihi wagi d asmekti.

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

Ismekti t id win ib$an.

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

Di tewôeqtin ikeysen,

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

aâlayen, zeddigen,

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

ger ifassen imqeddmin,

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

leêôaô, izedganen.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

Tameppant i umdan! Ay d ajehli!

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

S wacu it Ixleq?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

Si tiqqit, Ixelq it, Iwezn it.

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

Sinna, abrid Isehhel as t.

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

Sinna, In$a t, Inîel it.

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

Sinna, ma ihwa yaS, a t id Isker.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

Xaîi! Ur iuqim ayen i s Iêeppem.

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

Ad iwali tagwella s, umdan.

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

D Nekwni id Ifkan aman, d ihedman.

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

Sinna, Ne$za tamurt, d i$isan.

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

Nessuffe$ ed, segs, iâaqqayen,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

tiéuôin, akked wayen zegzawen,

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

tizemrin, tizdayin,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

iqwiôen iveôsen,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

tikessawin akked izwayen.

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

D l$it i kunwi, akked lmal nnwen.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

Ma tusa d tin ippiééifen,

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

ass ideg amdan ad irwel i gma s,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

i imma s, akked baba s,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

i tmeddakwelt is, akked warraw is;

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

yal amdan segsen, assen, a d ilhu deg wayen i t iaânan.

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

Ad feooeoen udmawen assen,

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

ad dessen, feôêen.

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

Assen, udmawen a$webbaô fellasen.

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

Le$wmam idel iten.

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

Widak d ijehliyen, d ucmiten.

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

Ma iu$al itij d akennur.

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

Ma $lin itran.

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

Ma pwanehôen idurar.

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

Ma pwasebblent tle$wmatin, s tdisin.

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

Ma pwafessren lêayawan.

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

Ma îwakenfen ilellen.

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

Ma rran imanen d tiyugiwin.

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

Ma tepwavleb teqcict ipwaneîlen,

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

anwa abekkav i$ef te$wan$a.

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

Ma pwafessrent tewôeqtin.

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

Igenni ma cerrgen t.

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

Times, ma smendgen p.

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

Loennet, ma tuéa d.

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

Ad yissin, yiman, ayen d ihegga.

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

Ihi, Gulle$ s yitran iteffren,

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

ippazalen, ppâidayen!

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

S yiv, ma iôuê!

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

S tûebêit, ma tecôuôeq!

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

Wigi ard awalen Umazan ukyis.

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

Bu tezmert s$uô Bab n usgeld iôesmen.

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

Bab n wannuz, u Muman.

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

Ur illi d aôehbani, umeddakwel nnwen.

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

Ih, iwala t, di lejba ibanen.

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

Di tbavnit ur ipmunnu.

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

Ur neppa d awal n Cciîan imenfi.

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

Ihi, aniwer teppeddum?

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

Neppa, d asmekti kan i imavalen.

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

I win, segwen, ib$an ad issewqem.

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

Ur tbeqqum, siwa ma Ib$a Öebbi, Mass imavalen.

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

Igenni, ma iqlaâ,

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

itran, ma mebruzzâen,

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

ilellen, ma falen,

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

iéekwan, ma nneqlaben,

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

ad iéeô yiman ayen d ibbwi, akked wayen iooa.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

A yamdan, d acu k i$uôôen, $ef Mass ik Ukyis

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

ik Ixelqen, ik Imesslen, ik Iwezznen?

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

Ifka yak udem i aS iwulmen.

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Xaîi! Teskiddibem ddin.

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

Ni$ $urwen imêaraben.

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

D imura ukyisen.

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

èôan ayen txeddmem.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

Ih, di ssaâd, ara ilin iâaôdiyen.

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

Ih, di tmessi, ara ilin ucmiten.

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

A p kecmen, ass iqeîîiyen.

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

Tuff$a segs, ur zmiren.

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

Anwa ara k imlen, d acu t wass iqeîîiyen?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

Ih! Anwa ara k imlen, d acu t wass iqeîîiyen?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

D ass ideg yiwen ur izmir ad ifukk yiwen, s wacemma. Assen, lameô i Öebbi.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Imed$al, a nnegr nnsen!

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

Wid, mara d ktilen ar medden, pêeppimen taceôt.

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

Wanag, nitni, mara ktilen ne$ wezznen, ssenqasen.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

Wigi, day ur uminen ar aten id ssekren

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

ass ameqwôaêan?

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

Ass ideg ara bedden medden, zdat Mass imavalen.

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

Xaîi! War ccekk, imcumen, di Siooin ara ppujerrden.

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

Siooin, w ara k t imlen?

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

D tazmamt ipwanesxen.

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Assen, a nnegr inekkaôen!

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

Wid iskiddiben ass iqeîîiyen.

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

I t inekkôen, siwa amâaûi amednub.

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

Isekniyen nne£, ma $ôan as ten, yini: "d tiêkayin imezwura".

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

Xaîi! Maca dubben wulawen nnsen seg wayen kesben.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

Xaîi! Assen, war ccekk, ad êêurrmen i Mass nnsen.

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

Sinna, deg u$ud ara ô$en.

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

Sinna, ad pwanecden: "atan wacu tnekkôem".

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

Xaîi! S tidep, ar di Âiliyun, ayen ippujerden i iâaôviyen.

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

Âiliyun, anwa ara k t imlen?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

D tazmamt ipwanesxen.

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

Inagan is d iqôiben.

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

Di ssaâd ara ilin, war ccekk, iâaôviyen!

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

F imîeôêen, ssikiden.

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

A pwaliv deg udmawen nnsen, ticci isaâdiyen.

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

Tissit nnsen d lfayeq ipwacemâen;

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

cmaâ ines d lmesk, f ayagi ad mêizwiren wid ippemêizwiren.

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

Aman n Tasmin, ad as xelîen.

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

D tala ideg tessen iqôiben.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Ih, wid ibe$wven llan ppavûan deg wid iumnen.

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

Ppem$emmazen mara ten mmagren.

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

Mi zzin ar twaculin nnsen, tezzin, ppuraren.

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

Mara ten walin, ad inin: "s tidep, wigi nnetlafen".

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

Ur d pwaznen ara $uôsen, a ten âassen!

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

Assa, d wid iumnen i ippavûan deg ijehliyen.

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

£ef imîeôêen, ssikiden

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

ma $elten ijehliyen, tirect igiten nnsen.

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

Ma icerreg igenni,

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

issemêess i Mass is, ippuêeppem.

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

Ma temsawi tmurt,

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

tveggeô i illan degs, texla;

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

têess i Mass is, teppuêeppem,

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

a yamdan iôe$ben aîas Mass ik, yideS a ppemlilev!

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

Wanag, win ibbwev leêsab is, yeffus is,

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

ad ishel lêisab is;

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

s lferê ara iqqwel ar twacult is.

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

Ma d win ibbwev leêsab is, deffir waârur is,

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

ad issawal i ssxev,

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

ad ir$ di tmessi.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

Ni$ illa ifôeê ar twacult is.

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

Neppa, ih, inwa ur d ippu$al.

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

Xaîi! Zi$ la t Issikid Mass is.

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Xaîi! Gulle$ s lme$ôeb!

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

S yiv akked wayen i$umm!

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

S waggur n tziri ma iççuô!

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

War ccekk, a ppeddum si lêala ar tayev!

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

Acu iten iu$en, ur uminen?

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

Mara sen $ôen Leqwôan, ur kennun.

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Xaîi! Wid ijehlen skiddiben.

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

Öebbi Issen, sennig akw, ayen teffren.

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

Becceô iten s uâaqeb aqeôêan!

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

Kkes ed wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan; d imezgi warraz nnsen.

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

S igenni bu itran!

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

S wass ippuwaââden!

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

S unagi akked ccada s!

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

At uxenduq pwan$an.

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

Times m iseô$an;

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

mi nitni qqimen $uôes.

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

D nitni ay d inagan n lmumnin f wayen i sen xedmen.

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

Ur illi ay sen stebâan, siwa imi umnen s Öebbi, Uzmir, Amaâzuz.

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

IneS tagelda n tmurt akked igenwan. Öebbi d Anagi n yal cci.

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

Ih, wid ihewwlen lmumnin, argaz tameîîut, ur steôoâen, ad ppuâaqben s Loahennama, ad ppuâaqben s tmeô$iwt.

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

Wanag, i wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen. D wagi ay d rrbeê ameqwôan.

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Tiyta n Mass ik, s tidep, tewâaô.

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

Neppa, s tidep, Ibeddu, Ippales.

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

Neppa, Ipsemmiê, Iêemmel.

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

Bab n usgeld, Amaâzuz.

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

Ixeddem ayen i S ihwan.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

Ma tebbwev ik id teqsiî iâsekôiwen

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

n Feôâun akked Tamud?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

Maca, wid ijehlen, deg uskiddeb.

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

Öebbi, deffir, Izzi yasen.

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

Maca, wagi d Leqwôan muccaâ,

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

di telwiêt ipwaêerzen.

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

S igenni, akked yitri n yiv!

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

W ara k imlen d acu t itri n yiv?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

Ipôeôiq itri n yiv.

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

Yal iman fellas amêareb.

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Ad iwali umdan seg wacu ipwaxleq.

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

Ipwaxleq s waman id ifin.

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

Ff$en ed ger tgeééal akked tgwejda.

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

Ih, Izmer a t id Issker, Neppa.

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

Ass ideg lesrar ur drigen ara.

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

Ur isâi kra n tezmert ne$ n tallalt.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

S igenni bab n tririt!

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

S tmurt ipceqqiqen!

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

Ar neppa d awal ifeûûlen.

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

Ur illi d urar waya.

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

Atnan, ih, ppandin ticeôkep.

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

Ad Andi$ ticeôkep.

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

I ijehliyen eoo lmudda, eoo asen cwiî lmudda.

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Sbuccaâ ism n Mass ik, Aâlayan,

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

Ixelqen, Issemsaway,

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

Iwezznen, Inhan,

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

I d Issuff$en takessawt,

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

sinna, Ippara p d asa$uô aberkan.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

A k Ness$eô, ur teppu,

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

siwa ayen Irad Öebbi. Ih, Neppa, Issen ayen ibanen, akked wayen iffren.

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

A k Nawi ar liser.

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

Smmekti mi infaâ usmekti.

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

A d ismmekti win iugaden.

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

Ageswaê ijuneb it.

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

Di tmes tabarart mavi ara iô$.

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

Degs, ur ipmeppat, ur ippidir.

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Amarezg n win zeddigen!

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

I ismektayen ism n Mass is, d$a ipéalla.

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

Maca, tesmenyafem tameddurt n ddunit.

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

Tif ip laxeôt, a pdum kteô.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

Ayagi, illa di tewôeqtin timezwura,

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

Tiwôeqtin n Ibôahim akked Musa.

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

Ma tebbweb ik id teqsiî n te$wlalt?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Ad anzen wudmawen, assen.

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

Ad xedmen, ad merten.

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

Ad ô$en di tmes izehren.

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

Ad asen sswen aman ippayzagen.

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

Ur asen illi wuççi, siwa timeôéuga.

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

Ur ssufayent, ur sseôwayent.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

Udmawen, assen nnecôaêen. öÔ

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

Öuvan laâtab nnsen,

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

di Loennet aâlayen.

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

Yir awal, ur din sellen.

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

Degs, tala ippazalen.

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

Degs, imîeôêen aâlayen.

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

Iqbucen wejden.

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

Tisumtiwin iderrsen.

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

Tiôakniwin issan.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

Acimi ur pmuqulen ara al$wem, amek ipwaxleq,

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

u igenni, amek iuli,

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

u idurar, amek âaoôen,

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

u tamurt, amek temsuwa?

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

Ihi, mmekti! Keçç d win kan ismektayen.

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

Ur telliv d amôay nnsen.

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

Kkes ed win iwexxôen, ijehlen.

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

Ad as Iheggi Öebbi aâaqeb abarar mavi.

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

Ni$ $uône£ tu$alin nnsen!

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

Sinna, s tidep, fella£ aqeîîi nnsen.

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

S tafrara!

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

S mraw wavan!

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

S wayugan akked waryugan!

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

S yiv, ma ilêa!

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

Day maççi dagi d tagallit i lfahem?

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Day ur twalav ara amek Ixdem Mass ik, i Âad?

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

Iôam m tgejda;

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

ur tepwaxleq temtilt is, di tmura.

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

U Tamud, di te$zut, i i$zan tiéôa.

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

Ferâun, bu ibudiden.

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

Wid ijuôen di tmurt.

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

Degs ssugten lefsad

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

Iwwet iten Mass ik, s ujekwav uâaqeb.

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

Ih, Mass ik d Amâassi.

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

Amdan ma Ijeôôeb it Mass is, I$at it, Iga yas ccan, ad yini: "d Mass iw iyi Iâuzzen".

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

Wanag, ma Ijeôôeb it, I$at it kan s lmizan, ad yini: "d Mass iw iyi Igelzen".

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

Xaîi! Agujil, ur t tepâuzzum!

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

Ur teppemtebbatem ar ume$bun, a t tecceççem!

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

Teppeppem lweôt, têellqem!

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

Têemlem ayla, tayri war tilas.

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

Xaîi! Ma temsawi tmurt, yal amsawi,

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

u Iusa d Mass ik, akked lmalayek, d idurra,

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

assen, a d ters Loahennama. Assen, a d ismekti umdan. Acu ar as d iawi usmekti?

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

Ad yini: "a ssexv iw! A lemmer hegga$ i tmeddurt iw"!

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

Aâaqeb is, assen, ur t isâadda yiwen.

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

Yiwen ur ipwaqqen akken ipwaqqen.

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

A yiman illan di laman,

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

u$al ar Mass ik, d amôavi ôuvan!

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

Ekcem ger imdanen iW!

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

Ekcem di Loennet iW!