quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Tarjumid
265 Tarjumid

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

1. (Wejiguu) kuduuday oo jeesaday (Nebiga s.c.w),

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

2. Inuu u yimid indhoolihii [1] darteed,

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

3. Miyaadse ogtahay waa intaasoo uu dooni inuu hanuuno oo is daahiriyo,

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

4. Ama waansamo, oo waanadu anfacdo.

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

5. Kan is deeqtoonsiiya (ee isla weyn),

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

6. Miyaad adigu u banbixi,

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

7. Eedna kaama saarna hadduusan hanuunin oo daahirin naftiisa,

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

8. Kan se kuu yimid isagoo dadaalaya,

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

9. Oo (Alle ka) baqa,

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

10. Miyaad adigu ka mashquuli.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

11. Mayee, Aayadahani waa waano.

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

12. Ee qofkii doona ha ku waano qaato.

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

13. Waxay ku sugan tahay (waanadan) kutub la sharfay (Looxa Maxfuudka).

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

14. Kor ah, la dahiray.

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

15. Ku jira gacmaha qorayaal (malaa’ig).

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

16. Sharaf leh oo baariyaal ah.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

17. Belo ha ku dhacdo aadmigee (waa kan gaalka ahi)! Muxuu jazaar yahay!

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

18. Muxuu Alle ka abuuray?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

19. Dhibic mani ah buu ka abuuray wuuna ekeeyey.

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

20. Markaas uga dhigay sahal dhabbaha [2];

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

21. Markaasuu sababaa inuu dhinto, oo qabri lagu aaso;

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

22. Markuu doonana wuu soo bixin.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

23. Mayee, ma uusan yeelin wuxuu amray.

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

24. Ee qofku bal ha eego cunnadiisa.

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

25. Annagaa soo shubna biyaha (roobka) soo shubid badan,

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

26. Markaas Waxaan jeexnaa arlada jeexdin.

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

27. Oo ka soo bixinnaa hadhuudh,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

28. Iyo cinab iyo naq.

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

29. Iyo zaytuun iyo geedo timireed.

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

30. Iyo beero tanaad ah.

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

31. Iyo midho iyo caws.

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

32. Sahay aad leedihiin ah idinka iyo xoolihiinnuba.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

33. Markase ay qeylada dhego beelisada ah timaaddo (afuufka labaad ee Buunka).

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

34. Maalinta uu qofku ka carari walaalki,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

35. Iyo hooyadi iyo aabbihi.

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

36. Iyo xaaskiisa iyo ilmahiisa,

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

37. Qof walba oo ka mid ah Maalinkaas waxaa heysan arrin ku filan.

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

38. Wejiyo (qaar) Maalinkaas way ifi.

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

39. Iyagoo qosli ku faraxsan (Jannada) loogu bishaareyey.

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

40. Wejiyona Maalinkaas (Qiyaame) waxay ahaan kuwo booreysan dulli ka muuqdo;

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

41. Mugdi baa dabooli (iyo naxdin).

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

42. Kuwaasi waa kuwa ah gaalada, denbiilayaasha.

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

1. Marka qorraxda la duubo (oo la iftiin tiro),

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

2. Oo xiddiguhu daataan (oo nuurkoodu tago),

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

3. Oo buuraha la rujiyo 'oo budo noqdaan'.

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

4. Oo geela rimman [1] la cidleeyo (oo laga hayaamo).

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

5. Oo dugaagga la soo wada kulmiyo (qisaas darteed).

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

6. Oo badaha la shido (ama isku soo fatahmaan);

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

7. Oo nafaha lagu lammaaniyo jirarkoodii [2];

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

8.Oo (tii kastoo yaraan) lagu nolol xabaalay la weydiiyo,

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

9. Maxaa denbi ahoo loo dilay?

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

10. Marka kutubta (acmaasha aadmiga ee malaa'igtu qorayeen) la fidiyo.

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

11. Oo samada laga rujiyo meesheeda,

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

12. Oo Naarta la huriyo.

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

13. Oo Jannada la soo dhoweeyo.

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

14. Waxay ogaan nafi waxay la timid (khayr ama shar).

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

15. Waxaan ku dhaartay xiddigaha qarsooma (maalintii).

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

16. Ee ku socda rugahooda ee qarsoomee (dhaca).

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

17. Iyo habeenka markuu yimaado (ama tago).

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

18. Iyo subaxu markuu neefsado (oo soo baxo iftiinkiisa).

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

19. Hubaal kani (Qur'aanka) waa hadal 'Alle' uu keenay Rasuul sharaf badan (Jabriil).

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

20. Awood iyo meeqaan sare ku leh (Alle) agtiis, Rabbiga Carshiga Weyn,

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

21. La adeeco, haddana aamin ah kalsooni lagu qabo.

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

22. Saaxiibkiin (Nabi Muxammad) ma aha jinnoole.

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

23. Horay buuna ugu arkay (Jabriil) jihada cad (dhinaca qorrax soo baxa).

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

24. Ma aha (Nabi Muxammad) mid ceshada 'bakheyla amaba looga shakiyo' cilmiga ku saabsan Ghaybka 'ee Qarsoon'.

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

25. (Qur’aankuna) ma aha hadalka Shaydaan laga fogeeyey (Naxariista Alle).

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

26. Ee xaggee 'gaalooy' aadeysaan?

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

27. (Qur’aanku) ma aha waxaan aheyn Waano ku socota ummadaha oo dhan.

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

28. Qofkii idinka mid ah ee dooni inuu (ku) toosnaado (Xaqa).

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

29. Oo waxna ma dooni kartaan wuxuu Alle doono maahee, Rabbiga uumanka.

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

1. Markay samada dildillaacdo.

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

2. Markay xiddiguhu daataan oo kala firdhaan.

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

3. Marka badaha laysku furo oo soo fatahaan.

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

4. Marka qabuuraha la soo qufo.

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

5. Naf walbaa waxay ogaan waxay hormarsatay iyo (waxay) dib marisay (khayr ama shar oo laga jaazeyn).

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

6. Qof yahow! Maxaa kaa jeediyey Rabbigaaga, Roonaanta Badan?

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

7. Kaasoo ku abuuray, kuna ekeeyey oo ku simay?

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

8. Suuradduu doonana kuu sameeyey?.

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

9. Mayee bal waxaad beenisaan maalinta is abaal marinta (jaazeynta).

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

10. Waxaana xaqiiq korkiinna ah (oo idiin xil saaran malaa’ig) gaar idinka haya.

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

11.Sharaf leh, qoraya (acmaashiinna),

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

12. Ogsoon wax kastoo aad fashaan.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

13. Hubaal, baarriyadu waxay dhex ahaan barwaaqo (Janno).

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

14. Oo hubaal xume falayaashu waxay ku sugnaan Naar ololaysa.

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

15. Ay geli oo ku guban Maalinta Is abaalmarinta (Jaazeynta).

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

16. Kamana maqnaadaan marnaba xaggeeda (Naarta).

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

17. Maxaa ku ogeysiiyey waxay Maalinta is abaal marintu tahay?

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

18. Misna, maxaa ku ogeysiiyey waxay Maalinta is abaal marintu tahay?

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

19. (Waa) maalinta aysan nafi wax u tarin naf kale. Amarkana Maalintaas waxaa gebi ahaanba iska leh Allaah.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

1. Hoog waxaa leh kuwa dadka (xaqooda) duudsiya oo dhima 'nuqsaamiya'.

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

2. Waa kuwa markay wax beegan u oofsada si dhan oo kaamil ah.

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

3. Markase ay u beegi dadka kale ama miisaami ka dhima oo nuqsaamiya.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

4. Miyeyna u malaynaynin kuwaasi in loo soo bixin doono (si loo xisaabiyo).

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

5. Maalin weyn (Qiyaamada).

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

6. Maalinta dadku istaagi Rabbiga uumanka horti?

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

7. Mayee, hubaal diiwaanka (camalka) dadka xun wuxuu yaal Sijjiin.

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

8. Maxaa ku ogeysiiyey waxa uu Sijiin yahay [1]?

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

9. Waa (aayahooda) kitaab (ku) calaameysan.

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

10. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

11. Kuwa beeniya Maalinta is abaal marinta (Qiyaamada).

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

12.Cidina ma beeniso aan aheyn xadgudbe kastoo denbiile ah.

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

13. Marka Aayadahayaga loo akhriyo, yidhaahda: Waa sheekooyinkii dadkii hore.

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

14. Mayee’ bal waxay fali jireen (oo macaasi ah) baa waxay ku noqdeen sida mirir madow quluubtooda dushood.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

15. Mayee, hubaal waxaa maalintaa laga xijaabi Rabbigood.

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

16. Markaasay waxay hubaal gali oo ku guban Naar olol badan.

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

17. Waxaa markaa lagu odhan: Waxakanu waa waxaad beenin jirteen.

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

18. Mayee, hubaal, diiwaanka (camalka) dadka wanaagsan wuxuu yaal Cilliyyiin (samada toddobaad).

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

19. Maxaa ku ogeysiiyey waxa uu Cilliyiin yahay?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

20. Waa (aayaha mu'miniinta) kitaab (ku) calaameysan.

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

21. Waxaa arka (malaa’igtaa) ku dhow (Alle).

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

22. Hubaal, baarriyiinta waxay ku sugnaan barwaaqo (Janno).

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

23. Sariiro boqoreed korkood iyagoo ka daawan (wax waliba oo nicmooyinka Jannada ah).

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

24. Waxaad ka garan wejiyadooda dhalaalka barwaaqada.

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

25. Waxaa laga waraabin khamri (saafi ah) ee la abburay.

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

26. Inteeda u dambeysa ay tahay miski, ee (arrin)kani ha u tartameen tartamayaashu.

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

27. Dheeheeda waa biyo xagga Tasniim ah.

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

28. Il ay ka cabbi kuwa (Alle) u dhow.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

29. Denbiilayaashu waxay ku qosli jireen kuwa (Xaqa) rumeeyey ee mu'miniinta ah.

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

30. Hadday soo ag maraanna waa isu il-jabin jireen.

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

31. Markay u laabtaanna ehelkooda waxay laaban jireen iyagoo ku maaweeleysanaya,

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

32. Markay arkaan (mu'miniinta) waxay odhan jireen: Kuwakanu xaqiiq waa kuwo lunsan.

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

33. Ma loo dirsan inay gaar ka hayaan iyo ilaalo (mu’miniinta) dushooda.

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

34. Maalinta (Qiyaame) kuwa (Xaqa) rumeeyey waxay ku qosli gaalada.

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

35. Sariiro boqoreed (sare) korkood iyagoo ka daawan.

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

36. Miyaan laga abaal marin gaalada waxay (xume) falayeen?

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

1. Markay samadu dildillaacdo (Qiyaamada).

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

2. Oo ay adeecdo Rabbigeed, waana xaq inay adeecdo;

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

3. Marka arlada la fidiyo,

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

4. Oo u soo tuurto debedda waxa gudaheeda ku jira oo ka marnaato,

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

5. Oo ay adeecdo Rabbigeed, waana xaq inay adeecdo [1].

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

6. Qofyahow! Waad dhibboon oo u camal fali xagga Rabbigaa, waadna la kulmi [2].

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

7. Ee ma kan lagu siiyo Kitaabkiisa gacantiisa midig,

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

8. Waxaa la xisaabin xisaab fudud.

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

9. Wuxuu u laaban ehelkiisa (Jannada ku sugan) isagoo faraxsan.

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

10. Kanse laga siiyo Kitaabkiisa dhabarkiisa gadaashiisa,

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

11. Wuxuu u yeedhan hoog iyo ba'.

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

12. Oo geli naar ololeysa oo hur badan.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

13. Wuxuu ahaa xaqiiq mid Ehelkiisa dhexdooda (waagii adduunka) kibirsan.

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

14. Wuxuu xaqiiq moodayey inuusan marnaba (u) soo noqoneyn (Xaggayaga).

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

15. Haayoo, hubaal, Rabbigiis baa u jeeday.

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

16. Mayee, Waxaan ku dhaartay cir gaduudda gabbal dhac;

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

17. Iyo habeenka iyo wuxuu qariyo;

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

18. Iyo dayaxa markuu buuxsamo.

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

19. Waxaad (dadow) mari heerar kala duwan (noloshan iyo Aakhiradaba).

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

20. Muxuuse arrinkoodu yahay inaysan rumeyn xaqa?

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

21. Marka Qur’aanka loo akhriyana uma sujuudaan Rabbigood (umana hoggansamaan)?

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

22. Waxayse kuwa gaalooba beeniyaan (Xaqa).

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

23. Oo Alle waa og yahay waxay qarsan.

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

24. Ee ugu bishaaree cadaab xanuun badan.

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

25. Hase yeeshee kuwa (xaqa) rumeeyey oo samaha fala waxay leeyihiin abaalgud aan marnaba go’eynin (waa Jannada'e).

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

1.Waxaan ku dhaartay samada xiddigaha waaweyn leh iyo (jidadkooda).

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

2. Iyo Maalinta ballanta ah (Qiyaamada).

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

3. Iyo Mid marag furi oo Nabiga ah iyo kuwo lagu marag furi 'oo ummadda ah.'

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

4. Lacnadi ha ku dhacdo qoladii godka lahaa (mu'miniinta lagu caddibo).

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

5. Ee ahaa dab olol iyo huritaan badan.

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

6. Iyagoo (gaaladu) kor fadhiyeen (godka).

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

7. Waxay ka ahaayeen goob joog waxay ku falayeen (oo gardarro ah) Mu’miniinta.

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

8. Kuma ay qoonsan wax kale aan aheyn inay rumeeyeen Allaah, Adkaadaha Sharafta leh, Ammaanan.

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

9. Ee iska leh Mulkiga (iyo Maamulka) samooyinka iyo arlada! Alle wax walba waa u Jeedaa.

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

10. Xaqiiq kuwa caddiba mu’miniinta iyo mu’minooyinka, haddana aan tawbad keenin, waxay mudan cadaab Naar ah, waxayna mudan cadaab gubeysa.

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

11. Kuwa (Xaqa) rumeeyey oo samaha fala, waxay leeyihiin beero hoostoodu ay webiyo qulqulaan. Kaasi baa ah Liibaanta Weyn.

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

12. Xaqiiq, Qabashada Rabbigaa (Ciqaabtiisu) way daran tahay.

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

13. Xaqiiq (Alle) Isagaa uumay (uunka) dibna u soo nooleyn (dhimasho kaddib).

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

14. Waana Denbi Dhaaf Badanaha, Jecel (kuwa adeeca).

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

15. Ee iska leh Carshiga Sharafta Badan.

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

16. Falaha Weyn ee wuxuu Doono.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

17. Ma ku soo gaaray warka ciidammadii,

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

18. Fircoon iyo Thamuud?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

19. Kuwase gaalooba waxay ku sugan yihiin beeninta Xaqa.

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

20. Allena wuu koobay (oo kama baxsan karaan).

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

21. Kani se waa Qur’aan Sharaf Badan.

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

22. Oo ku qoran Loox la dhowray (Looxul Maxfuudka).

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

1. Waxaan ku dhaartay samada iyo Xiddigga guura.

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

2. Maxaa ku ogeysiiyey waxa uu xiddiga guura) yahay?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

3. Waa xiddiggaa iftiinka badan.

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

4. Ma jirto naf aanu kor joogin ilaaliye (malag).

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

5. Ee ha fiiriyo qofka waxa laga abuuray.

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

6. Waxaa laga abuuray biyo horay u soo booda.

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

7. Oo ka yimaada dhabarka iyo feeraha dhexdood,

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

8. Hubaal (Alle) wuu Karaa inuu u soo celiyo nolosha (dhimasho kaddib).

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

9. Maalinta waxyaalaha qarsoon iyo siraha la soo bandhigi (xaqiiqdooda).

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

10. Ma leh (gaalku Maalintaas) xoog ama wax u soo gargaara midna.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

11. Waxaan ku dhaartay cirka leh roobka soo noqnoqda.

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

12. Iyo dhulka dil-dillaaca badan (ee soo saara dhirta iyo daaqa),

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

13. Xaqiiq, kani (Qur'aanku) waa hadal cad oo kala saara (xaqa iyo baadilka).

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

14. Oo ma aha dhayal (dheel).

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

15. Xaqiiq (gaaladu) wax bay dhagri oo qorsheyn.

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

16. Aniguna (sidoo kale) Waxaan qorsheyn qorshe.

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

17. Ee u sug gaalada: Daa wax yar.

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

1. Xurmo weynee oo ku tasbiixso Magaca Rabbigaa ee Sarreeya.

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

2. Ee abuuray (uunka) oo ekeeyey.

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

3.Ee ah Kan wax walba qaddaray, ee hagay.

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

4. Ee ah Kan soo saara daaqa.

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

5. Ka dhiga markaas kaddib caws engagan oo madow.

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

6. Waxaan kuu akhriyeynaa (Nabiyow) Qur’aanka mana illaaweysid,

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

7. Wuxuu Alle doono ma’ahee, Wuxuu xaqiiq Og yahay waxa muuqda iyo waxa qarsoonba.

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

8. Waxaanu kuu fududeyn waddada sahlan (Islaamka).

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

9. Ee waani, markay wax tari waanadu.

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

10. Waxaa waantoobi Kan (ka) baqa (Alle).

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

11. Waxaana ka fogaan 'waanada' qofka xun.

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

12. Kaasoo geli Naar weyn oo ku guban.

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

13. Uusan ku dhimanayn dhexdeeda, kuna noolaanayn.

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

14. Waxaa liibaani qofkii ka daahiriya naftiisa (shirkiga iyo macaasida).

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

15. Oo xusa Magaca Rabbigi oo tukada.

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

16. Waxaadse door biddaan nolosha adduunkan;

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

17. Aakhiro baase khayr badan oo baaqi ah.

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

18. Hubaal (hadal)kani wuxuu ku yaal Kututbtii hore,

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

19. Kutubtii Ibraahiim iyo Muuse.

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

1. Mawuusan kuu iman warka dabooshada (Qiyaamada).

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

2. Wejiyaal maalintaas waxay ahaan kuwo dullaysan (waa gaalada).

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

3. (Ku) howlan (adduunka caabuddaada cid kale la jirka Alle), daallan (Aakhirada).

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

4. Gali Naar kulul oo ku guban.

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

5. Waxaa laga waraabin il kulul oo kareysa.

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

6. Ma laha wax cunto ah qodxo maahee.

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

7. Kaasoo aan waxna cayilineynin, gaajona wax ka tareyn.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

8. Wejiyo Maalintaas waxay ahaan kuwo nicmeysan (waa wejiyada mu'miniinta).

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

9. Raalli ah dadaalkoodii darti.

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

10. Ku sugnaan Janno sare gudaheed.

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

11. Aysan ku maqleyn hadal macno darro ah.

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

12. Waxaa ah dhexdeeda il socota.

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

13. Iyo sariirro la kor yeelay.

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

14. Iyo koobab diyaar laga dhigay.

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

15. Iyo barkimooyin la safay.

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

16. Iyo gogollo la fidshey.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

17. Mawaysan fiirin geela, sida loo abuuray?

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

18. Iyo cirka, sida loo kor yeelay?

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

19. Iyo buuraha, sida loo taagay?

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

20. Iyo dhulka, sida loo fidiyey?

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

21. Ee waani (dadka), waayo waxaad adigu (Nabiyow) uun tahay waaniye.

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

22. Ma tihid adigu mid qasab ku leh.

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

23. Qofkiise (Xaqa) ka jeesada oo gaalooba;

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

24. Wuxuu Alle ku cadaabi cadaab aad u weyn.

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

25. Hubaal waa Xaggayaga meel noqodkoodu;

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

26. Markaas hubaal Annagay na saaran tahay xisaabintooda.

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

1. Waxaan ku dhaartay waaberiga,

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

2. Iyo habeennada tobanka ah [1].

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

3.Iyo dhabanka iyo witirka (tirada is dheer).

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

4. Iyo habeenka markuu (soo galo ama) baxo.

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

5. Miyey dhaarahaasi ahayn wax uu ku qanco in loogu dhaarto qof caqli leh?

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

6. Mawaadan ogaan sida (Alle) Rabbigaa u galay (reer) Caad?

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

7. Qolodii Iram, ee xoogga lahaa, aadna u dhaadheeraa [2].

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

8. Aan wax la mid ah lagu abuurin dhulka.

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

9. Iyo (siduu u galay) Thamuud, ee kala dhambalayey dhadhaabyo waaweyn tog gudahi ah (ay ka dhigtaan guryo iy jidad).

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

10. Iyo (siduu u galay) Fircoon, ee tiirarka lahaa (iyo ciidammada tirada badan)?

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

11. Kuwaasoo ku xadgudbay dhulka.

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

12. Oo ku badiyey fasahaad dhexdeeda?

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

13. Markaasuu Rabbigaa ku shubay korkooda noocyo kala duwan oo cadaab daran ah.

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

14. Xaqiiq, Rabbigaa baa u jeeda (addoomahiisa) oo gaar ka haya.

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

15. Aadmiga (kan gaalka ahi), markuu Rabbigi imtixaano oo sharfo oo u nicmeeyo wuxuu yidhaahdaa: Rabbigay waa i sharfay.

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

16. Markase uu (si kale) u imtixaano oo ku ciriirsho risiqa, wuxuu yidhaahdaa; Rabbigay waa i liiday.

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

17. Mayee’ ma daryeeshaan agoonka.

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

18. Oo iskuma boorrisaan in masaakiinta wax la siiyo.

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

19. Waxaadna cuntaan dhaxalka cunid xaqdarro ah.

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

20. Oo aad jeceshihiin maalka jaceyl daran.

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

21. Mayee! Marka dhulka laga dhigo budo,

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

22. Oo Rabbigaa yimaado iyo (sidoo kale) malaa’igta oo saf saf ah.

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

23. Oo la keeno Maalintaas Naarta. Maalintaas buu Aadmigu (gaalku) waansami, maxayse waantoobidda (markaa) u tari?

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

24. Wuxuu odhan: Alla haddaan u soo hormarsan lahaa wanaag noloshaydatan (Aakhirada).

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

25. Maalintaas, cidna wax uma cadaabto (si daran sida) Cadaabka (Alle) oo kale.

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

26. Cidna wax uma xidho (si adag sida), Xidhidda (Alle) oo kale.

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

27. (Waxaa lagu odhan mu'minka): Naf yahay xasillooneey.

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

28. U noqo Rabbigaa, adigoo raalli ah oo raalli lagaa yahay.

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

29. Ee gal addoomaheyga (wanaagsan) dhexdood.

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

30. Gal Jannadeyda.