quranm◉

Mpanda 601

Range
from 103:1 to 105:5
Surahs covered
Masiye
17 Masiye

◉

103:1

وَٱلۡعَصۡرِ ﴿1﴾

Ngujilumbila ndaŵi.

103:2

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ﴿2﴾

Chisimu chene mundu ali nchasiko (ni kupelelwa).

103:3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ﴿3﴾

Ikaŵeje aŵala ŵaakulupilile ni kutendaga yambone, ni kulimbisyanaga ya (kuya ichindu) yakuona, ni kulimbisyanaga soni yakupilila.

104:1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

Ipotesi ni yakwe jwalijose jwakwasogoda ni kwachembulusya ŵandu mwakwamumunya.

104:2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

Ajula jwaachisonganganyisye chipanje nikuchiŵalanjilaga (ndema ni katema).

104:3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿3﴾

Akuganichisya kuti chipanje chakwecho chichintendekasye kuŵa jwandamo!

104:4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿4﴾

Ngwamba! Chisimu chene takaponyedwe ku Hutwama.

104:5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿5﴾

Ana ni chichi champaka chimmanyisye ya Hutwama?

104:6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿6﴾

Wele ni Moto wa Allah wachikolelele (wakuteketulanya chilichose chakuponyedwamo).

104:7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿7﴾

Awula wachiuŵa nkukwelela ku mitima.

104:8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ﴿8﴾

Chisimu walakweo uchaunichila ni kwaakutika ŵanganyao (kwakusoŵa pakopochela).

104:9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿9﴾

(Chachiŵa) m’makongwa getandaliche chanchilewu (mwanti ngasakombola kupuluputa).

105:1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ﴿1﴾

Ana nganinyyiona yaŵatite Ambuje ŵenu (Allah) pakwajonanga achinsyene ndembo (ŵaŵayikaga kugumula Likaaba)?

105:2

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ﴿2﴾

Ana nganagatenda malindi gao kuŵa gakusokonechela?

105:3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

Ni ŵatumichisye ŵanganyao ijuni mikutula-mikutula.

105:4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ﴿4﴾

Yaliji nkwaasoma ni maganga gelongo lyejoche (ni moto wa ku Jahannama).

105:5

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ﴿5﴾

Niŵatesile kuŵa mpela masapi gagalilidwe (ni inyama ni kulukulidwa).