quranm◉

Hizb 59

Range
from 80:1 to 89:30
Surahs covered
Превод
265 Превод

◉

80:1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾

Намрштио се и окренуо,

80:2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾

зато што му је слепи човек пришао.

80:3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾

А шта ти знаш, можда он жели да се греха очисти,

80:4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾

или опомене, па да му опомена користи.

80:5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾

А што се тиче онога који је богат,

80:6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾

ти се њему окрећеш,

80:7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾

а ти ниси одговоран ако се он не очисти греха.

80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾

А што се тиче онога који ти је дошао журећи,

80:9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾

и боји се,

80:10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾

ти њега занемарујеш.

80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿11﴾

Не чини тако! Заиста је ово опомена,

80:12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾

па ко хоће, имаће Га на уму,

80:13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿13﴾

на листовима је цењеним

80:14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾

узвишеним, чистим,

80:15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿15﴾

у рукама анђела

80:16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿16﴾

часних, честитих.

80:17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾

Проклет нека је човек! Колико је само његово порицање!

80:18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾

Од чега га Он ствара?

80:19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾

Од капи семена га ствара, па му одређује.

80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾

И Прави пут му олакшао,

80:21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾

затим му живот одузме и учини да буде сахрањен,

80:22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾

и после ће, када Он буде хтео, да га проживи.

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾

Не, још није извршио оно што је Он наредио!

80:24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾

Нека човек погледа у своју храну.

80:25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿25﴾

Ми обилну кишу проливамо,

80:26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿26﴾

затим земљу пукотинама цепамо

80:27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿27﴾

и чинимо да из ње израста жито,

80:28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿28﴾

и грожђе и поврће,

80:29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿29﴾

и маслине и палме,

80:30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿30﴾

и густе баште,

80:31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿31﴾

и воће и траве

80:32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾

на корист вама и вашој стоци.

80:33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾

А кад дође снажан глас,

80:34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾

на Дан када ће човек од свога брата да побегне,

80:35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾

и од своје мајке, и од свога оца,

80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾

и од своје супруге и својих синова,

80:37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾

тог Дана сваки човек ће само о себи бринути,

80:38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿38﴾

нека лица тог Дана биће блистава,

80:39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿39﴾

насмејана, радосна,

80:40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿40﴾

а неким лицима тог Дана биће прашина,

80:41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾

тама ће их прекривати,

80:42

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾

то ће, заиста, да буду неверници, развратници.

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

Када Сунце буде скупљено и изгуби сјај,

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

и када раштркане звезде попадају,

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

и када планине буду покренуте и смрвљене

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

и када стеоне камиле буду остављене

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

и када дивље животиње буду сабране,

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

и када мора буду распаљена

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

и када душе буду спарене,

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

и када девојчица која је жива закопана буде упитана

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

због којег је греха убијена,

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

и када листови буду раширени,

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

и када небо буде уклоњено,

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

и када Огањ буде разбуктан,

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

и када Рај буде приближен,

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

свако ће да сазна оно што је припремио.

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

И кунем се оним што се скрива,

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

што се креће и склања,

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

и ноћи кад долази,

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

и зором кад дише,

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿19﴾

Кур'ан је, заиста, казивање племенитог анђела

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿20﴾

моћног, код Господара Престола, цењеног.

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿21﴾

Коме се други покоравају, поверљивог!

81:22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿22﴾

А ваш друг Мухаммед није луд,

81:23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

он је анђела на обзорју јасном видео,

81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿24﴾

и, када је у питању оно што је недокучиво чулима, он није шкрт,

81:25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿25﴾

и Кур'ан није говор проклетог ђавола,

81:26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

па куда онда идете?!

81:27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

Он је само опомена световима,

81:28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

ономе од вас који жели да је на правом путу,

81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

а ви не можете ништа хтети ако то Аллах, Господар светова, неће!

82:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

Када се небо расцепи,

82:2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

и када раштркане звезде попадају,

82:3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

и када мора буду прокључала па се прелију,

82:4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

и када гробови буду преврнути,

82:5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

свако ће да сазна шта је припремио, а шта пропустио.

82:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

О човече, шта те је обмануло у вези са твојим Господаром Племенитим!?

82:7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

Који те је створио, па учинио да си складан и да си усправан,

82:8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

и какав је хтео лик ти дао.

82:9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Напротив! Ви још и Судњи дан поричете,

82:10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

а над вама бдију анђели чувари,

82:11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

племенити писари

82:12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

који знају и записују оно што радите.

82:13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿13﴾

Честити ће сигурно у Рај,

82:14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿14﴾

а развратници сигурно у Пакао.

82:15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

На Судњем дану у њему ће да горе

82:16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

и никад из њега изаћи неће.

82:17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

А шта ти знаш шта је Судњи дан?!

82:18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

И још једном: шта знаш шта је Судњи дан?!

82:19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿19﴾

Дан када нико никоме неће моћи нимало да помогне, тог Дана власт ће једино Аллах да има.

83:1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾

Тешко онима који закидају,

83:2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾

који пуну меру узимају кад од других купују,

83:3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾

а кад другима мере на литар или на кантар закидају.

83:4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾

Зар не мисле такви да ће да буду оживљени

83:5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿5﴾

на велики Дан,

83:6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

на Дан када ће људи Господару светова да се дигну?!

83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿7﴾

Уистину! Записано је развратницима да су у Сиџџину,

83:8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿8﴾

а знаш ли ти шта је Сиџџин?!

83:9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿9﴾

Књига је исписана.

83:10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾

Тешко тога дана порицатељима,

83:11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾

који су порицали Судњи дан,

83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾

а њега не пориче осим сваки преступник, грешник,

83:13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾

који је, када су му Наше речи и докази казивани, говорио: „Измишљотине древних народа!“

83:14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾

Не, напротив! Оно што су радили је прекрило њихова срца.

83:15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾

Напротив! Заиста ће они тог дана да буду спречени да виде свога Господара.

83:16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾

Затим ће сигурно у Пакао да уђу,

83:17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾

па ће им бити речено: „То је оно што сте порицали!“

83:18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾

Уистину! Записано је честитима да су у Иллијјуну,

83:19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾

а знаш ли ти шта је Иллијјун?

83:20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿20﴾

Књига је исписана!

83:21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾

Уз њу су присутни они који су блиски.

83:22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾

Честити ће, заиста, уживати,

83:23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾

са дивана прекривених да гледају,

83:24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾

на лицима њиховим препознаћеш озареност ужитком,

83:25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾

пићем запечаћеним биће напајани,

83:26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾

на чијем крају мошус ће да буде, и нека се за то такмиче они који хоће да се такмиче!

83:27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾

А мешавина му је из извора Тесним,

83:28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾

врело из којег ће они блиски да пију.

83:29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾

Заиста су неверници исмејавали оне који верују,

83:30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾

и када су поред њих пролазили, једни другима су намигивали.

83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾

А кад су се враћали својим породицама, враћали су се шале збијајући.

83:32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾

А кад би их видели, говорили би: „Ови су, заиста, у заблуди“,

83:33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾

а они нису послати да их чувају.

83:34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾

Тог дана ће они који су веровали неверницима да се смеју,

83:35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾

са дивана ће да гледају.

83:36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾

Зар ће неверници бити другачије кажњени него према ономе како су поступали!

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾

Кад се небо расцепи

84:2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾

и послуша свога Господара, а оно је обавезно да то учини.

84:3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾

И када Земља буде растегнута

84:4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾

и избаци оно што је у њој, и потпуно се испразни,

84:5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾

и послуша свога Господара, а она је обавезна да то учини.

84:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾

О човече, ти се трудиш идући своме Господару, па ћеш свој труд да нађеш.

84:7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

Онај коме буде његова књига у његову десну руку дата,

84:8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿8﴾

Лак ће обрачун полагати

84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿9﴾

и својима ће радостан да се врати;

84:10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾

а онај коме буде његова књига иза његових леђа дата,

84:11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿11﴾

пропаст ће да призива,

84:12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

и у Огњу ће да гори.

84:13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾

Заиста је он са својом породицом био радостан,

84:14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

и мислио је да се никада неће Аллаху вратити,

84:15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿15﴾

Напротив! Заиста његов Господар о њему све зна!

84:16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Па кунем се вечерњим руменилом,

84:17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

и ноћи, и оним што она сакупља,

84:18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾

и Месецом пуним,

84:19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿19﴾

ви ћете сигурно из стања у стање да прелазите!

84:20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾

Па шта им је па не верују,

84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾

и кад им се Кур'ан учи на тло лицем не падају?!

84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Напротив, они који не верују поричу,

84:23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

а Аллах најбоље зна шта они у себи крију,

84:24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

зато им наговести болну патњу!

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾

Осим онима који буду веровали и добра дела чинили, таквима припада непрекидна награда.

85:1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

Тако ми неба са великим звездама,

85:2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

и Дана већ обећаног,

85:3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿3﴾

и сведока и посведоченог,

85:4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

проклети били они који су ровове ископали

85:5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

и ватру са горивом,

85:6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿6﴾

када су око ње седели

85:7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿7﴾

и били сведоци онога што су верницима радили!

85:8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

А светили су им се само зато што су у Аллаха, Силнога и Хваљенога, веровали,

85:9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿9﴾

Чија је власт и на небесима и на Земљи, а Аллах је свему сведок.

85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

Заиста онима који су мучили вернике и вернице, а затим се нису покајали, припада кажњавање у Паклу, и припада им кажњавање у Огњу.

85:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

Заиста онима који су веровали и радили добра дела припадају рајске баште кроз које теку реке, а то је велики успех.

85:12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Заиста је освета твога Господара жестока!

85:13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

Он, заиста, ни из чега ствара, и поново ће то да учини;

85:14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

Он је Опроститељ греха, Онај који пуно воли,

85:15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

Господар Престола, Величанствени.

85:16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

Он ради шта хоће.

85:17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

Да ли је до тебе допрла вест о војскама,

85:18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

о фараону и Семуду?

85:19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿19﴾

Међутим, они који не верују стално поричу,

85:20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

а Аллах је иза њих, окружује их.

85:21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿21﴾

Напротив! Ово је величанствени Кур'ан

85:22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

на помно чуваној Плочи.

86:1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾

Тако ми неба и звезде која се појављује ноћу!

86:2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾

А знаш ли ти шта је то ноћни посетилац?

86:3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾

Продирућа звезда!

86:4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿4﴾

Нема човека а да над њим није анђео чувар.

86:5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾

Па нека човек погледа од чега је створен!

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿6﴾

Створен је од течности која избија у млазу,

86:7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾

која између кичме и груди излази,

86:8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿8﴾

и Он је, заиста, у стању поновно да га створи,

86:9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾

на дан када тајне буду откривене,

86:10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿10﴾

када човек ни снаге ни помагача неће да има.

86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿11﴾

И тако ми неба пуног кише која се враћа.

86:12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿12﴾

и Земље пуне распукнућа,

86:13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿13﴾

Кур'ан је, заиста, говор који раставља истину од неистине,

86:14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿14﴾

није никаква лакрдија.

86:15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿15﴾

Они, заиста, праве сплетке,

86:16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿16﴾

а Ја им узвраћам на сплетке,

86:17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿17﴾

зато неверницима дај још времена, остави их још који тренутак.

87:1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

Слави и узвисуј име свога Господара, Свевишњег

87:2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

Који све ствара и чини складним,

87:3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

и Који одређује, па упућује,

87:4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

и Који чини да изникне растиње,

87:5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

а потом чини да постане суво, потамнело,

87:6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

Ми ћемо да те научимо да учиш па ништа нећеш да заборавиш,

87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

осим онога што Аллах хоће. Он, заиста, зна и оно што на јаву износите и оно што кријете.

87:8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

И Ми ћемо ти у свему олакшати;

87:9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

па ти опомињи док опомена буде користила,

87:10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

а опоменуће се онај који се боји Аллаха,

87:11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

а избегаваће је онај најгори,

87:12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

који ће у великој ватри да гори,

87:13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

па у њој неће ни да умире ни да живи.

87:14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

Успео је онај који се греха очисти

87:15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

и слави име свога Господара па молитву обави!

87:16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

Међутим, ви више волите пролазан живот,

87:17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

а Будући свет је бољи и вечан је,

87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

Ово се, заиста, налази у пријашњим листовима,

87:19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

листовима Аврамовим и Мојсијевим.

88:1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

Да ли је дошла до тебе вест о Дану који ће све прекрити?

88:2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Нека лица ће тог Дана бити потиштена,

88:3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿3﴾

преморена, напаћена,

88:4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿4﴾

гореће у ужареној ватри,

88:5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿5﴾

напајана са прокључалог извора,

88:6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿6﴾

када другог јела осим трња неће да има,

88:7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿7﴾

које неће ни да угоји ни глад да утоли.

88:8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿8﴾

Нека лица тог Дана биће радосна,

88:9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿9﴾

својим трудом задовољна,

88:10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿10﴾

у узвишеном Рају,

88:11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿11﴾

у коме неће да слушају празан говор!

88:12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿12﴾

У њему су извори воде које теку,

88:13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿13﴾

у њему су уздигнути дивани,

88:14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿14﴾

и постављени пехари,

88:15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿15﴾

и поређани јастуци

88:16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

и раширени ћилими.

88:17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

Па, зашто они не погледају камилу како је створена,

88:18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

и небо како је уздигнуто,

88:19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

и планине како су постављене,

88:20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

и Земљу како је прострта?!

88:21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿21﴾

Па ти опомињи, јер ти и јеси само опомињач,

88:22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

ти ниси онај који их присиљава на веровање!

88:23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

А онога који се окрене и не верује,

88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

њега ће Аллах да казни највећом патњом.

88:25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

Нама ће, заиста, сви да се врате.

88:26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

А затим ћемо Ми, њихова дела да обрачунамо!

89:1

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

Тако ми зоре,

89:2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿2﴾

и десет ноћи

89:3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

и парног и непарног,

89:4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

и ноћи када настаје,

89:5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

зар то паметном заклетва није?

89:6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Зар не знаш шта је твој Господар урадио са народом Ад,

89:7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

са становницима Ирема, пуног палата на ступовима

89:8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

којима није било равних ни у једној земљи;

89:9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

и са Семудом, који су клесали стене у долини,

89:10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

а и са фараоном, који је имао војску,

89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

који су на Земљи били охоли,

89:12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

и смутње на њој умножили,

89:13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

па је твој Господар бич патње на њих спустио,

89:14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

а твој Господар, заиста, све надгледа.

89:15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

А човек, када га његов Господар искуша па му почаст укаже и благодатима га обаспе, каже: „Мој Господар ме је почаствовао!“

89:16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

А кад га искуша и његову опскрбу учини оскудном, онда каже: „Мој Господар ме је понизио!“

89:17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

А није тако! Ви пажњу сирочету не указујете,

89:18

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

и да се нахрани сиромах – један другога не подстичете,

89:19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿19﴾

и наследство похлепно једете

89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿20﴾

и богатство претерано волите.

89:21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿21﴾

Уистину, када Земља буде здробљена у комадиће,

89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿22﴾

и када дође твој Господар, а анђели буду све ред до реда,

89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

и када тај дан Пакао буде примакнут, тада ће човек да се сети - а на шта му је сећање?!

89:24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

И рећи ће: „Камо среће да сам се за овај живот припремио!“

89:25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿25﴾

А тог Дана нико неће као Он кажњавати,

89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿26﴾

и нико неће као Он у окове окивати.

89:27

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

А ти, о душо смирена,

89:28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿28﴾

врати се Господару своме задовољна, а и Он тобом задовољан

89:29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

па уђи и буди међу Мојим слугама

89:30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

и уђи у Мој Рај!